But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? 生きるべきか死ぬべきか - Wikipedia. その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
ベストアンサー 困ってます 2014/05/23 19:00 お世話になります タイトル通りです 調べましたが わかりません 「事業所名」とはなんですか?(会社の名前ですか?) 「事業主」とはなんですか? お手数をお掛けしますが宜しくお願いします カテゴリ ビジネス・キャリア 就職・転職・働き方 ビジネスマナー・ビジネス文書 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 20404 ありがとう数 1
病気、症状 性病についてです。 昨日男性同士で初めてアナルセックスをしました。 ちゃんと洗ってゴムもしたのですが、今日手の平と手の甲と足の裏に赤いボツボツが5個程ありました。 調べてみると梅毒の症状にも手足のボツボツがありました。これは梅毒なのでしょうか? また、一日で体に症状が出るものなのでしょうか? 怖いの詳しい方教えて頂きたいです。 本当お願いします。 病気、症状 イギリスってワクチン二回摂取した成人が7割になるのに、一日の感染者数が5万人ですよ? どんだけデルタが強いんだって話です。ウイルスを撲滅するためには最低全体の8割の接種が必要と言いますが、8割摂取しても、これなら収まらないんじゃないですかね? 事業(社、所、名)と会社(名)の違いを教えてください！ハローワー... - Yahoo!知恵袋. そもそもワクチンはデルタに有効だという話も怪しく感じてしまう。 病気、症状 禁煙を失敗し続けている者です。 最近は丸4日禁煙できたのに…5日目にして吸ってしまいました。 コロナも怖いのに…意思が弱く情けなくなります。 もちろん肺がんやその他のいわゆるたばこにまつわる病気にもなりたくないのに… どうして何度失敗しても、吸ってしまうのか? 失敗に学べないのか?ほんとバカです。 結局、たばこで命を落とすのでしょうか? それとも大病を患うまで吸い続けることになるのでしょうか? 何かアドバイスくださればありがたいです。 よろしくお願いします。 病気、症状 指にできる小さいぷつぷつってなんかの病気ですか?すごいストレス貯まるとできるのですが 病気、症状 7年間エチゾラム0. 5(デパス)を1日1回 服用していました。 やはりデパスは怖い為今月の7月6日に 薬を一切飲まない生活をしていますが 体や心に異変もなく 前に一度辞めようとした時に離脱症状が 起こりましたが今回は離脱症状はありません。 デパスから抜け出したと考えてよろしいですかね? 手元に薬はありますが飲みたいと思えません。 病気、症状 武漢ウイルスのワクチンは感染抑止にも重症化防止にも全く効果がないと専門家があちこちで証言しているのに楽観視している輩が多くて頭にくる。連中の楽観的な見方を悲観的な見方に改めさせる方法はありますか? 病気、症状 クラミジアの検査に引っかかって2週間後再検査をしたら膣は陰性になりなおっていました。しかし、ちょっとお腹がまだ痛いし、おしっこの時に少し違和感があります。医者には様子見と言われました。喉クラミジアが治 っていなかったため五日前に2回目のジスロマックを飲みました。少しずつ治っていくものでしょうか?最初の薬からもう3週間弱だったので喉もそろそろなおってますかね、、、 病気、症状 研修中に寝てしまったり、寝坊したり、治りません。夜は寝ています。特別薬を摂取しているわけでもないし、授業や研修で「あ、眠いな」ということもなく、気づいたら寝ているという現象がよくあり、それが悩みで、寝 ないようにしていたのにと、寝る度に死にたくなります。どうしたらいいのでしょうか。原因がわかる方いらっしゃいませんか?
馬鹿ですみません。 職場の悩み 封筒で事業所へ配送する際の書き方についてです。 右に住所 真ん中に会社名 事業所 御中 で良いのでしょうか? そして、裏に自分の住所、名前ですよね 回答お願いします。。 郵便、宅配 この尿検査の袋の「なまえ」って、平仮名で書くのですか? 氏名(カタカナ)ってありますが、これは中の試験管にたいしてですか? 病院、検査 勤務していた事業所名について。 扶養についての書類です。 勤めてた会社を退職したのですが、教えていただきたいことがあります。 《1》勤務していた事業所名 《2》事業所所在地 本部が他県あり、実際の勤務地が違います。 また本部の名前と、勤務地の店舗名が違います。 この場合、《1》勤務していた事業所名 は、株式会社○○のような本社名で、 《2》事業所所在地 は、... 税金 履歴書を郵送で送るときの封筒の書き方なんですが、事業所名、部署名、担当者名が求人票に記載されてるのですが、どういうふうに書けばいいのでしょうか? 就職活動 雇用保険の資格取得届の17欄(事業所名)の書き方についてご質問いたします。 社会保険の実務をしております。 雇用保険の資格取得届の書き方で困っております。通常17欄は空欄でよいと思っておりますが、ふとしたときに 記入して間違いを指摘されてしまいました。 私は17欄(事業所名)には労働者の勤め先(勤務先)を記入すると思っておりましたが、その下にある「事業主」の 欄に書く事業所名... グループ会社の社員を合わせると50人以上の事業所になる - 『日本の人事部』. 社会保険 今日は検尿があり、名前のシールを貼るじゃないですか。それで、名前をカタカナで書いてあったのですがそれを見てなくて思いっきり漢字で書いてしまいました。一応、漢字の隣にカタカナで書いたのですが、大丈夫でし ょうか?? 病院、検査 事業所、企業、会社の違いは?中小企業白書を見ると、事業所・企業統計調査を踏まえて、この3つの数が掲載されていますが、それぞれの定義、違いは何なのでしょうか。身近な例を使って教えていただければ幸いです。 会社情報、業界市場リサーチ 今日の夜ご飯を肉巻き半熟卵にしたいと 思いデリッシュキッチンのレシピを見ていたら 材料の中にお酒があって肉を巻いた卵を蒸す時と タレを作る時にいるようなのですが、 うちにはお酒がないので入れなくてもいいのでしょうか? レシピ 会社の健診で問診票に酒の量を記入するのですがストロングゼロ ロング缶を二缶飲むって書くときはどういう風に書いたらいいですか??
病院、検査 笑う犬2008秋でスザンヌのとなりにいた女性はだれですか。 芸能人 健康診断の問診表について 予約した病院から問診表が送られて来ました。 その中の婦人科の問診表に結婚記念日を書くところがあり不思議に思い、 知人・友人数名に聞いてみたところ、そんな経験は無いし、必要ないんじゃない?との事でした。 そこで病院に問い合わせてみたところ『婦人科の検診に必要』との返事。妊娠・出産の有無や、その時に異常が無かったかとの問いは必要だとは思いますが、結婚記念日... 病院、検査 こち亀のアニメで砂漠で死にそうな両津がホラ貝吹いて海パン刑事が来る話を探してます。この回のタイトル分かる方いたら教えて下さい アニメ サーキュレーターを使ってエアコンの暖房の風を効率良く循環させる置き方について教えて頂きたいです。 我が家はエアコンが付いている向かい側の上部に和室に繋がる欄間(飾り格子窓)があり ます。本当は欄間を布か何かで塞いだ方が暖かい空気が和室に抜けていかないのでしょうが、そこをサーキュレーターを使って何とかならないでしょうか? エアコンの風向きやサーキュレーターを置く位置のアドバイスを頂けれ... エアコン、空調家電 黒ニキビ? (赤ニキビの可能性あり)が全く治りません。皮膚科で貰ったダラシンtゲイル1%や市販で売ってるメンソレータムアクネス25という化粧水を使っても治りません。 どうすればよいので しょうか?また、もし、同じ経験がある方ならどのような手段でニキビに対応したのでしょうか? ニキビケア Switchのバイオハザードを買いたいのですが、1作も買ったことありません。 その場合1作目を買った方がいいのでしょうか?それとも最新作を買った方がいいのでしょうか? ゲーム nec aterm wg1800hp2 使える中継器を探しています 中継器を買うにあたって何を注意しておけばいいですか? 事業所名・事業主とは -お世話になります タイトル通りです 調べましたが - | OKWAVE. 周辺機器 バトスピで手札に戻る時のそのコアはどこに置いたらいいのですか バトルスピリッツ 最近車に乗っていると焦げ臭い匂いがします。 それで中を見てみたらクーラント液がタンクからなくなり、ラジエーター内部の液も減っていました。 とりあえず足して様子を見て見ましたが50km走 っただけでなくなっていました。 駐車していた場所を確認しても液漏れなどがあった痕跡はありませんでした。 車屋に見てもらっても原因がわかりませんでした。 何か心当たりや、体験したことがある人がいたら是... 車検、メンテナンス オカヤドカリの貝殻を拾いたいのですがお勧めの貝殻、入手法など おねがいします。 生貝でもかまいません。 アクアリウム wifiのルーターの近くにロボット掃除機の充電ドックを置いても問題ないでしょうか?
支店と営業所の違いは? 商業登記時の記載や税金の差・出張所との区別も! 普段、支店や営業所に出向いて手続きをすることが多いですが、支店と営業所の違いはなんでしょう?商業登記の記載や税金の差も気になります。ということで、出張所の区別も併せて調べてみました(^O^)/ ぬまくん ねぇ。くろちゃん。会社によくある支店と営業所の違いってなんだわん? くろちゃん 確かに違いって分かりにくいにゃん。ではくろちゃん先生がお教えしましょう! 支店と営業所の違いとは?商業登記時の記載も! 会社とは 営利事業を行う社団法人 のことをいいます。 合名会社・合資会社・株式会社などがあります。 会社が軌道に乗るとそこだけで経営していくよりも、支店や営業所を展開して営業をしていく方が効率がよくなります。 そこで気になるのが、 支店と営業所の違い になるのですが、 支店とは 本店の指揮命令を受ける拠点であり、本店同様の営業展開の為に必要としておかれた事務所。 一定の範囲内で営業活動の中心となり独自に指揮決定できる場所。 営業所とは 営業活動をおこなうため、中心としている場所。 本店が管理する。 このように 支店は ある程度の 独自性があり ますが、 営業 所は 本店が管理するので、 決定権をもたない ケースもあります。 大きな違いとしては 支店の場合、登記が必要になる。 ということです。 なるほどわん。大きな違いは登記が必要かそうでないかなんだわん。ところで、登記って何?登記すると何かメリットはあるのかわん?
質問日時: 2014/05/23 19:00 回答数: 2 件 お世話になります タイトル通りです 調べましたが わかりません 「事業所名」とはなんですか?(会社の名前ですか?) 「事業主」とはなんですか? お手数をお掛けしますが宜しくお願いします No. 2 ベストアンサー 回答者: kanstar#1 回答日時: 2014/05/26 20:42 ANo. 1です。 「就労証明書」というのは、もしかしたら、保育園への入園のために提出する書類ということで宜しかったでしょうか。 もし、保育園への入園のための書類なら、「就労証明書」を作成するのは、保育園への入園するお子さんをお持ちの従業員を雇用している企業です。 つまり、ご質問者様が保育園への入園するお子さんの親御さんの立場なら一切その書類に記入してはいけません。 神奈川県大和市 ご記入にあたっての注意事項 … より以下引用 【雇用主の方へ】 > この証明書は、保育所入所(継続)の際に、保護者の就労状況を確認するもの > として使用しています。お手数ですが、表面の太枠内にご記入・証明の上、 > 就労(予定)者へお渡しくださいますようお願いします。 > 【注意点】 > 1. 「証明者」欄の「事業所名」及び「事業所所在地」は、証明ができれば必ずしも > 本社、本店等でなくても結構です。 > (例:○×△支社(支店)、○×△営業所)また、事業所と証明書記入の方 > の印も押印ください。 15 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます いつも この書類を会社に提出しても 一番下の 会社印を押す場所のみ 印を貰えるだけですので その後 自分で記入していました 今回部署が変わったので 書き方がわからず 質問させていただきました 会社にお手数をお掛けしますね 丁重にお願いしてみます ありがとうございましたm(__)m お礼日時:2014/05/28 06:40 No. 1 回答日時: 2014/05/23 21:13 まず、その言葉を使う場所場所によって、意味が違いますので、その辺を補足してくれるとありがたいです。 労働災害関係の書類では 「事業主」=会社名・個人事業主ならその氏名又は屋号 「事業所名」=事務所名や営業所名 例えば本社とか○○支店とかです。 この回答への補足 早々のご回答ありがとうございます 就労証明書という書類に書きます 宜しくお願いします 補足日時:2014/05/26 19:49 8 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!