巷に雨の降るごとく

Wed, 21 Aug 2024 03:54:48 +0000

先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。アルチュール・ランボー巷に雨の降るごとくわが心にも涙降る。かくも心ににじみ入るこのかなしみは何やらん? やるせなき心のためにおお雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく我が心にも雨ぞ降る. やさしき雨の響きは地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥にゆえなきに雨は涙す。何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。ゆえしれぬかなしみぞげにこよなくも堪えがたし。恋もなく恨みのなきにわが心かくもかなし。・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。アルチュール・ランボー都に雨の降るごとくわが心にも涙ふる。心の底ににじみいるこの侘しさは何やらむ。大地に屋根に降りしきる雨のひびきのしめやかさ。うらさびわたる心にはおお雨の音雨の音。かなしみうれふるこの心いはれもなくて涙ふるうらみの思あらばこそゆゑだもあらぬこのなげき。恋も憎もあらずしていかなるゆゑにわが心かくも悩むか知らぬこそ悩みのうちのなやみなれ。・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨アルチュール・ランボォしとしとと街にふる雨は、涙となって僕の心をつたう。このにじみ入るけだるさはいったいどうしたことなんだ?

巷に雨の降るごとく
巷に雨の降るごとくランボー
甲斐田裕子 – 東京声優・国際アカデミー
レミーのおいしいレストラン - アニメ声優情報
レミーのおいしいレストラン｜アニメ声優・キャラクター・登場人物最新情報一覧 | アニメイトタイムズ

屋根の向こうに木の葉が揺れるよ。見上げる空に鐘が鳴り出す静かに澄んで。見上げる木の間に小鳥が歌う胸の嘆きを。神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう静かに単純にあそこにあるあれが。あの平和なもの音は市(まち)の方から来ますもの。ーーどうしたというのか、そんな所で絶え間なく泣き続けるお前は、一体どうなったのかお前の青春は?

巷に雨の降るごとくランボー

最もひどい苦痛はなぜか理由がわからないこと。愛もなく、憎しみもなく、私の心はこんなに苦しい。大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。ゆえしれぬかなしみぞげにこよなくも堪えがたし。恋もなく恨みのなきにわが心かくもかなし。理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。最終詩節は、その確認ともいえる。なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。固定ページ: 1 2

FMやまとスマイル♪内のコーナー【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】毎月テーマを決め、詩を朗読しています。今月は、梅雨入りの月。そこで、今月は「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。先日ラジオで朗読した詩。巷に雨の雨はしとしと市にふるアルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ堀口大學訳巷に雨の降るごとくわが心に涙ふる。かくも心ににじみ入るこの悲しみは何やらん? やるせなき心のためにおお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥にゆえなきに雨は涙す。何事ぞ! 巷に雨の降るごとく. 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。ゆえしれぬかなしみぞげにこよなくも堪えがたし。恋もなく恨みもなきにわが心かくもかなし。ポール・ヴェルレーヌさんの「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふるアルチュール・ランボー」堀口大學さんが訳しています。有名な雨の詩ですよね。朗読しながら、ドラマのようだなと思いました。色んな情景が次から次へと浮かんできて、まさに、これぞ "詩"ですよねまた、この詩から、 "悲しさと"雨"は、こんなにも合うものなんだと改めて感じました。雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。・・失恋した時に、もしも雨が降っていたら、傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑それはさておき、この詩は、恋愛の寂しさから涙を流しているのか、大きな裏切りに涙をながしているのか、それとも、理由はなく、何となく気が滅入ってしまい、悲しさが広がっていったのか・・最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。それにしても、雨・・・こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、その強い雨の音を聞いていると、かえって、悲しみを流してくれることもありますよね。あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。

天才的な料理のセンスを持つネズミのレミーと、人はよいけど料理はまるっきしダメなリングイニ。パリ一番の料理人を目指してコンビを組んだ2人。このことが、やがてパリどころか全世界を揺るがす大事件に——。ピクサーが贈る最新アニメーション『レミーのおいしいレストラン』が7月28日(土)に公開初日を迎える。本作の日本語吹き替え版のリングイニ役で声優デビューを果たした佐藤隆太の公開アフレコが6月19日(火)に行われた。この日、アフレコが行われたのは、セーヌ河のほとりでリングイニが初めてレミーに話しかけるシーンと翌朝レミーが完璧な朝食を用意するシーン。「そんな目で見ないでくれよ」——。感情を込めてレミーに話しかける佐藤さんは、まるで目の前の画面の中から抜け出てきたかのよう! 等身大のリングイニのスタンディと並んで立つと瓜ふたつ。収録後の取材では佐藤さん自身「(声優抜擢の理由は)すごいクセっ毛であることと縦長で馬っぽい顔。決め手は天パー(天然パーマ)です!!

甲斐田裕子 – 東京声優・国際アカデミー

コレット (Collette Tatou)は、映画『レミーのおいしいレストラン』に登場するヒロイン。レストラン「グストー」のシェフで、見習いシェフであるアルフレッドに厳しく指導している。歴史料理の腕は上等で、グストーの味を再現し続けてきた。美しい姿とは裏腹に気性の荒い言動が見られる。しかし、アルフレッドと仕事をしていくうちに惹かれていく。登場作品トリビアギャラリー

レミーのおいしいレストラン - アニメ声優情報

【実況】#6 料理長の声優、やる気ない件について【レミーのおいしいレストラン/Ratatouille/PS2】 - YouTube

レミーのおいしいレストラン｜アニメ声優・キャラクター・登場人物最新情報一覧 | アニメイトタイムズ

目次『レミーのおいしいレストラン』作品情報関連動画ディズニーアニメ映画人気声優一覧『レミーのおいしいレストラン』作品情報フランスの片田舎で暮らすレミーは、料理の天才。いつの日か一流レストランのシェフになることを夢見ている。けれど、それは叶わぬ夢…そう、レミーはネズミだから。そんなレミーが、ある事件をきっかけに、パリにある憧れのレストラン"グストー"にやって来る。そこで見習いシェフ、リングイニと出会い、ふたりはあきらめかけた夢に向かって素敵な≪奇跡≫を巻き起こしていく!