2019/7/15 誕生日メッセージ・カード フランス語版の誕生日メッセージを全部で20種類用意しました。 もちろん、フランス語の現地で長年勤務していた方に翻訳を依頼したので、自然な言い回しのフランス語ばかり! フランス語のメッセージを贈りたいという時は、 このページに掲載しているフランス語の誕生日のメッセージを参考にして みてください。 ※以下のフランス語は、フランスのパリの多国籍企業に長年勤務していたMinさんに取材し、翻訳したフランス語です。Minさんは、日本語、英語、フランス語のトライリンガルの話し手です。日常的に使えるレベルの自然なフランス語に仕上がっています。 「誕生日おめでとう」をフランス語で伝えてみよう!基本的な誕生日メッセージ10選 フランス語で、よく使う誕生日をお祝いするメッセージ10文を紹介 致します。 ※参考までに、誕生日メッセージ日本語版は、「 誕生日にメッセージを贈る時に喜ばれる文例集 」になります。 【1】Bon anniversaire! 【読み方】ボナニヴェルセール!【意味】誕生日おめでとうございます。 【2】Meilleurs vœux d'anniversaire en retard. 【読み方】メイユール ヴゥ ダニヴェルセール オン ルター 。【意味】遅くなったけど、誕生日おめでとう。 【3】Joyeux anniversaire pour tes 23 ans! 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール プール テ ヴァントワゾン!【意味】23歳の誕生日おめでとう。 【4】Je suis heureux (heureuse) de t'avoir rencontré. お誕生日のことをフランス語で表現したい時 - Le Francais Chic. Bon anniversaire! 【読み方】ジュ スィ ウールー(ウールーズ)ドゥ タヴォア ランコントレ.ボナニヴェルセール!【意味】君に出会えて本当に良かった。誕生日おめでとう。 【5】Bon anniversaire! Merci à tes parents! 【読み方】ボナニヴェルセール!メルシー ア テ パロン! 【意味】誕生日おめでとう。君の両親に感謝だね。 【6】Joyeux anniversaire! Profite de ce jour spécial tranquillement! 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール! プロフィット ドゥ ス ジュール スペシアル トランキルマン!【意味】誕生日おめでとう。今日くらいはゆっくり過ごしてね。 【7】Bon anniversaire!
「この日が光り輝くのは君の誕生日だから。幸せな出来事がありますように。」 ロマンティックな文章 ですよね、恋人にも良さそうですよ! Je voulais te dire aujourd'hui, toi qui n'as pas changé, tout le bonheur que j'ai à tes côtes. 「今日君に伝えたい、変わらずに全ての幸福は君の隣にいる。」 最近辛い状況 の友達宛てにどうですか? 私ならこんなメッセージ読んだら思わず泣いてしまいそうです。 Ce message apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux Anniversaire! 「幸せな日の為にこのメッセ-ジは沢山の願いをもたらすよ。お誕生日おめでとう! 」 誕生日=幸せな日 って素敵な表現ですよね。 前向きな気持ち になれそうなメッセージだと思いました 。 Que tous les moments heureux de ta vie t'appartiennent aujourd'hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour ton Anniversaire! 「すべての幸せな瞬間は、今日も明日も毎日生活の中に君の中にある。沢山の幸せが訪れますように。」 幸せとは見失っているだけで、 実は自分の中 に沢山にあるものかもしれません。 そんな気づきを大切な友達の誕生日へ。 Tu as toujours l'air tellement jeune que l'on oublie que le temps passe. Bon Anniversaire. 「君はいつも若く見えるから、時が経つのを忘れるよ。誕生日おめでとう!」 この一文は、はたしてどうでしょう?私ならうれしいですが(笑) 若く見える じゃくて、まだまだ若いんですけど! フランス語で「お誕生日おめでとう」. !と言われるかもしれないので要注意。 Aujourd'hui, c'est ta journée. Qu'elle soit débordante de bonheur et pleine d'amitié. Amuse toi bien, Joyeux anniversaire! 「今日は君の日だよ!幸福とたくさんの友情で満ち溢れますように。楽しんでね、誕生日おめでとう!」 お祭り好きなお友達へ、 ワッショイ!
2017/6/16 2020/9/8 フランス語ので「誕生日おめでとう!」とはどう書くのか気になりませんか? フランス人宛てはともかく、友達や恋人に メッセ-ジを書くとちょっと素敵ですよね! フランス語がわからないわ フランス語の綴りさえ知らないし 美しいフランス語の一言メッセージも知りたい! そんな、あなたにお答えします。 フランスに住んでいる私がよく目にする、メッセージカードやフランス人が書く素敵なメッセージを調べました。 お誕生日に相応しいファンタジー溢れたメッセージや、希望にあふれた文章をご紹介しますね。 カリグラフィーにもピッタリなので、あなたの作品の参考になればうれしいです。 それでは見ていきましょう! 一番シンプルなフランス語の「お誕生日おめでとう!」 一番シンプルでよく使う「誕生日おめでとう!」の文章はこの2つです。 誕生日の友達に会った時の第一声は、これ! Joyeux Anniversaire! ジョワイユ アニヴェセェ もしくは、 Bon Anniversaire! ボ ナニヴェセェ! 「誕生日おめでとう!」 どちらかと言うと 「 Bon Anniversaire! 」 の方が、話し言葉によく使われます。 メッセージとして書く場合は両方ともよく使われますよ! フランス語の誕生日のお祝いメッセージ例文19選 | 誕プレ. では次に、これだけではちょっと短いので「おめでとう!」に続く美しい文章をご紹介しますね。 美しいフランス語での一言誕生日おめでとうメッセージ メッセージカードに書くのにぴったりな、美しい文章をご紹介しますね。 会話では使わない文章ですが、心のこもった文章の贈り物としてピッタリです。 ※訳は日本語で読んでも違和感のないように意訳しています。 Joyeux anniversaire plein de sourires et de bonne humeur, que tous vos rêves deviennent réalité, des plus profonds aux plus secrets! 「お誕生日おめでとう!あなたの深く内側に秘められた夢が現実になり、笑顔に満ちた年になりますように」 日頃から人一倍がんばっている 友達に、ぴったりな文章だと思います! いつも見ててくれて たんだなあ…とグっと来てしまいそう。 Pour ton anniversaire que cette journée s'épanouisse et soit porteuse d'heureux événements.
Je te souhaite une très belle journée pour ce jour spécial! 【読み方】ボナニヴェルセール! ジュ トゥ スゥエット ユヌ トレ ベル ジュルネ プール ス ジュール スペシアル!【意味】誕生日おめでとう。君にとって最高の1日になることを期待しているよ。 【8】Bon anniversaire Taro! 【読み方】ボナニヴェルセール、タロー。【意味】太郎くん、誕生日おめでとう。 【9】Joyeux anniversaire! Je vous souhaite une bonne santé. 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール!ジュ ヴ スゥエット ユンヌ ボン サンテ。【意味】誕生日おめでとうございます。いつまでも元気でいてください。 【10】Bonne fête, que tous tes vœux se réalisent! 【読み方】ボンフェット, ク トゥーテ ヴゥ ス レアリーズ! 【意味】パーティーを楽しんで、そして願い事がすべて叶いますように。 ■【1】の例文の補足 「誕生日おめでとうございます」という言葉をフランス語で表現すると、「Bon anniversaire! 」の他に、「Joyeux anniversaire! 」(発音は、ジョワイヨザニヴェルセール! )とも表現できます。これら2つの言葉は、甲乙を付け難いほど、フランスではよく使われる一般的な言葉です。共に使用頻度が高いため、好みで使っていただいて構いませんが、あえて単語ごとに訳すとすれば、Anniversaireが「誕生日」、Bonが「よい」、Joyeuxが「喜ばしい」という意味になります。 ■【4】の例文の補足 話し手が女性の場合は、heureux(ウールー)の代わりにheureuse(ウールーズ)を用います。 ■【3】の例文の補足 年齢を変更する場合は、数字部分(ここでは23)を変えれば問題ありません。 ■【8】の例文の補足 「Taro」部分にはメッセージを贈る相手の名前が入ります。名前は一般的なローマ字表記で問題ありません。例えばJiroが相手であれば、Taro部分はJiroという風になります。 彼氏や彼女といった恋人に、フランス語で誕生日のメッセージを贈りたい場合に使える4つの例文 フランス語と言えば、その愛情表現の語彙の多さが魅力の言語です。特にJe t'aime(ジュテーム)は、日本でも有名な単語です。 そんなフランス語を用いて、彼女や彼氏にフランス人顔負けの情熱的な誕生日メッセージを贈ってみてはいかがでしょうか。 恋人向けのフランス語版の誕生日メッセージをご紹介 します。 【11】Je t'aime de tout mon cœur.
PDF形式でダウンロード 近々誕生日を迎えるフランス人の友達や親類はいませんか?フランス語の誕生日メッセージでお友達を驚かせてみませんか?この記事では、フランス語で「お誕生日おめでとう」を伝える方法をいくつか紹介します。 普通の誕生日メッセージ 1 「Joyeux anniversaire! (ジョワイユ アニヴェルセル)」と声をかけましょう。 [1] フランスで使われている2つの一般的な誕生日メッセージのうちの1つです。 ケベックやその他のカナダのフランス語圏でも使用できますが、カナダでは、一般的な誕生日を祝う方法ではないので注意しましょう。 このフレーズは、直訳すると「幸せな誕生日」で、英語の「happy birthday」と同じ意味です。 「 joyeux 」は、「幸せな」「楽しい」「喜ばしい」という意味です。 「 anniversaire 」は、「誕生日」や「記念日」と翻訳できますが、単体で使う場合は、一般的に誰かの誕生日を指します。結婚記念日を指す場合は、「anniversaire de mariage(アニヴェルセール ドゥ マリアジュ)」と言います。 2 「Bon anniversaire!
(ケ ヴ プシエ エトレ ウールー (ウールーズ)アンコール デ ヌンブレス アネス)」と伝えてみましょう。 このお祝いの言葉は、「多くの幸せが返ってくる」または「来たる多くの幸せな年」といったような意味の文章です。基本的に、今後たくさんの幸せな誕生日がその人に訪れることを願っているフレーズです。 [6] 「 que 」は、この文章では「~でありますように、~を祈る」、「 vous 」は「あなた」、「 puissiez 」は「〜できる」、「 être 」は「〜になる」、そして、「 heureux (-se) 」は「幸せ」という意味です。 「 encore 」は「今でも」や「まだ」という意味で、このフレーズの「まだこれから訪れる」という部分を表しています。 「 nombreuses 」は「多くの」、「 années 」は「年」という意味です。 「Que tous vos désirs se réalisent. (ケ トゥ ボ デシール セ レアリセ)」と願いましょう。 この言葉は、「あなたの夢や願いがすべて叶いますように」という意味です。 「 tous 」は「すべて」、「 vos 」は「あなたの」という意味です。 「 désirs 」は「願望」や「夢」「願い」と訳できます。 「 se réalisent 」は「実現する」と言う意味です。 このwikiHow記事について このページは 16, 682 回アクセスされました。 この記事は役に立ちましたか?
Joyeux anniversaire! 【読み方】ジュ テーム ドゥ トゥ モン クール. ジョワイヨザニヴェルセール! 【意味】 あなたのことを心から愛しているよ。誕生日おめでとう。 【12】Je suis heureux (heureuse) de passer cette journée spéciale avec toi. 【読み方】ジュ スィ ウールー(ウールーズ)ドゥ パッセ セット ジュルネ スペシアル アヴェック トワ. 【意味】あなたの誕生日を一緒に過ごせる私は幸せ者だね。 【13】C'est un grand plaisir pour moi de fêter cette journée spéciale avec toi. Bon anniversaire pour tes 20 ans. 【読み方】セタン グラン プレジール プール モワ ドゥ フェテ セット ジュルネ スペシアル アヴェック トワ. ボナニヴェルセール プール テ ヴァンタン. 【意味】まるで私のことのように嬉しいよ。20歳の誕生日おめでとう。 【14】C'est ton anniversaire aujourd'hui. C'est une journée aussi importante pour moi que pour toi. Joyeux anniversaire! 【読み方】セ トナニヴェルセール オージョーデュイ. セチュンヌ ジュルネ オーシ アンポルタント プール モワ ク プール トワ. ジョワイヨザニヴェルセール! 【意味】今日はあなたの誕生日。あなたにとって大事な1日かもしれないけど、私にとっても大事な1日だよ。本当におめでとう。 ■【12】の例文の補足 話し手が女性の場合は、heureux(ウールー)の代わりにheureuse(ウールーズ)を用います。 友達の誕生日にフランス語でメッセージを贈る場合の文例5選 外国語は、性別によって言い回しが変わることが多いですが、フランス語も相手の性別で言い方が変わる言語です。 以下、 男友達や女友達の誕生日に、お祝いのメッセージを贈る時に参考にして ください。 【15】Joyeux anniversaire! En espérant que notre amitié soit éternelle… 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール!
現在進行形で恋をしているのであれば、これから紹介する3つの注意点をよく頭に入れておいてください!
恋が発展して結婚すると、それは生活になります。 人生で最大にして最後の骨まで溶けそうな大恋愛でも、10年経てば平常心に戻ります。 浮かれるのは結構ですが、冷静に判断した方が良いです。 トピ内ID: 8118833291 ☂ midori 2017年5月1日 00:22 「運命の人」ですから、やはり1運命に1人(回)のような気がします。 会ったことのない人に運命を感じるかどうかですよね。 ちょっと想像できません。 私自身は、紹介で出会った瞬間に何かを感じて結婚して、それが長く続いているからこそ「運命の人だったのかな~?」なんて思いますけど。。 今回の主さんは、声に運命を感じたのでしょうか。 その方が、本当の「運命の人」になればいいですね。 トピ内ID: 4677928843 😣 ふたば 2017年5月1日 03:14 会う前に運命を感じていたのに会うと生理的に受付けない顔だったとしたらどうしますか? 高校生のとき友達の紹介で連絡を取り合っていた人に好意を持っていたのですが、会った瞬間に一気に冷めて着信拒否したことあります 笑 松田聖子さんもビビッときたと結婚して離婚してましたよね。 独身時代、かなりの恋愛をしてきて、運命の人だ! !と思ったこともありましたが、そんな私からトピ主さんに言いたい… 運命の人なんていません!!でもご縁がある人はいます!! 会ったこともない人を好きになるっておかしいですか？ 私は来月に高校- 片思い・告白 | 教えて!goo. 私は結婚して夫も子供もいる30代半ばのオバさんですが、夫には今まで恋愛のときに感じた運命の人だ!というのは全く感じませんでしたし、メールや電話だけのときも何にも感じませんでした。でもご縁があって結婚しました。すると、ものすごく幸せになりました。 運命ではないけど相性が合ったんでしょうね。ほんとにほんとに幸せにしてもらってます。 独身時代、運命を感じたあの彼と結婚してたらこうはならなかったでしょう。じゃあ夫が運命の人?うーん… トピ主さん、その運命の彼と直接会ったあとまたトピにレス下さい! !その後の経過が知りたいです。 トピ内ID: 7534036136 再婚男 2017年5月1日 04:12 バツイチで結婚相談所で婚活して再婚したオッサンです。 私は年齢と離婚歴を除けば条件がかなり良かったので、2年間の相談所在籍中に数百人の女性会員から交際の申し込みがあり、その内数人と交際しました。 中には1年近く付き合った女性もいましたが、なんとなく踏み切れずにいたところ、相談所から一回り以上若い未婚女性を紹介されました。 その女性とは会う前に電話で話をしただけでピンと来て、実際に会ってイメージと違わなかったので半年後に結婚しました。 しかもその女性と会う前に、それまで付き合っていた女性は全てお断りしました。 今から考えると、もし、その女性と会ってイメージと違っていたら困った状態になっていたと思いますが、その当時は会う前から決めたつもりになっていて何の不安もありませんでした。 結局、その女性とは今でも仲良く楽しく暮らしています。 トピ内ID: 8758587406 😀 もぐりん 2017年5月1日 06:47 トピ主です。 ちなみに、そういうのない方は、どう思われますか?
No. 5 回答者: lemon5255 回答日時: 2020/01/28 19:04 おかしくないです。 よくありますよ。 でも写真よりもやっぱり1回会ってからの方が好きになった方がいいです。 その写真を撮ったのは何年前…! ?って人もいますし、 写真は優しそうな人だったのに実際会ってみたら怖そうな人だったとか角度によっても見え方違いますから。 1 件 >会ったこともない人を好きになるっておかしいですか? おかしくはありません 嫁と出会ったのは、今から30年以上も前のパソコン通信です 掲示板の書き込みだけ(文字だけのやり取り)で好きになりました そして、オフ会で実際に会って交際が始まりました 0 No. 3 tobirisu 回答日時: 2020/01/28 18:03 >会ったことがない人に恋のような感情を抱くのはおかしいことですか? そういう心理状態はあります。 相手そのものではなく、自分の妄想が大部分で、相手の姿を思い描いて恋してしまうのです。 アイドルのファンはそういう心理です。 でも、ファンは現実的な恋ではないと自覚しています。 自分の思いこみだと自覚しているなら、おかしくないです。 現実と区別がつかなくなると、ストーカーになったりします。 あなたの場合も、その人は、女性とおしゃべりするためにアプリを利用しているだけです。 実際の自分とは違うアプリ上の自分を演じることが楽しいのかもしれません。 あなたは、自分の気持ちは実物の相手への感情ではなく、自分が思い描いた相手に憧れているだけ、としっかり自覚しているべきです。 アプリやネット上でなら、「特別職」とか服とかは、いくらでも偽造できます。 出会い系であっただけの、実際は知らない人の言葉を真に受けるのはやめた方がいいです。 あなたは今自分の妄想の恋で浮かれているだけです。 それを自分で楽しむのはいいですが、現実ではないことをしっかりと認識していてください。 2 No. LINEのやり取りから始まる恋愛って～実際に上手くいく？ | KOIMEMO. 2 ane180 回答日時: 2020/01/28 17:58 いいえ、 見せたくない部分、見たくない部分は知らなくて済む 自分に都合よく感情を持ちやすいので 不思議ではありませんよ。 No. 1 youyoulife1 おかしくないですよ。 好きになることもなられることもあると思います。 ただセフレから始まっちゃう恋なのでね、そこが心配ではある。 この回答へのお礼 やっぱりセフレにされそうですよね… 個人的にはあまり楽しい関係ではありません。 お礼日時:2020/01/28 18:07 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
なぜ会ったことがない人を好きになるんですか? SNSなどで知らない人とも写真交換したり電話したりできますが、会ってもいないのになんで好きになっちゃうんでしょうか… 写真はほぼ詐欺で会っ て幻滅、なんてことにならないのでしょうか? メッセージの交換とか性格から入っているから大丈夫なんですかね? ネット恋愛してる方、していた方、ご回答いただきたいです! 会ったことない人 好き. 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 私の場合は、話していてこの人いいなって思って通話などを頻繁にして写真も普通の写真を送ったりなど送られたりなどしていたのですが、写真は全くの別人でネットから拾ってきた画像でしたが幻滅はしませんでした。話すと私がこの人いいなと思った人だったし、帰ってもまた連絡したりしてまた会う約束したりして好きになり、告白されたので付き合ったりしましたが、やっぱり、性格から入ったとしてもトラブルというものはあり、彼は配信者でもあったので、ほかのリスナーとやってて、子供が出来ていた。などと言ったことがありました。なので、信用しきるのも危ないかと思います。下手すれば自分が浮気相手になり、罰金というか、まぁ、払わなければならなくなったり警察沙汰になったりするかもです! くれぐれもそういうことには注意してくださいね!
それまでも色々ご意見、体験談お聞きしたいです! 結婚相談所でのエピソードも、すごいですね!第六感みたいなモノがあったというか…『運命』って感じですね! 皆さんが今でも幸せですと仰ってるのが、本当に素敵です。 トピ主のコメント(2件) 全て見る 🐱 なこりん 2017年5月2日 21:45 トピ主様の場合は違うのでは? 実際一度目の場合はお別れしてるみたいですし。 運命と言うのは、偶然何度も会ったり、縁があって何度も恋に落ちたり、お互いにすごく引かれて短期間で結婚とかでは? 一目惚れを運命と勘違いしていませんか? 条件のいい人にアプローチされて、舞い上がっているだけでは? 因みに私も条件がいいだけで、つまらない男性をキープしていただけですが、最終的には好んで結婚しました。 全く運命とは思っていません。 共有できなくて申し訳ありません。 トピ内ID: 5749238489 なさ 2017年5月2日 21:54 自分は、運命は感じたことはないですが、世の中にはあると思います。 世の中には、運命と縁があって、特別な場合が運命だと考えています。 トピ主様の場合は、まだ上手くいっていませんし、運命と考えるには早すぎるのでは? 会っ た こと ない 人 電話 好き. 私の考える運命は、特別な状況で、結婚した場合だと思います。 それ以外は縁だと思います。 💔 幽霊の正体見たり 2017年5月24日 03:53 その証拠に、全く好みのタイプと違う相手には運命なんて感じないでしょう? トピ内ID: 7083521866 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る