(おいしい! )のほうが、deliciousよりも口語的でいいと思います。意味的にも味覚の話をしているのが明確です。 もう少し自然な表現にするなら、Good! (うまい!)とかGreat! (うまい! )のほうがいいのですが、これらはかならずしも味だけに使うわけではないので、その分意味がぼやけます。 (It) tastes good/great! (おいしい! )と言えば、味の話だと明確なのですが、連呼するには響きがイマイチですかねえ。 連呼することを考えたら、Yum! (うまい!)が響き的にはしっくりくるかもしれませんね。Yummy! (おいちい!)と言うと完全に子どもっぽい感じになってしまいますが、Yum! くらいであればそこまで違和感がないでしょう。 Tasty! (案1: うまい! ) Good! / Great! (案2: うまい! ) Tastes good / great! (案3: うまい! ) Yum! (案4: うまい! ) よもや、よもや! 煉獄さんのセリフと言えば、「よもや、よもやだ」も有名ですが、予告編にもこのシーンが使われていました。英語では I can't believe it! (オフィシャル訳: よもや、よもやだ! 「バビ×鬼滅の刃スペシャルギフト」第2弾発売へ、無一郎たち柱やカナヲをデザイン、ポーチと缶バッジ、チョコレートウエハース「ヴィエネッズィ」のセット(食品産業新聞社ニュースWEB) - goo ニュース. ) と訳されています。「よもや」は「まさか、信じられない」という意味ですので、I can't believe it! (信じられない! )で、これも意味的には正しい訳なのですが、これも煉獄さんらしいニュアンスがなくなってしまっている気がして、個人的にはちょっと残念。日本語でも独特な響きの「よもや」をせっかく使っているので、もう少しだけ特別な感じに訳してほしい気がしました。 Incredible! (案1: よもや、よもやだ! ) Unbelievable! (案2: よもや、よもやだ! ) This can't be happening! (案3: よもや、よもやだ! ) シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!!
成長の鈍化 ネットフリックスが第2四半期決算を発表した後、株価は下落しました。 その理由は「第3四半期の新規契約者数は250万人」という経営陣の予想が、アナリストの事前予想の半分未満だったためです。 ネットフリックスの経営陣は、第2四半期の株主への手紙で以下のように述べました。 「上期の好調な業績は下期の需要を先食いした可能性が高いと思われます。 したがって、下期の新規契約者数は前年比で減少することを予想しています」 【米国株決算】ネットフリックスの最新決算情報と今後の株価の推移
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
『アジェンダ』って何?」と難解な外来語で困り果てる筆者の母親みたいな人が、英語圏にたくさん生まれるのかと思うと、個人的には「demonでなんとか許してあげて!」と思ったりも(笑)。 と言いながら、映画のタイトルを見ると、 Demon Slayer the Movie: Mugen Train (オフィシャル訳: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) となっているではないですか。「Mugen Trainってなんだよー」と思わず叫びそうになる筆者。ちなみにコミックでは55話のタイトルが「無限夢列車」で、英語版では Train of Infinite Dreams (オフィシャル訳: 無限夢列車 ) と訳されているんです。infiniteは「無限の」という意味なので、直訳すると「無限の夢の列車」となります。映画のタイトルは「無限夢列車」ではなく「無限列車」に変更になったので、dreamは入れずにInfinity Trainあたりの訳でよかったのでは? 【米国株動向】ネットフリックス決算で注目すべき5つのポイント | The Motley Fool Japan, K.K.. infinityは名詞なので「無限」という意味で、まさに「無限列車」という感じの訳になるはず。もしくは、英語ではTrain of Infinite Dreamsをそのまま採用してもよかったかも。そのほうが、タイトルが表す内容が明確に伝わります。 Demon Slayer the Movie: Infinity Train (案1: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) Demon Slayer the Movie: Train of Infinite Dreams (案2: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) これ、あえて訳さずにmugenと日本語のままにしたのは何か理由があるのでしょうか。ほとんどの英語話者には意味不明な単語なのに! この部分には、日本語ならではのニュアンスとかは別にないと思うんだけどなぁ……。 英語にはmugenという音の単語はないので、これは固有名詞みたいに聞こえると思います。「無限」という意味は伝わらずに、「ムゲン」という音の響きを持った名前の列車という感じ。あ! でも、列車の名前自体が確かに「無限」でしたね(笑)。列車の先頭に「無限」と書かれていますもんね。新幹線の「のぞみ」と同じ感じ? でも…… Mugen Trainでいけるなら、もはやタイトルもOni Slayerでいい気がしてきました。いや、むしろそっちこそ世界観を保ってほしい!
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
名古屋栄三越(B1階店舗、名古屋市中区栄3-5-12/27〜) 2. 岩田屋本店(B1階特設会場、福岡市中央区天神2-5-352/27〜) 3. 丸井今井札幌本店(B2階店舗、札幌市中央区南1条西2丁目 2/27〜) 4. ジェラテリア京都(京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134番 2/27〜) 5. 玉川高島屋(B1階店舗、東京都世田谷区玉川3-17-13/5〜) 6. 松屋銀座 (B1階特設会場、東京都中央区銀座3-6-13/6〜) ◆2021年 ホワイトデー催事会場 1. 東急百貨店 渋谷本店 B1F(東京都渋谷区道玄坂2-24-12/26〜) 2. そごう横浜店 B2F(神奈川県横浜市西区高島2-18-12/27〜) 3. 仙台三越 B1F(宮城県仙台市青葉区一番町4-8-153/1〜) 4. 広島三越 1F(広島県広島市中区胡町5-13/1〜) 5. トキハ 本店 B1F(大分市府内町2-1-43/1〜) 6. 伊勢丹 立川店 2F(東京都立川市曙町2-5-13/3〜) 7. 伊勢丹新宿店 B1F(東京都新宿区新宿3-14-13/3〜) 8. 丸広百貨店 川越店 1F(埼玉県川越市新富町2-6-13/3〜) 9. 大丸心斎橋店 B1F(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-7-13/3〜) 10. 天満屋 岡山本店 B1F(岡山市北区表町2丁目1番1号 3/3〜) 11. 大丸 札幌店 B1F(札幌市中央区北5条 西4-73/3〜) 12. 大和 富山店 1F(富山市総曲輪3丁目8番6号 3/6〜) 13. 新潟伊勢丹 7F(新潟県新潟市中央区八千代1-6-13/10〜) 14. 山形屋 鹿児島店 B1F(鹿児島県鹿児島市金生町3番1号 3/10〜)
まとめ 希望ナンバーの人気番号は、いかがでしたか。 わざわざ抽選して取得した番号なのにイメージを悪くもたれたり、ナンバーの数字だけで変に思われたりする場合もあり得ます。 どんな番号を付けても車が変わるわけではありませんので「目立ちたい方」とかおすすめかもしれません。 今回、ご紹介した人気の希望ナンバーを色々と参考にしていただけるとうれしいです! 人気の車のナンバー. 激安タイヤ通販の決定版! タイヤはインチが大きいほど高くつくものです。 激安タイヤをお考えでしたら、 通販実績No1・顧客満足度99. 5%の「 オートウェイ (AUTOWAY)」がおすすめです。 オートウェイでタイヤを購入するメリットは次の通りです。 年中無休 年間210万本以上 のタイヤ販売実績 最短1日~2日の短期納品 送料無料! (沖縄のみ1本500円(税別) タイヤを直送可能 な取付店がある 1941年創業以来、1999年よりタイヤの通信販売を開始してから、通信販売での 累計販売本数が1, 900万本 を販売するオートウェイなら、きっと満足すること間違いなしです。
上段左の地名はそのクルマが使用される本拠地、上段右は分類番号、下段左のひらがなまたはアルファベットは車両の用途、下段中央の最大4桁の数字は一連指定番号となっています。 なかでも一連指定番号は好きな数字を選べる「希望番号制(希望ナンバー)」が導入されており、最近ではこの制度を利用する人もいるようです。 一体どれくらいの人が希望ナンバーを装着しているのか、くるまのニュースではアンケートを実施して調査してみました。 まず、「クルマのナンバープレートに好きな数字を選べる『希望ナンバー』を装着していますか?」という質問では、「装着している」と回答した人が63. 8%、「装着していない」と回答した人が36. 2%と、今回の調査では6割以上の人が好きな数字をナンバープレートに選んでいました。 この希望ナンバーは、登録車(一部地域)には1998年5月に導入。1999年5月から全国に広がり、軽自動車は2005年1月から実施されています。 最初の導入から20年以上が経過した現在では、広く浸透していることがわかります。 現在希望ナンバーを選択できるのは、登録車の自家用(白ナンバー)、事業用(緑ナンバー)、レンタカー、軽自動車の自家用(黄ナンバー)です。 ナンバーの種類によって、通常よりも2000円から3000円程度の費用はかかるものの、自分の好きな数字を選べるということで利用する人が多いようです。 次に、希望ナンバーを選択している人に、数字の由来や意味について聞いてみました。 もっとも多かったのは、「記念日」を番号にしているという人で、希望ナンバー選択者の27. 4%を占めました。 家族や子供の誕生日、好きなアーティストの誕生日、または結婚記念日をナンバーにしている人などがおり、大切な人との記念日を忘れないという効果も期待できそうです。 次に多かったのは「好きな数字」(24. 2020年最も売れたのはトヨタ ライズ！ 5ナンバーサイズの大人気なSUVコンパクトカー|フォトギャラリー【MOTA】. 2%)です。自分にとって好きな数字を取り入れたり、なかには「釣り師だから1091(入れ食い)」「数字自体には意味は無く数字の並びの見た目のデザイン重視」「縁起担ぎで足して16にしたかった」「ヤクルトファンなのでマスコットの背番号」というコメントもありました。 さらに、「車名や型式」をナンバーにしているという人(19. 4%)も多く存在。たとえばトヨタ「86」だったら「86」、日産「スカイラインGT-R」だったら型式の「34」など、そのモデルにまつわる数字を選択するという具合です。 コメントでは、「エンジン型式を模したもの 4B11なので4811」(三菱「ランサーエボリューション」などに搭載されるエンジンの型式)、「自分の好きなJRの電車の形式と同じ番号」、「200台限定生産車のシリアルナンバー」などを由来にしているという人もいました。 ほかにも、「前に乗っていたクルマと同じ番号」や「名前の語呂合わせ」、「年齢」をナンバーにしているという声があがっています。 ※ ※ ※ 一方、希望ナンバーを選択していない人にその理由を聞いてみました。 多数を占めたのは、「数字にこだわらない」(44.
クルマの「希望ナンバー」6割以上の人が装着! クルマの前後に装着されるナンバープレートの文字や数字にはさまざまな意味があります。 【画像】希望ナンバー「1008」は何の語呂合わせ? 答えを見る! (12枚) 上段左の地名はそのクルマが使用される本拠地、上段右は分類番号、下段左のひらがなまたはアルファベットは車両の用途、下段中央の最大4桁の数字は一連指定番号となっています。 なかでも一連指定番号は好きな数字を選べる「希望番号制(希望ナンバー)」が導入されており、最近ではこの制度を利用する人もいるようです。 一体どれくらいの人が希望ナンバーを装着しているのか、くるまのニュースではアンケートを実施して調査してみました。 まず、「クルマのナンバープレートに好きな数字を選べる『希望ナンバー』を装着していますか?」という質問では、「装着している」と回答した人が63. 8%、「装着していない」と回答した人が36. 2%と、今回の調査では6割以上の人が好きな数字をナンバープレートに選んでいました。 この希望ナンバーは、登録車(一部地域)には1998年5月に導入。1999年5月から全国に広がり、軽自動車は2005年1月から実施されています。 最初の導入から20年以上が経過した現在では、広く浸透していることがわかります。 現在希望ナンバーを選択できるのは、登録車の自家用(白ナンバー)、事業用(緑ナンバー)、レンタカー、軽自動車の自家用(黄ナンバー)です。 ナンバーの種類によって、通常よりも2000円から3000円程度の費用はかかるものの、自分の好きな数字を選べるということで利用する人が多いようです。 次に、希望ナンバーを選択している人に、数字の由来や意味について聞いてみました。 もっとも多かったのは、「記念日」を番号にしているという人で、希望ナンバー選択者の27. 4%を占めました。 家族や子供の誕生日、好きなアーティストの誕生日、または結婚記念日をナンバーにしている人などがおり、大切な人との記念日を忘れないという効果も期待できそうです。 次に多かったのは「好きな数字」(24. 2%)です。自分にとって好きな数字を取り入れたり、なかには「釣り師だから1091(入れ食い)」「数字自体には意味は無く数字の並びの見た目のデザイン重視」「縁起担ぎで足して16にしたかった」「ヤクルトファンなのでマスコットの背番号」というコメントもありました。 さらに、「車名や型式」をナンバーにしているという人(19.