例文 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 人民 の, 人民 による , 人民 の ため の 政治 例文帳に追加 government of the people, by the people, for the people - Eゲイト英和辞典 民主主義とは、 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 である。 例文帳に追加 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. - Tanaka Corpus 人民 による 人民 の為の 政治 が良いと思う。 例文帳に追加 We believe in government by and for the people. - Tanaka Corpus 人民 の、 人民 による 、 人民 の ため の 政治 をこの世から滅ぼしてはならない。 例文帳に追加 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. ゲティスバーグ演説 - Wikipedia. - Tanaka Corpus 彼はまた,エイブラハム・リンカーンの有名な演説から引用して,「2世紀以上経っても,『 人民の人民による人民のための政治 はこの地球から滅びていない。』」と述べた。 例文帳に追加 He also quoted from Abraham Lincoln 's famous speech: " More than two centuries later, a ' government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. '" - 浜島書店 Catch a Wave 例文 天皇 による 万世一系の国家を維持する ため に、海外諸国と並立して文明開化の 政治 を行い、 人民 全てに均しく天皇の恩沢が行き渡る国家を形成する必要がある。 例文帳に追加 In order to maintain a nation in unbroken imperial line, it is necessary to carry out politics for the cultural enlightenment standing side by side with other countries and to build a nation which can give benefit of emperor to every people equally.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
… 続きを読む
いつの頃からか、「人民の、人民による、人民のための政治」というのは誤訳で、「人民が、人民のために、人民を統治すること」、あるいは、「人民による、人民のための、人民統治」が正しいのだ、つまり government of the people の of は目的格で the people は govern の目的語になるという説がまことしやかに喧伝されています。 一部の英和辞典までこの新説に同調した記述をしています。 はたして新説は正しいのでしょうか? わたしはとんでもない珍説だと思います。「人民の、人民による、人民のための政治」こそ、正しい訳なのです。 Google で検索しても government of the people を「人民を統治すること」と解釈したネイティヴの文例は皆無です。 アメリカ人のマーク・ピーターセンがこのことに関して言及し、「リンカーンも驚くに違いない、突拍子もない文法的解釈... 」と述べています。 以下は、マーク・ピーターセン著 『ニホン語話せますか?
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 の解説 人民の,人民による,人民のための政治 じんみんの,じんみんによる,じんみんのためのせいじ government of the people, by the people, for the people アメリカ合衆国の第16代大統領エブラハム・ リンカーン が,1863年11月に行なった ゲティズバーグ演説 のなかで述べたことば。 民主主義 の精神を最もよく表現したことばであるとされている。 出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報 旺文社世界史事典 三訂版 の解説 人民の,人民による,人民のための政治 じんみんの,じんみんによる,じんみんのためのせいじ Government of the people, by the people, for the people 1863年11月19日,アメリカ大統領 リンカン が ゲティスバーグの演説 で述べた言葉 戦没者追悼の式上で行われた 演説 の最後の言葉で,独立宣言とともに民主主義の不滅の理念を示す。 出典 旺文社世界史事典 三訂版 旺文社世界史事典 三訂版について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
スモールドキュメントギャラリーでは、ブリス・コピーを限定公開した。 ホワイトハウスのリンカーンルームに展示されているブリス・コピー その他 [ 編集] リンカーン演説の際に記者ジョセフ・L・ギルバートによって取られた速記があるが、これもいくつかの点で原稿とは異なっている。 ゲティスバーグ演説と日本国憲法 [ 編集] 1946年 、 GHQ 最高司令官として 第二次世界大戦 後の日本占領の指揮を執った ダグラス・マッカーサー は、GHQによる憲法草案前文に、このゲティスバーグ演説の有名な一節を織り込んだ。 Government is a sacred trust of the people, the authority for which is derived from the people, the powers of which are exercised by the representatives of the people, and the benefits of which are enjoyed by the people. — GHQによる憲法草案前文。強調引用者。 この一文がそのまま和訳され、 日本国憲法 の 前文 の一部となった。 そもそも 国政は 、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は 国民に由来し 、その権力は 国民の代表者がこれを行使し 、その福利は 国民がこれを享受する 。 — 日本国憲法前文 (一部)強調引用者。 脚注 [ 編集] 関連項目 [ 編集] ゲティスバーグの戦い リンカーン記念館 - ゲティスバーグ演説が記念館南側の内壁面に刻まれている。 ヘアー (ミュージカル) - このミュージカルの中の"Abie Baby"という曲の中で、ゲティスバーグ演説の冒頭部分が引用されている。なお、"Abie"とはリンカーン (Abraham Lincoln) のことである。 フランス共和国憲法 、第1章第2条に国の原則として採用されている 日本国憲法 - 前文 の"政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないようにすることを決意し"の部分に取り入れられている 外部リンク [ 編集] ゲティスバーグ演説・全訳 - ウェイバックマシン (2004年5月18日アーカイブ分)・友清理士 訳(リンク切れ) 【ゲティスバーク演説】エイブラハム=リンカーン/岡田晃久訳(プロジェクト杉田玄白)
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な意味 人民の、人民による、人民のための政治、人民(じんみん)の人民による人民のための政治 government of the people, by the people, for the people Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 「government of the people, by the people, for the people」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 112 件 例文 government of the people, by the people, for the people 例文帳に追加 人民の,人民による,人民のための政治 - Eゲイト英和辞典 government of the people, by the people, for the people 例文帳に追加 人民の,人民による,人民のための政治 - Eゲイト英和辞典 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 発音を聞く 例文帳に追加 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 - Tanaka Corpus Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 発音を聞く 例文帳に追加 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 - Tanaka Corpus representative government as defined by Abraham Lincoln is government of the people, by the people, for the people 発音を聞く 例文帳に追加 アブラハム・リンカーンによって定義される代議政体は、人民の、人民による、人民のための政府である - 日本語WordNet 例文 >>例文の一覧を見る 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます!
2020/08/26 レクリエーション, 不要, 介護施設, 必要, 行事 前回の記事で「現状の社会情勢の中で介護施設に行事は必要なのか不要なのか」ということについて記事を書きました(下記記事参照)。 現状の社会情勢の中で介護施設に行事は必要?不要?教科書通りに... 現状の社会情勢の中で介護施設に行事は必要?不要?教科書通りに言えばあった方が良いけれど… 2020/08/24 不要, 介護施設, 必要, 社会情勢, 行事 「介護施設に行事は必要なのか?」というテーマについてリクエストを頂きました。 実は過去記事でも「介護施設での行事の要否」について言及していますが(下記記事参照)、現状の社会情勢なども加味...
皆さんの役に立てるようなブログになるように日々頑張ります!
1位 猫とビターチョコレート 母は要介護4、父は要介護2、妹は重度障害者。シングル在宅介護をしながらも、私の仕事は介護士で、職場は訪問介護とデイサービス。寝ても覚めても介護な人生。家族と事業所、どっちのキモチも分かってしまう板挟み。なにはともあれ楽しくやるよー!