Would you mind if Taro Tanaka visited on my behalf? He is working with me on the project and is very good at coordinating among departments. アンダーソン様 大変申し訳ないのですが、緊急事態のため、私が本日午後にお伺いできなくなりました。 私に代わって、共にこの計画に携わっていて部門間の調整能力も高い田中太郎が訪問することをお許しいただけますでしょうか。 3.クレーム対応で丁寧に謝罪する 顧客からのクレームへの対応は、普段の謝罪よりいっそう慎重に行う必要があります。 親切でスマートな謝罪メッセージや、不親切でつまらない謝罪メッセージが、個人のSNSであっという間に広まってしまうこともあります。 あなたが担当者ならば、企業の代表者としての自覚を持って対応しましょう。 1)フォームのトラブルに対応する(顧客) わざわざお知らせくださったことへのお礼とお詫びを、柔らかい表現でお伝えしましょう。 会社から個人へのメッセージですので、主語はWeを利用しています。 Subject: Thank you for your message about the form Dear Mr. Collins, Thank you for kindly contacting us about the problems with the inquiry form. We apologize for the inconvenience you experienced. Our IT team has addressed the issue. 訂正させてください 英語 メール. We would much appreciate your submitting the form again. 件名:フォームについてのメッセージをありがとうございます コリンズ様 お問い合わせフォームの不具合についてご連絡くださりありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 私たちのITチームが問題を解決しました。フォームをお送りいただけますと幸いです。 ※自社に問題が認められない時点では謝る必要はありません。 たとえば以下のような表現で、謝罪は避けつつ、調査の意思、誠意を示すことができます。 Thank you for your message about the inquiry form.
ビジネス文書に間違いがあり、訂正のメールを送ることになりました。 sotaさん 2019/09/29 14:39 8 20178 2019/09/30 06:39 回答 Let me correct the document. correct は「正解の」「正しい」という形容詞もありますが、「訂正する」「正す」という動詞にもなります。 Let me correct the document. で「書類を訂正させてください」になると思います。 I found a mistake in the previous mail. 前回のメールに間違いを見つけました。 I'll send you the revised document right away. 「正」「誤」を英語メールで表記する方法と例文まとめ. すぐに修正した書類を送ります。 revised は「改訂された」「修正された」という意味で使える単語です。 2019/09/30 01:18 Let me fix it. Let me edit it. 「訂正」は英語で "fix" または "edit" と言います。フォーマルな場面にふさわしい言葉は "edit" です。"Fix" は会話などカジュアルな場面で使われます。 例文: Let me fix the mistake on the form. 「この書類にある間違いを訂正させてください。」 Let me edit the name on the paper. 「ここの紙に書いてある名前を訂正させてください。」 ご参考になれば幸いです。 20178
間違いの訂正、欠席や断りの連絡、お客様からのクレーム対応…… 英文メールでのやり取りの中で、"I'm sorry"に続ける一言や、もっと丁寧に謝るための表現が分からない、とお悩みではありませんか? ・ちょっとした間違いをサラっと謝りたいけれど、どう書いたらいいか分からない ・もっと誠意をこめて丁寧に謝りたい ・何とか今後の良好な関係作りにつなげたい 今回の記事は、このように考えている皆さまにおススメです。 さて、仕事での謝罪は、日本語でも英語でも、次の3つのステップで行うものです。 (1)まずは謝る (2)そのような状況になった理由を説明する (3)これからの対応について提案する この記事では、具体的な状況を設定して、「(1)まずは謝る」の謝罪フレーズだけでなく、それにつなげる「(2)そのような状況になった理由を説明する」、「(3)これからの対応について提案する」フォローアップフレーズまで含めた謝罪メールの例文を多数ご紹介します。 簡易な表現から丁寧な表現まで様々な謝罪の仕方、簡潔な理由の書き方、誠実な姿勢が伝わる提案の仕方など、あなたの状況に合うサンプルがきっと見つかります! 【目次】 間違いやミスをお詫びし訂正する 欠席や断りの連絡で非礼を詫びる クレーム対応で丁寧に謝罪する 1.間違いやミスをお詫びし訂正する 人は誰でも間違えることがあります。 ちょっとした誤字脱字、ファイルの添付漏れから、金額の誤りや送信先の間違いといった重大な間違いまで、大小様々な間違いがありますよね。 それぞれのレベル感に合わせて、ちょうど良い表現をまねて使ってみましょう。 1)ファイルの添付漏れを詫びる(社内) 以下のように、シンプルで大丈夫です。 Subject: RE: revised document John, Sorry, I forgot the attachment. 訂正させて下さい 英語. 件名:RE: 書類修正 ジョン、 すみません、添付を忘れました。 2)ファイルの添付漏れを丁寧に詫びる(取引先、顧客) 1)と同様にシンプルですが、少し丁寧な表現を使います。 Dear Ms. Craig, I'm very sorry. I forgot to include the attachment. クレイグ様、 申し訳ありません。添付を付けるのを忘れました。 3)案内に誤りがあったことを詫びる(社内) I apologizeを用いて、ビジネスの場に合った堅さと社内向けの簡素さを両立します。 Subject: RE: next meeting Dear All, I apologize that I shared the wrong time for the next monthly web meeting.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 一点訂正させてください。パンフレットの眼輪筋測定の写真が子供なのではなく、私たちが使用している資料の写真(P社よりご提供)のモデルが子供でした。すみません。よろしくお願いいたします。 ayamari さんによる翻訳 Let me correct one point. A photograph of the orbicularis oculi muscle measurement of the pamphlet was not a child, the model of the photograph (contributed from Company P) of the document which we used was a child. I'm sorry. Thanking you in advance.
We are sorry to hear that the packaging on the item you received seemed to have been damaged during transportation. We are glad to know that the item itself was safe, and that you are happy with it. Before shipping, every item is managed under strict quality control that satisfies our highest standards. We will place more importance on our packaging and the delivery process to improve them in the future. Thank you in advance for your continual kind support. 件名:包装について エリクソン様 ご連絡どうもありがとうございます。 お手元に届いた商品の包装が輸送中に傷ついたと伺い、申し訳なく思います。 商品自体は無事で、お気に召したとのこと、嬉しく思います。 出荷前は、全ての製品が高い基準を満たす厳格な品質管理のもとで保管されております。 包装や輸送プロセスに重点を置いて改善を図ってまいります。 今後ともご愛顧いただけますよう、どうぞよろしくお願いいたします。 *** いかがでしたか? Weblio和英辞書 -「訂正させてください」の英語・英語例文・英語表現. さまざまな謝罪の表現特集を、注意事項と合わせてお届けしました。 そのまま使える表現を見つけていただけたら幸いです。 定型句のその先で、具体的な内容を自分の言葉で話せるように準備したい… そんなご要望にお応えするのがベルリッツのカスタマイズレッスンです。 会議や面接、出張など、ここぞ、という場面に自信を持って臨みたいときの強い味方です。 無料体験レッスン実施中! 詳しくはこちら
こんにちは。みまの夫です。 6月9日 朝8時40分、みまは家族達に見守られて安らかに眠りにつきました。 これまでブログを通して励ましてくださった皆様、治療や看護に関わって頂いた関係者の皆さまにいつも感謝をしながら妻は闘病しておりました。みまに代わってお礼を申し上げます。 最後の更新以降手先がままならぬため更新できておりませんでした。 ご同病の皆さま、みまはこの病気の一例と思ってください。 新薬や新しい治療法でこの病気がいつか治癒できる病気になるよう願っております。 本当にありがとうございました。
2021の4月の通院でも免疫電気泳動検査では明らかなM蛋白は認められないとのことです。 IGG1559で高止まり、 フリーライトチェーンの値は基準を越してるのですがこれらが悪い作用をしてないとのことでした。 レブラミドが効いてるようです。 再発の可能性はありますが、今のところ大丈夫です。 なおレブラミドの副作用は痺れが強くて、日常生活でも持久力がなくなったようです。 池江選手は同時期に白血病を発症しながらも回復力がすごいですね。 ただオリンピックの宣伝に利用してはいけない。 スポンサー企業がハイエナのように襲ってきています。 8/27木曜日 本日も月一回の通院 HBA1Cが7.
6LL→2. 3L赤血球3. 62L→3. 63Lヘモグロビン10. 8L→10. 8L血小板126L→170好中球実数0. 54LL→0. 2L白血球は2, 300になり、好中球実数も1, 000を超えてLL脱出しました。N子先生の診察。問診の他、必ず胸 コメント 4 いいね コメント リブログ 2021/08/01 多発性骨髄腫と共に生きる 2021年08月01日 10:47 また治療変更になりました。😅主治医と担当医の協議の結果新たな組み合わせになりました。(下記)今の私には、この方法がいい!との事。*私の希望も通りました。😁(QOL重視。入院は短く。できるだけ通院で。)・ダザラは1時間点滴になり・カイプロリスは皮下注射・デキサートは飲み薬全て初めて使用する薬なので、副作用の有無が心配ですが、なんくるなるでしょう。(沖縄風に)そして、入院もちょっと延びそうです。(病院側は利益率の高い14日間、引き止めたいのかな〜? 発見されるきっかけと主な症状｜多発性骨髄腫について｜骨髄腫ナビ. )笑携帯からのアップも操作が コメント 12 いいね コメント リブログ 手術は無事に終わったらしい。その後輸血 jyuniainvのブログ 2021年08月03日 19:59 整形外科でボルトを入れるオペをしました。その後だいぶ出血したようで、自己血も取ることもなかった主人は結局本日輸血を頂きました。献血くださってる方ありがとうございます。私も主人も骨粗鬆症と輸血って・・・・どんな夫婦なんだろう。1/1000万の脳腫瘍を引き当てた私と5/10万人の血液ガンの骨髄腫を引き当てた主人宝くじあたるから!とみんなに15年前のオペ後から購入した私・・・・200円しか引いたことありません。手術で全部運を使ったの いいね コメント リブログ 入院24日目 普通に元気が1番幸せなんだよね 2021年07月14日 19:23 昨夜はぐっすり寝れました(˘ω˘)スヤァ…夜中にいきなり電気つける人も居ないし、トイレに行くときに足音パタパタ音をたてる人も居ないし、夜中なのにガサゴソ何かし始める人も居ないし(他にも色々あるけど)常識ある静かな人達も沢山います\_(・ω・`)ここ大事個室最高!!! 今日はCT撮ってから耳鼻科で耳と鼻と喉をカメラ突っ込んで診てもらって、呼吸器で肺活量?の検査して忙しい日でした。呼吸器の検査が終わってからリハビリだったので、そのままリハビリ室へ行くと「なんか疲れてる?」って言われ コメント 26 いいね コメント リブログ ヘルプカード タマコの部屋 ~多発性骨髄腫 闘病の一記録~ 2021年07月31日 12:14 退院したのが、先週土曜日。今日までの1週間は、現在の身体能力で自宅生活をどう軌道に乗せるかが一大命題。父の、万が一の備え、仕事再開(在宅ワーク)、その他もろもろありましたが、それはまた別途として、今朝は、ヘルプカードについて。入院中に知った(←遅い!?
)家事も自分でこなしている。だからといって、 コメント 12 いいね コメント リブログ 【Br J Haematol】移植非適応の多発性骨髄腫にRVD lite療法は有効か? 飯塚病院血液内科のブログ 2018年07月06日 15:30 こんにちは。血液内科スタッフYです。今回の抄読会用文献紹介は、昨年BritishJournalofHaematology誌に発表された、移植非適応の多発性骨髄腫の治療としてRVDlite療法に関する論文です。Aphase2studyofmodifiedlenalidomide, bortezomibanddexamethasoneintransplant-ineligiblemultiplemyelomaO'DonnellEK, etal. B コメント 2 いいね コメント リブログ 入院45日目 Day14 普通に元気が1番幸せなんだよね 昨日 19:24 今日で移植してから2週間です。まだ熱や吐き気もあるけど白血球が10000を超えたので24h点滴で入れてたフィルグラスチムは今日で終わりました。血小板は輸血しても中々上がりません(T_T)今日も血小板の輸血があります。血小板の輸血がリハビリと重なってしまったので部屋でリハビリしました。下痢も良くなってきたと思ってたら今日は回数が多いです…一進一退ですね。朝昼夜 いいね リブログ 2021年7月21日 DLd20サイクル 2017年1月から多発性骨髄腫との日々 2021年07月22日 23:24 2021. 7. 20一週間前の採血データーは❌らしく…それならと前日採血にしていただき、採血室がら空きの午後3時頃に採血のみに🏥へ主人に連れてってもらうこの日の採血、いつもの「ちくっとしますよー」の言葉の後えっ❗ほんとに針刺さりました?って言うくらい何も感じない❗思わずすごーい😆⤴️と声が出ました5月6月ブログお休みしてたのでその分も記録として2021. ただの腰痛だと楽観してたら「多発性骨髄腫」と診断された件について - 坐骨の痛み、痺れ・腰の痛みの専門院. 21コロナワクチン接種の為、1週間延期になってたダラザレックス投与前の診察。採血結果待ち時間がないので、予約時間より早く いいね コメント リブログ 次の 30 件
ブログ記事 13, 865 件
(気ままな備忘録) 2021年07月31日 22:41 さて、ワクチン接種後1日経ちましたというより昨日の接種後、30分様子見で待合室でblogをUP。その後、30分経ったので帰ろうと受付へ。"体調変化ない?"と聞かれ"うーん、ちょっと両手痺れてるかな?"と言ったところ、あれよあれよと診察室へ逆戻り、ベッドに寝かされパルスオキシメーターを右手に装着、血圧測定…看護師さん:いつも上どれくらい?私:120くらいかなぁ?看護師さん:いやいや、上190あるから‼️…190!
本当にあった実話です。 腰が痛いと訴えてきて、問診から違和感ありまくったので、近くの整形外科をそのまま受診してもらいました。 その後、連絡来てすぐに入院がきまったと伝えてくださいました。 この「多発性骨髄腫」とは一体どんな病気なのでしょうか? 多発性骨髄腫とは? 多発性骨髄腫の新着記事｜アメーバブログ（アメブロ）. 「白血球」という血液の成分ががん化してしまうことで重篤な症状をおこしてしまう病気のことを言います。 人の体を流れている血液は骨の中心にある「骨髄」と呼ばれる場所で作られています。骨髄では血液の成分である、赤血球や血小板、「白血球」などの細胞が生まれています。その中でも「白血球」は体の中に入ってきた細菌やウイルスの病原体の「異物」から守ってくれる役割を持っています。 「白血球」はいくつか種類があって、免疫に重要なのは「Bリンパ球」とよばれる細胞です。 原因とは? 体の中に入って来る異物を発見すると「Bリンパ球」は「形質細胞」とよばれる細胞に形を変えます。さらに異物を攻撃できるように「抗体」に変身します。 「多発性骨髄腫」では、この「形質細胞」がうまく働かなくなってしまいます。この形質細胞を「骨髄腫細胞」と呼びます。 「骨髄腫細胞」は、正常な異物を攻撃してくれる「抗体」をつくることができない代わりに、「Mタンパク」という毒性のある物質を作ってしまいます。 「Mタンパク」が増え続けると、様々な症状を起こしてしまいます。さらに、がん化した「骨髄腫細胞」も骨髄中にどんどん増えてしまい、きちんと血液が作られないなどの障害が起きてしまいます。 多発性骨髄腫の症状とは? 「多発性骨髄腫」の3大症状は以下の通り。 貧血 骨痛、骨折など骨の症状 腎臓機能の悪化 骨髄でがん化する細胞が増えることで、血液が作られなくなります。結果として貧血が怒ってしまいます。 骨の症状 骨髄が脆くなり骨折が起こりやすくなってしまいます。さらに、腰痛や背部痛があることも多いです。 腎臓の機能の低下 「Mタンパク」という必要のないものができてしまうので、腎臓に運んで排出しようとします。しかし、この「Mタンパク」が多くなると腎臓に沈着してしまい、腎臓の働きをじゃましてしまいます。結果として、おしっこがきちんと作られなくなったり、むくみがでたりします。 これらの3大症状を基本に、様々な症状をきたしてしまいます。 白血球などの減少は「白血病」でも見られますが、骨に障害が怒ってしまうのは「多発性骨髄腫」の特徴でもあります。 他の注意したい症状とは?