今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
美容室で流れてて、何気なく聞いて良さそうだから買った程度の思い入れですが、 歌詞が本当に良くて、涙・・・ i wanna something just like this って特別なものにだけ感じるわけじゃないよね・・・ kygoはじめノスタルジック系の音楽が流行ってますが、これもいい曲です。 昔は青春といえば、尾崎やチェットベイカーなどむしゃくしゃした気持ちと虚しさが合わさったブルージーなものを連想しましたが、 今の時代の青春はこういうのなんでしょう。 本当に、色々な意味で、時代が確実に変わっているのを、耳からも感じられます。
2017. 06. 23 19:00 コールドプレイ が ザ・チェインスモーカーズ とコラボし、大ヒットを記録した"Something Just Like This"の「Tokyo Remix」バージョンがミュージック・ビデオとして公開されている。 "Something Just Like This (Tokyo Remix)"のミュージック・ビデオには4月19日に行われた東京ドーム公演の音源と映像がメインで使われており、同楽曲のビジュアルに描かれているスーパーヒーローに扮した少年も実写として登場、更にツアー中に撮影された世界各国のライブ映像がコラージュされた作品になっている。 この楽曲は7月14日に発売される新作『カレイドスコープ EP』に収録される予定だ。 『カレイドスコープ EP』の詳細は以下の通り。 ●商品情報 『カレイドスコープ EP / Kaleidoscope EP』 デジタル先行配信:2017年7月14日 CD発売日:2017年8月4日 ●収録曲 1. All I Can Think About Is You / オール・アイ・キャン・シンク・アバウト・イズ・ユー 2. 【歌詞和訳】Somthing Just Like This / The Chainsmokers ＆ Coldplay - サムシング ジャスト ライク ディス / ザ チェインスモーカーズ : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ. Miracles (Someone Special) - Coldplay & Big Sean / ミラクルズ(サムワン・スペシャル) - コールドプレイ&ビッグ・ショーン 3. A L I E N S / エイリアンズ 4. Something Just Like This (Tokyo Remix) - Coldplay & The Chainsmokers / サムシング・ジャスト・ライク・ディス(トーキョー・ミックス) - コールドプレイ&ザ・チェインスモーカーズ 5. Hypnotised / ヒプノタイズド 関連記事はこちら。
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? Amazon.co.jp: サムシング・ジャスト・ライク・ディス : The Chainsmokers & Coldplay: Digital Music. 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
今年も11月からスタートした 埼玉県営4水上公園のプールフィッシング ですが、調べてみたところコロナの影響で営業状況がかなりイレギュラーになっていました…汗 自分も今年はまた何度か家族や友人と足を運ぶ予定なので、自分自身のためにも 4水上公園それぞれの営業状況 をまとめておきます。(それぞれのホームページを見に行くの結構面倒なので…汗) 各水上公園ごとに営業状況が違って注意事項多めなので、今年行かれる予定がある方は、チェックしてみてください!! WILD-1おすすめ管理釣り場② 埼玉県 プールフィッシング「しらこばと水上公園」のご紹介。 | WILD-1 FISHING BLOG. しらこばと水上公園(越谷市) まずはトラウトキングの予選やマニアックスフェスなど、様々なエリアトラウトイベントが開催「しらこばと水上公園」ですが、今年はなんと… 残念ながら全面営業中止です。泣 ただし理由はコロナの影響ではなく、 施設改修のため とのこと。 昨年度は加須はなさき公園が改修工事のため閉鎖していたので、順繰りに改修を進めているのでしょうね… 2021年のプール&ブールフィッシングを楽しみにしておくこととしましょう!! さいたま水上公園(上尾市) 昨年度、自分が子どもを連れて何回か遊びに行かせてもらった「さいたま水上公園」ですが、今年の営業は下記のとおりイレギュラーな状況になっています。特に開園時間には要注意です! 営業期間及び営業時間 営業期間は令和2年10月27日~令和3年4月4日(但し12/31と1/1は休園)。 営業時間は下記のとおりで、特に 平日と土日祝日で営業開始時間が異なること に注意してください。 営業月 平日 土日祝日 11月 9:00~16:00 6:00~17:00 12月 6:30~16:00 1月 2月 9:00~17:00 6:30~17:00 3月 4月 利用料金及び持ち帰れる魚の数 利用料金及び持ち帰れる魚の数は以下のとおりです。 大人(高校生以上) 小人(中学生以下) 1日券 2, 620円 (10匹まで) 1, 360円 (6匹まで) 3時間券 2, 100円 (7匹まで) 1, 050円 (3匹まで) 1時間追加券 520円 320円 ※但し、水曜日はサービスデーのため3時間券で1日釣りすることが可能。 フィールド、放流情報 ルアーフィッシングが楽しめるのは大型変形プールと小型変形プール、スライダープールの3か所です。(フライ・テンカラは大型変形プールのみ) 放流魚は現状、放流情報を見る限りだとニジマスのみ(?
自分は自宅からの距離を考えると、しらこばと水上公園とさいたま水上公園が明らかに近いので、これまで加須まで足を運んだことはないのですが、しらこばとの休園を受けて今年度は行ってみたいなと考えているところです(^^) 営業期間は令和2年11月1日~令和3年4月7日(但し「11/9, 12/14, 12/31, 1/1, 1/12, 218, 3/8」は休園) 営業時間は午前9時~午後5時ですが、11/1~2/28の期間は午後4時で終了となります。 利用料金は3時間1, 250円、1日2, 100円となっています。(ホームページ上では小人料金の記載がありません…大人と小人が同一料金???) 釣った魚の持ち帰りに関しては一日券であれば3匹まで、3時間券だと持ち帰りは不可となっています。(※但し1, 000g級の魚の持ち帰りはいずれにせよNG) ルアー&フライフィッシングが楽しめるのは流水プール・多目的プール・さざ波プールの3か所となります。(流水プールは小型のニジマスがメインのため、大物を狙うなら多目的プールかさざ波プールが良いとのこと) 放流魚はニジマス、ブラウントラウト、イワナ、イトウの4種類。 川越水上公園と同様に、 エサ釣りの営業は今年度全て中止となっているので注意してください。 混雑時は入場制限が行われます。また、混雑が予想される日には3時間券のみの発券となる場合もあるとのことですから、土日祝日などに行かれる方は注意してください。 加須はなさき公園はツイッターアカウントで情報発信はしていませんが、インスタで放流状況などを発信しているので、こちらもフォローしていて損はないかなと思いますよ☟ 埼玉県プールフィッシング営業状況まとめ というわけで埼玉県営4水上公園のプールフィッシング営業状況のまとめでした。 昨年度はコロナの影響で途中から営業が停止してしまった埼玉県営公園のプールフィッシングですが、今年はある程度制限があるものの、営業をしてくれて嬉しい限りです…!! ※こんなことは今更言うまでもないとは思いますが、もちろん体調不良時は足を運ばない、検温やマスク着用等の感染症対策を実施をした上で楽しみましょう👐 早速ですが、自分は今週平日に振替休日があるので、友人と川越水上公園に挑戦してみる予定です。 久しぶりのプールフィッシング、間違ってデコらないように頑張りたいと思います~!笑 最近は子どもも少し成長してきたので、嫁さんや子どもを連れて釣りに行く機会も増えてきました。 もともと自分の趣味が釣りとなると、自分の釣りに集中できないなど色々なジレンマもあったりするのですが(笑)、ファミリーフィッシングを楽しむための[…]