Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早速のお手続きありがとうございます。 ご提示いただいた条件にてお願いいたします。 請求書の宛名はA社にしていただいたうえで、その送付は私宛にお願いいたします。 郵送ではなくメール添付で結構です。 (前回は、直接A社宛に届きましたが、私宛でお願いいたします。) A社からのお支払いは、請求書が届いた月の翌月末日までとさせていただいております。 現状のスケジュールですと、8月末日のお支払になる見込みです。 その旨、経理ご担当者さまによろしくお伝えください。 transcontinents さんによる翻訳 Thanks for your prompt arrangement. Please proceed with the proposed condition. Please issue the invoice to A, and send it to me. お問い合わせありがとうございます | 塩元帥のラーメンフランチャイズ「大阪塩系」. You can send it by email attachment instead of posting. (Last time it was sent directly to A, but please send it to me. ) Payment from A will be made at the end of following month after the invoice is received. At current schedule, it will be at the end of August. Please kindly inform your person in charge of accounting about that, thank you.
レジを終えて帰るお客さんに、店員さんは「ありがとうございます。」というべきですか? それとも「ありがとうございました。」というべきですか? 「ありがとうございます。」じゃないとだめ!という決まりのあるお店が多数あるようなのですが、私は「ありがとうございました。」のほうがしっくりきます。 正しいのはどちらなのでしょうか? なるほど、意味があるのですね。 ちなみに、店長は1000円からお預かり致しますとか、こちらでよろしかったでしょうかとか、そんなことばかり言ってます。 スタッフみんなで店長のおかしな言葉遣いをなおしてやろうとおもい、質問しています。 戻りますが、文法的に、過去のことだから関係がそこで終わりという意味を持つ言葉なのですか? それとも、小売業ではそういう考え方が主流という意味ですか? 質問日 2012/07/19 解決日 2012/07/23 回答数 4 閲覧数 4118 お礼 0 共感した 1 「ありがとうございました」は、「…ました」で、「ハイ、もうあなたとのお付き合いはこれで終わり!」ということです。 「ありがとうございます」であれば「またお越しくださいませ」と、未来に続けることができますが、「ありがとうございました。またお越しくださいませ」は、そこで関係が終わってしまうだけでなく、(日頃の会話ならともかく、グリーティングでは)ギクシャクした感じになります。 毎年毎年、新人が入ってきますが、やはり若者独自の言葉使いをしますね。皆さん「これが良い」と思ってるんでしょう。これらを放置した結果が「○円からお預かりします」「よろしかったですか」などのファミレス敬語です。 その会社は、きちんとした良い会社ですよ。あなたは幸せです。 【補足】 お店での挨拶を離れて、日常使用する日本語として考えると「先日はありがとうございました」などの過去の相手の好意(行為? Yahoo!ショッピング - 青森りんご専門店 鬼印須藤商店の評価、評判（総合評価:4.51点）. )に対して用いられますよね。 その場での行為に対して「ありがとうございました」は変です。「いつの話?」となります。やはり「ありがとうございます」ですよね。 あなたが何かプレゼントを貰った時に、相手に何て言う? また、数日経ってから改めて言うときは? 「ます」と「ました」を使い分けないかな? 何も感じない人は何も感じません。闘ってください! 頑張れ(^-^)/ 回答日 2012/07/20 共感した 1 質問した人からのコメント なるほど、納得です。たしかに、普段の生活で考えてみると、「ありがとうございました」は不自然ですね。 いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。みなさん、ありがとうございました。(ここはましたでいいのでしょうか?うーん、多目に見て下さいませ…。) 回答日 2012/07/23 どちらも正解なんでしょうけれど、 私はホームセンターで働いているのですが レジを済ませた方に対しては「ありがとうございました」 ですが、ホームセンターなんかは特に一度お会計を 済ませて、再度入店されることが多々あるので、 レジ以外の店員は「ありがとうございます」に しています。 お客様の中には何度もお会計をしているため、 そのたびに「いらっしゃいませ、とかありがとうございました、 とかうるせーんだよ、顔覚えとけ!
お問い合わせいただきありがとうございました。 お問い合わせを受け付けました。 お送りいただいた内容を確認の上、弊社担当者より折り返しご連絡させていただきますが、 内容により、ご返答にお時間頂く場合がございます。 なお、ご入力いただいたメールアドレス宛に受付完了メールを配信しております。 完了メールが届かない場合、処理が正常に行われていない可能性があります。 大変お手数ですが、再度お問い合わせの手続きをお願い致します。
」「 手続きをしてください!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
病気やケガをした相手は心細く思っているかもしれません。 落ち込んでいる相手をやさしく励まし、元気を贈るつもりで文字を綴りましょう。 その際、ネガティブな言葉をポジティブな表現にあらためると、 さらに喜ばれる手紙になります。 【例】 ・大事に至りませんように → 早くよくなりますように ・あまり心配しないように → 大丈夫だから安心して ・治療が長引かないように → 1日も早く快復するように ・いつまでもクヨクヨしないように → 早く元気を出して
質問日時: 2008/10/26 07:19 回答数: 5 件 会社の先輩が建設作業中に負傷しました。2週間ほどの入院予定です。お見舞いに行こうと思っていましたが、やや遠方ということもあり、見舞金を自宅へ送ろうかと思っています(奥様がいて受け取りは可能です)。こういう方法はおかしいでしょうか。 病院にへんに顔を出されるよりこのほうが相手も助かる、というようなことはあるでしょうか。 No. お見舞いのお礼をメッセージに！ 快気祝いの手紙・お礼状文例 | ギフトコンシェルジュ〔リンベル〕. 3 ベストアンサー 回答者: liar_adan 回答日時: 2008/10/26 09:16 山口瞳の本によると「お見舞いはお金が一番いい」とありました。 いろいろ意見はあるでしょうが、私もそんな気がします。 前提として、入院には「莫大な金がかかる」というがあります。 保険が出るとしても、なんやかんやでかかるものです。 物でお見舞いをもらうと、結局、快気祝いを返さなければなりません。 たとえば5千円相当のものをもらえば、半額程度の物をみつくろって 送ったり……。 すると、物としてはプラスですが、金銭的にはマイナスになります。 金は、感覚的にはドライですが、かえっていいんじゃないでしょうか。 入院しているときに見舞いに来てもらうのはうれしいものです。 ただ、距離にも依りますが、遠くからわざわざ…となると、 うれしいよりも恐縮が先に立ってしまうかも知れません。 おたがい社会人ならば、そうそう時間もとれないことがわかっているでしょうから、 手紙でもかまわないと思います。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございます。 逆の立場なら私もお金がいちばん助かると思います。 よほど親しくて趣味の知ってもらっている相手ならCDや本なども。 どうしても行けないほどの距離でもないのですが、もう少し考えてみます。 お礼日時:2008/10/26 12:06 No. 5 angelroses 回答日時: 2008/10/29 00:57 こんにちは。 No. 3、No. 4の方大絶賛です。 私も入院経験があります。 その期間に何人かお見舞いで食べ物(お菓子・生菓子など)を頂きましたが、ろくに動けない入院中の身には3度の食事が精いっぱいでほとんど手付けずで終わりました。 量が多いものは部屋の人に分け、残りはほとんど家族が食べる、といった感じでした。 それにやはり快気祝いで出費がかさみました。 相場がわからないお見舞いの品に対してある品物を送ったら、それほどの金額の見舞の品ではなかった、と言って却って恐縮される、といったこともありました。 その中でおひとりだけ現金でお見舞いをいただいたのですが、これがどれほどありがたかったことか。 保険では入院費用すべてをカバーしきれなかったので、現金のありがたみを噛み締めました。 現金の場合は金額が明解なので快気祝いもしやすかったです。 私もお見舞いをすることがあったら必ずや現金で、と固く心に刻んでいます。 ただ、送り方には注意が必要かと考えています。 そのままだと不躾な感があるかもしれないので、一言書き添えた上でお送りするのが適切かな、と考えています。 ご参考までに。 9 結局、実際に見舞いに行って来ました。体を動かすのに難儀する姿を見て、見舞いに来られて嬉しいのか迷惑なのか、半々くらいなのかは本人の胸のうちでしょうか。お送りするのも方法としてありだと感じました。 お礼日時:2008/11/03 06:27 No.
四季の言葉(夏) 2019. 見舞いに行かないで見舞金を郵送したら - 会社の先輩が建設作業中に負- 葬儀・葬式 | 教えて!goo. 05. 13 お盆 には普通のお宅でもお墓参りのイベントがあると思いますが、最近 身内や知人に不幸があった人は、「新盆」の法要 がプラスされます。 とはいえ 新盆 といわれても 「何のこと?どんな準備が必要なの?」 としっくりこない人が多いのではないでしょうか? 新盆の法要に呼ばれていても仕事などで参加できない時には 「新盆見舞い」 を用意する必要があります。 どんなものを用意するのか、熨斗や手紙を添えるべきなのか、疑問点を詳しく解説していきます。 ぱっと読むための見出し 解決策提示 新盆の法要に出られない場合 、新盆見舞いを送るべきなのですが、一体どんなものがいいのか、熨斗は付けるべきなのか、種類は?直接渡せない場合は手紙は必要か? 弔事はそう頻繁にあることではない上に、なかなか 人に聞きづらい 分野です。 しかしマナーを間違えると失礼になるので、気を付けなければいけません。 新盆見舞いの詳細について紹介いたします。 新盆見舞いの書き方は?手紙は添えた方が良い?書く時のポイントは?
病気やケガで思いがけず入院することになって、不安で気持ちが落ち込んでしまった時、親しい友人や仕事仲間のお見舞いというのは大きな励みになるものです。その感謝の気持ちをきちんと伝えるためにも、退院後には報告を兼ねて快気祝いを贈りましょう。 ここでは、快気祝いに添えるお礼状について、書き方のポイントを詳しくご紹介していきます。 快気祝いのお礼状はいつ出せばいい?
4 shioz 回答日時: 2008/10/26 09:36 お金を送るのでOKだと思います。 No. 2の方の回答されている通り、お見舞いはお金が一番助かるそうです。 送る際は、現金書留を利用し、書留封筒の中に直接お金を入れるのではなく"お見舞い"と表書きのある市販のノシ袋(ノシはなしですが) か、無地の封筒にお見舞いと書いて入れましょう。 金額は3, 000円~5, 000円くらいが相場だそうです。 目上の方へ現金を送るのは失礼になるのですが、職場の先輩という近いしい関係なのでご本人が気にされる方でなければお金で良いと思います。 一言「現金で失礼します。」とお手紙に添えて下さい。 商品券で送るという方法もありますが、商品券より現金の方が喜ばれると思います。 お金を避けるなら、先輩の好きそうな雑誌や本を贈るという手もありますが、雑誌は購入済みでカブらないこと、本はかさばって邪魔にならないなど、ちょっと工夫が必要です。 5 この回答へのお礼 ありがとうございます。現金がいちばんいいと思うので、お見舞い用ののしぶくろは買いました。もって行くか、送るかもう少し考えてみます。 お礼日時:2008/10/26 12:10 No. 2 mat983 回答日時: 2008/10/26 08:09 お金を送るのは感心しません。 退院後に退院祝いを贈られてはいかがですか。 気持を伝える上で、直接会って渡すものだと思います。 2 この回答へのお礼 ありがとうございます。退院祝いも考えてみます。 お礼日時:2008/10/26 12:03 No. 1 goold-man 回答日時: 2008/10/26 07:33 郵送も止むを得ないので、のし袋のみでなく手紙(簡単でよい)を同封してください。 (遠方の場合、先方も、特に親しい間柄を除き見舞いに来られないことを承知していると思います) この回答へのお礼 ありがとうございます。お金を送るときは手紙も添えることにします。 お礼日時:2008/10/26 12:02 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! 新盆見舞いの書き方は？手紙は添える？知っておくべきマナーとは？！ | 例文ポータル言葉のギフト. gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています