まとめ 2021. 07. 02 2017. 06.
475: テイワット速報 2021/04/15(木) 15:53:49. 89 ID:DJSh1QSH0 使徒くんベラベラ喋るのクッソかっこ悪くて草 ランランルーとかヒューヒュルッヒュッヒュッヒュッヒュヒェイとか言ってた方が不気味でよかったのに 487: テイワット速報 2021/04/15(木) 15:54:52. 13 ID:EQzz/ZQi0 >>475 pvとかクレーの任務でベラベラ喋ってたぞ 492: テイワット速報 2021/04/15(木) 15:55:36. 54 ID:DJSh1QSH0 >>487 そういやそうだったな... やっぱアビスってダメだわ 494: テイワット速報 2021/04/15(木) 15:55:57. 14 ID:TTYBWIIWp >>487 戦う時に喋るってことじゃね? 497: テイワット速報 2021/04/15(木) 15:56:33. 66 ID:69NLXZ1G0 >>475 英語版が不気味な感じだと話題になってなかったっけ 俺は普通のアビスより上位の使徒君がベラベラ喋ってるの強キャラ感出てて好きだけどな😘 937: テイワット速報 2021/04/15(木) 17:37:31. 漱石・全小説 - 夏目漱石 - Google ブックス. 60 ID:VqgMQvPS0 955: テイワット速報 2021/04/15(木) 17:42:10. 84 ID:69NLXZ1G0 >>937 サンクス なるほど見た目的にはこっちの方がイメージに近いね 962: テイワット速報 2021/04/15(木) 17:43:53. 32 ID:6+wsqJoY0 >>937 悪くないけどベラベラ喋りすぎだよ 558: テイワット速報 2021/04/15(木) 16:09:21. 30 ID:1ARjjhUD0 >>475 しゃべりすぎだよな雑魚臭がすごかった 553: テイワット速報 2021/04/15(木) 16:09:03. 32 ID:CIbmar/H0 ランランルー(低音) ヒッカカッタナフゥー↑(低音) ウェーヒェヒェヒェ(低音) こんなアビス使徒やだ 引用元: ・原神総合スレ Part2545
『鬼滅の刃』に登場するキャラクターの中で、 主人公の竈門炭治郎が属する「鬼殺隊」の最高幹部である「柱」は、どれも個性派揃い。 今回は、 今年アニメ化される事が決まった 「遊郭編」 でやっと見せ場が登場する、 音柱・宇髄天元 (うずいてんげん)さんの強烈な個性がわかるコチラのシーンから。 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第9巻(集英社) 上官なのにまったく敬う気持ちがない炭治郎たち(宇髄からするとバカチンたち)に対して、 いかにわかりやすく、「上官のスゴさをわからせ、従わせるか」をまとめて熱く語ったシーンですね。 この、 「いいか?俺は神だ! お前らは塵だ!」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 All right... I am a god! いいか?俺は神だ! You guys are( )! お前らは塵(ごみ)だ! ヒント:「ごみ」の一般的な米語です! 答え Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 9 「 trash 」が正解 でした! 解説① 基本表現ネイティブ風 いいか? 俺は神だ! I am a god! =俺は神だ! は非常に例文にピッタリの表現ですね。 「神」は基本的に複数存在して 、その中の1人なので、 一つを意味する冠詞「a」をつけて 「a god」 にするのがポイントです。 前につく 「all right」 は Are you all right? =大丈夫? 「いいか？俺は神だ！ お前らは塵(ごみ)だ！」を英語で？【難易度★★★】ドリルの語源も？ - 英語版『鬼滅の刃』で【英語の呼吸】. とか It's all right. =大丈夫だよ のように、一般的には 日本語の「大丈夫」という意味が充てられる熟語 ですが、 文頭に持ってきて 「おい」「それでは」「よろしい」「いいか」というような意味合いの注意喚起 としても使える表現なんですね。 ですからここでは、 原作の「いいか?」という注意喚起に、 「All right」 が使われている、ということなんですね。 You guys are trash! 英語は「You」の複数形も「You」になるので、それでも通じるのですが、 「お前ら」 という風に特に強調したい時は、 「You guys」 という表現を使います。 特にアメリカ英語(米語)で好まれる表現ですが、最近ではイギリスでも使う人もいるそうです。 「trash」 はアメリカ英語での一般的な「ごみ」ですね。 「garbage(ガベージ)」という単語も「ごみ」の訳ですが、 こちらは台所で出るようなゴミ(生ゴミとか容器とか)を指すので、 宇髄さんの言う「お前らは塵だ」は 生ゴミという意味ではなく 、 存在として「無価値」で「最下層」という意味だから「trash」 となったわけです。 なお、「trash」には日本語の「ゴミ」「クズ」と同じように、 「人間としてくず」 という意味もあるので、 このシーンで使うにはピッタリな訳語でしょうね!
材料(2人分) 玉ねぎ 1/2個 人参 キャベツ 1/8個 小ねぎ 3本 ごま油 小さじ1杯 塩胡椒 少々 鶏がらスープの素 小さじ1/2杯 作り方 1 玉ねぎは薄切り、人参は細切り、小ねぎはみじん切り、キャベツは1センチ幅にざく切りします。 2 フライパンにごま油を入れて、人参と玉ねぎを炒めます。 3 人参と玉ねぎがしんなり炒まったらキャベツを入れて更に炒めます。 4 キャベツがしんなりしたら塩胡椒、鶏がらスープの素、小ねぎを入れて全体的に炒まったら完成。 きっかけ 野菜室にあった材料で作りました。 おいしくなるコツ お肉を使わなくても鶏がらスープの素で美味しくなります。 レシピID:1530008772 公開日:2018/04/22 印刷する あなたにイチオシの商品 関連情報 カテゴリ その他の野菜炒め 最近スタンプした人 スタンプした人はまだいません。 レポートを送る 件 つくったよレポート(2件) ぱんこ221 2020/08/28 12:52 2020/08/25 03:34 おすすめの公式レシピ PR その他の野菜炒めの人気ランキング 位 主人が、いくらでも食べれると絶賛のナス・ピーマン 夏だ!絹ごし豆腐でふんわりゴーヤーチャンプルー♪ プロ直伝!ニラともやしの卵炒め プロ直伝!野菜炒め あなたにおすすめの人気レシピ
ちゅうかりょうり びゃっこうはんてん/1976年創業 老舗の中華料理店です アットホームで懐かしい、街の老舗中華料理店 優しい味の中華料理をリーズナブルに提供しております。カウンター席とテーブル席が数席の店内ではチャーハン、ニラレバ炒め、五目麺や中華丼などいろいろな一品料理や定食を揃えています。お一人様でも入りやすく過ごしやすいお店です。 エビに牛肉も入る豪華な「五目チャーハン」650円。優しい味付けで後引くおいしさです 店内は、縁起のよさを感じさせる白卓と赤壁になっております パリッと焼き上げた「焼ギョウザ」400円は、餡のニラがきいていてビールのお共に最高です 中華料理 白虹飯店 住所/祖師谷1-9-14 TEL/ 03-3483-2644 営業時間/12:00~15:00、17:00~22:00 定休日/水曜 クレジットカード/不可 HP/なし
野菜炒めといえば時間がないときの定番おかず。簡単なのはうれしいけれど、水気が出てしまったり、加熱しすぎてしんなりしたり。基本的な料理なのに、正直、すごく美味しい!