新型コロナウイルスへの感染防止策として安倍晋三首相が打ち出した布マスク「アベノマスク」の配布が12日、大阪府の一部の地域で始まった。配布は東京都に次いで2番目。全国の各世帯に配られる予定だが、多くの地域で時期は見通せていない。 大阪市中央区の大阪東郵便局ではこの日朝、郵便局員が2枚入り1組のマスクを満載した赤いバイクで出発。区内の各戸を回り、郵便受けに投函(とうかん)していった。 マスクの配布は約466億円の予算を投入した安倍首相の重点施策で、4月中旬に東京都で配布が始まった。(添田樹紀) 福岡でも12日から 布マスクの配布が12日、福岡市でも始まった。同日中に2万8千世帯に届けられる予定で、九州・沖縄では最も早い配達になるという。 同市中央区の福岡中央郵便局では同日朝、郵便局員がバイクにマスクを積み込み出発。中央区と博多区の一部への配達を始めた。 布マスクは2枚入り1組。福岡中央郵便局の森崎和洋・第一集配営業部長は「届け先の住民に近づき過ぎないなど気をつけながら、間違いのないように配達したい」と話した。 布マスクをめぐっては妊婦向けや全世帯向けなどの一部に不良品が見つかり、回収騒動もあり配布に遅れが生じている。政府は検品体制を強化した上で全世帯への配布を続ける方針。布マスクの全戸配布に関する相談は窓口(0120・551・299)へ。(島崎周)
速達が普通郵便と違うところといえば、 土日祝もかわらずに配達してくれるところが大きいでしょう。 普通郵便で送ると土日を挟んだりすると遅れが出ますが、速達ではその点は心配ありません。近くの地域に速達で送るのは一見あまりメリットがないように思えますが、土日を挟んだりした場合には活用したい小技ですね♪ ウィーちゃん 土日でも相手に届けたい場合は、速達がおすすめだね! その他郵便で参考になりそうな記事がありますので、ぜひ読んでみてください。 まとめ 速達がいつ届くのか?という疑問にお答えするなら、 おおむね(離島など例外はあります)翌日の夕方にまでは届く 土日祝日でも配達してくれる こういう回答になるでしょう。急ぎの時にはとても助かります。17時までに郵便局に持ち込むのがおすすめですが、ポストに投函する場合には、 切手の不足 見やすく赤字で速達と書かれているか 上部に赤線はつけたか という点に十分気を付けてくださいね。可能であれば、先にいつ頃着くのか郵便局のサイトで調べておくのがおすすめです。迅速なサービスの速達、とても頼りになりますよ♪ 損したくないなら読むべき記事! スポンサーリンク マネーストアの管理人であるワシは、節約やポイント還元が大好きなんじゃよ。もちろん得することが大事じゃが、損をしないことが最も大事だと考えておる。ぜひ当サイトを参考に、少しでも豊かになることを祈っておるぞ。
速達が最短で届く朝の時間 元郵便局員さんによると、郵便局の配達員の方が実際の配達を始めるのがおよそ9時半からだそうです。 午前中なら一番早くて9時半ごろ、午後なら14時ごろ、夕方は17時半ごろが最速だと考えられるでしょう。 もちろん局によって、また郵便の量の多い時期・少ない時期によっても変わってきますので、あくまでも目安と考えてくださいね。 速達を当日に届けたい!という方は、 速達で当日に届く範囲は?何時までに出せば間に合う? の記事で詳しく解説しているので、参考になるかと思います。 ウィーちゃん 速達を送るならできるだけ朝イチに出すようにしよう! そうすると、上手く行けば当日や、翌朝に到着するよ!
普通郵便が配達日指定で利用できるサービスがあります。 以下がその要件となっています。 ① 配達指定日の3日前に窓口に差し出す。 ② 料金は32円の追加。 (→配達日が日祝日の場合は210円の追加) ③ 配達日を書いた「専用シール」を封筒の表面に貼る。 (→ この専用シールを貼る必要があるので直接ポスト投函は不可) ④ 手渡しではなく郵便受け箱への配達。 時間に余裕があるのでしたら書留や速達より格安ですので利用されてみてはいかがでしょうか。 切手の購入は近くて便利なコンビニで買えます!! コンビニは街角にたくさんあります。 ただ、 「どこのお店でも各種切手を買えるのだろうか?」 不安になってしまいますね。 基本的には以下の、 ・セブンイレブン ・ローソン ・ファミリーマート ・サークルK ・デイリーヤマザキ ・ポプラ ・ミニストップ などの大手コンビニでは間違いなく販売しています。 ただ、一部個人商店がオーナーになったコンビニなどでは、取り扱いのないお店もあるようです。 以下のサイトで分かりやすくまとめています。 切手はコンビニで販売してますか?各種類が買える意外な購入体験 ★☆大容量で戸建てマンションの両方で使えます。収納もコンパクトでしかも低価格♪ まとめとして 出した郵便がいつ相手に届いてくれるのか? 出す郵便の内容によっては明日必着のものもあったりしますので、郵便物の到着日数はとても大切です。 ところで、郵便物を 「早く」 「確実に」 ということでしたら郵便サービスの中の「レターパック」もおすすめです。 A4サイズの専用封筒がありコンビニでも売っています。 追跡番号もあり、インターネットによる追跡サービスも利用できてとても便利になっています。 以下に関連サイトがございますのでご参照願います。 「関連サイト」 レターパックが速達並みの日数で届くのは本当なのメリットはなに? 「関連サイト」 切手はコンビニで販売してますか?各種類が買えます!ポスト情報! 「関連サイト」 定形郵便物と定形外郵便物の意外な盲点を知っていますか? 「関連サイト」 定形外郵便のコンビニでの送り方や取扱いのないコンビニはどこ? 「関連サイト」 速達郵便は土日でも受付OKなの?土日を夾んだ配達日数はどうなるの? 同じ市内に郵便を送る場合、何日で届きますか？また土日も郵便屋さんは回収... - Yahoo!知恵袋. スポンサーリンク 投稿ナビゲーション
メルカリで売った商品を郵便ポストに入れると遅くなっちゃう可能性があるのね。 クレカ番長 もし確実にゆうメールで翌日届けたい場合は郵便ポストに投函しない事じゃのう。 そして郵便局に持ち込んで頼むのが最適解じゃ! 土日祝日の配達と営業はしてるのか? ゆうメールを送りたい時に もし土日祝日になってしまった場合、 このサービスはやっているのだろうか? 大切な手紙やパンフレットをお客さんの所に送りたい業者さんもいるでしょう。 土日祝日のゆうメールの扱いを調べてみた所、次のようなルールになっていました。 なんとこのように土曜日はギリギリセーフですが、日曜日や祝日はやっていませんでした! 日曜・祝日に届かなくてガッカリした人が多い ゆうメールは日曜祝日祭日に届かないので世の中にはガッカリする人が多いようです。 明日ゆうメール届くかなと楽しみにしてたけど祝日は届かないのね — しそ (@sisoppoi) 2018年7月15日 ゆうメール、日曜祝日は配達してもらえないらしい… どないやねん… — じゃがいもソーダ (@usuagi_poteto) 2018年7月15日 連休前に気になる古書をネットで注文しが、祝日はゆうメール届かへんやん、連休明けに配達やん…と膝からがっくり。 — 野宮ゆり(しゃら) (@w06220212k) 2017年5月3日 ヤフオク落札で送料をケチってゆうメールにした。ゆうメールは300円だけど荷物追跡出来ないし、祝日配達はしないということなんで、60円プラスしてレターパックライトにしときゃ良かった。オークションで荷物追跡出来ないと発送者が信用できない場合は辛い。今後注意しよう。 — ばっきー@自転車キャンプいきてぇ (@bakkyd) 2016年10月10日 このような状態です。 うーん日曜祝日にゆうメールが届かないのかあ クレカ番長 ウワッハッハッハッ ガッカリすることは無い! この次に話す速達を使えば日曜祝日でも大丈夫だ。 絶対死守!翌日ゆうメールを相手に届けたい場合 ゆうメールを出すのが午後になってしまった場合、翌日発送になってしまいます。 さらに日曜日や祝日は送れないので、営業日まで待つ必要があります。 どうしても翌日にゆうメールが届かないと困ると言う人もいるでしょう。 そんな時は郵便局で速達にすれば翌日発送してくれます! 速達はゆうメールのオプションになります。 速達を使う事で日曜日だろうが祝日だろうが完璧に翌日送る事が出来るのです。 翌日着かない場所は半日か1日早く着くようになります。 すごーい!午後出しても速達にすれば翌日着くのか。 クレカ番長 その通り、だが速達にするには別の追加料金が必要じゃあ!
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? ふたつの名前を持つ少年 - 作品 - Yahoo!映画. 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
シネマカフェ. (2015年4月9日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ a b Badische Zeitung: Danquarts neues Filmprojekt an der PH: Eine schwierige Geburt, Freiburg, Frank Zimmermann, 5. Mai 2012 ^ "終戦、アウシュビッツ解放…ユダヤ人少年の実話『ふたつの名前を持つ少年』公開". (2015年3月5日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 映像作品等選定一覧(平成27年6月) - 文部科学省 ^ Rheinische Post: Kinostart "Lauf Junge Lauf": Holocaust aus der Sicht eines Kindes, dpa, 17. April 2014 ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Weltpremiere in Warschau: Einige Kinder haben überlebt, Warschau, Hannah Lühmann, 10. Januar 2014 ^ "ナチスの手逃れた少年の実話「ふたつの名前を持つ少年」、監督が語る戦争への思い". 映画ナタリー. ふたつの名前を持つ少年 - Wikipedia. (2015年8月12日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 山村 響 プロフィール - 俳協 ^ 山村響Twitter 外部リンク [ 編集] ドイツ語版オフィシャルサイト ふたつの名前を持つ少年 - allcinema ふたつの名前を持つ少年 - KINENOTE Lauf Junge lauf - オールムービー (英語) Lauf Junge lauf - インターネット・ムービー・データベース (英語) Lauf Junge lauf -
アマゾン (外部リンク) 楽天 (外部リンク) iTunes (外部リンク) 作品紹介 ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、たった一人で生き抜いた感動の実話!1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、・・・ キャスト/スタッフ スルリック/ユレク:アンジェイ・トカチ、カミル・トカチ ヤンチック夫人:エリザベス・デューダ モシェ・フレンケル:イテー・ティラン フリードマン氏:ジニュー・ザマチョースキー ヘルマン夫人:ジャネット・ハイン パヴェル:ルカッツ・ギャジス SS将校:ライナー・ボック 監督:ペペ・ダンカート ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、 たった一人で生き抜いた感動の実話! 1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、走って逃げろ」。 過酷な運命を力強く、前向きに勇敢に生き抜いた少年の感動の実話!
川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?