最も王道と言われる返答が「死んでもいいわ」です。 これは二葉亭四迷がロシア文学を翻訳する際に生まれたとされています。直訳は「あなたに委ねます」という意味で、ヒロインの台詞でしたが二葉亭四迷はそのように訳さず「死んでもいいわ」と訳したそうです。 夏目漱石という文豪のセリフを引用したので返事も二葉亭四迷という文豪のセリフを用いるというのが洒落ています。 「死んでもいいわ」の誕生秘話とは? 「月が綺麗ですね」の王道のセリフの王道の返事として有名な「死んでもいいわ」ですが「月が綺麗ですね」の夏目漱石同様に、「死んでもいいわ」というセリフにも生みの親がいます。それは、二葉亭四迷です。 二葉亭四迷といえば「浮雲」という小説を書いたことで有名な作家ですよね。ですが実は、二葉亭四迷には作家とは他に別の顔もありました。 元々、後の東京外国語大学となる東京外国語学校の露語部で学んでいました。そういったことから二葉亭四迷はロシア文学の翻訳も多く手がけていました。 二葉亭四迷とは? 在学中、二葉亭四迷はツルゲーネフを原文で読み、ロシア文学に魅了されます。二葉亭四迷はツルゲーネフの「めぐりあひ」などを翻訳したことで有名です。 二葉亭四迷が翻訳したツルゲーネフの本の中で「片恋」というものがあります。この中に「月が綺麗ですね」への返事の王道と言われる「死んでもいいわ」というセリフが出てきます。 そこから、「I love you」を二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したという話が現代にも広まっているようです。 I love youを「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石、また、「死んでもいいわ」と訳した二葉亭四迷どちらも外国語を日本語に訳した時に生まれており、ストレートに愛を伝えるのではなく遠回しに伝えるセリフがシャイな日本人らしさが出ている。 ということでセットで広まり、今でも「月が綺麗ですね」の返答として一般的な返し方は「死んでもいいわ」となっているようです。 「月が綺麗ですね」に対するその他の返事は? 「月が綺麗だね」「私、死んでもいい…」文学系男女の愛の告白！ | 女子力アップCafe Googirl. 「月が綺麗ですね」に対する王道の返事として「死んでもいいわ」を紹介しましたが、このセリフの他にも「月が綺麗ですね」に対する返事は色々あります。 「あなたと見る月だからでしょうね」 「今にも手が届きそうな気がする」 というのが「死んでもいいわ」の他に有名な返事です。夏目漱石や二葉亭四迷のように、有名な文豪が背景にいる訳ではないですが、月という言葉を使ってきた相手に対して同じく月にかけるように返事が出来るのでいざという時のために覚えておいてもいいでしょう。 ストレートに返すのではなく、遠回しに伝えてきた相手に合わせて返すとよりロマンチックになるでしょう。 その他の類義語や他のおしゃれな告白方法は?
お礼日時:2015/12/04 07:58 No. 1 shut0325 回答日時: 2015/12/04 02:13 全くドキッとしません。 食事に行って「これおいしいですよね。」と同じようなものだし。 この回答へのお礼 なるほど…あくまで一会話でしかない、ということですね。 お礼日時:2015/12/04 08:00 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
こんにちは!
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
2017. 03. 女性からきれいな手をしてますね、といわれます。 | 生活・身近な話題 | 発言小町. 27 生活 ぐっさん 今回は日本の偉人である夏目漱石についての都市伝説でっす。 マキエ 漱石さんは大好きよ。 でも諭吉さんのほうが好きだけどね。 ぐっさん まぁ諭吉さんは漱石さん10人分だもんね。 ぐっさん って、いやいや、そういう話じゃないよ ぐっさん 今回は夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」という翻訳したという事についての都市伝説の話だよ。 夏目漱石は一度も「I Love You 」を「月が綺麗ですね」とは訳していない? ぐっさん 今回の都市伝説は夏目漱石の翻訳についてなんだけど、マキエは「I Love You」を「月が綺麗ですね」って訳すって事をしってる? マキエ あー。知ってる。 最近、ドラマとかでも意識して使われてると事があるわよね。 マキエ たまにネットでもネタにされてたりするし ぐっさん そうそう。 マキエ あれって夏目漱石だったんだ。 てっきり戸田 奈津子かとおもてったわ・・・・・・ ぐっさん あの人も大概だけどね・・・・・・ ぐっさん でも、実は夏目漱石は一度たりとも「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは訳してないんだ。 そもそも、「I Love You」を「月が綺麗ですね」と翻訳したって言うこと自体が都市伝説とも言える。 あら、そうなんだ。 じゃぁいったい誰がそんなことを言い始めたの? 「I Love You = 月が綺麗ですね」はどこで生まれたのか ぐっさん 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」とは一度も訳していないとは言ったけど、それっぽい逸話は残ってたりするんだ。 へー。どんな? ぐっさん 実は夏目漱石が英語教師をしていた頃の話なんだけど、生徒に「I Love You」を訳を聞いたわけよ ふんふん。 ぐっさん まぁ普通なら「私はあなたを愛しています」とか訳すよね。 この時も生徒は直訳で似たような答えを出したの。 そりゃそうよね。 ぐっさん でも、その時に夏目漱石はそんな答えを一蹴して、こう答えたんだ ぐっさん 「そこは『月がとっても青いから』と訳すんだ」 ってね。 マキエ えぇー・・・・・・。 納得いかねぇー・・・・・・。 マキエ どこも"月"なんて出てきてないし、しかも色まで付いちゃったよ…… 私が生徒だったら「あ、この先生は当てにならん」って思いそうだけど・・・・・・。 マキエ ちなみにこの話は真実なんでしょうね?
五等分の花嫁∬ POP UP STORE in 東急ハンズ 『五等分の花嫁∬』POP UP STORE in 東急ハンズ事前抽選のご案内 2021. 「五等分の花嫁∬」×「シナモロール」 Limited shop in TOKYO開催！通販＆東京キャラクターストリートにてグッズを販売！！ | サブカルニュースサイト「あにぶニュース」. 07. 16 混雑回避の為、7/31(土)、8/1(日)は抽選入場になります。 抽選期間7月17日(土)~7月20日(火)20時00分まで。 抽選ページはこちら↓ 梅田店:抽選ページリンク 博多店:抽選ページリンク 【五等分の花嫁∬ POP UP STORE in 東急ハンズ】 2021. 08 池袋店では7月10日(土)の販売について、お客様混雑緩和の観点から「五等分の花嫁∬」グッズ売り場入場のための「時間帯別整理券抽選」を実施させていただきます。 詳細はこちら→ 【新情報】 五等分の花嫁∬ POP UP STORE ㏌東急ハンズ 東急ハンズでの『五等分の花嫁∬』POP UP STORE が開催決定 美しい着物姿の描き下ろしグッズを販売! 店内には等身大パネルの展示もご用意 しております!美しい花嫁5人に会いに来てください☆ 開催日程、開催場所 7/3(土)~7/19(月) 池袋、名古屋 7/31(土)~8/15(日) 梅田、博多 8/28(土)~9/12(日) 新宿、広島 ■会場での販売について注意事項 ・ 購入制限がございます。 また、制限につきましては予告なく解除になる場合もございます。あらかじめご了承ください。 ・一部商品につきましては、後日の販売となる場合もございます。また、やむをえない事情による販売中止や、品切れ等の場合がございます。ご容赦いただけますようお願いいたします。後日の販売、および再販日時につきましては、開催店舗ツイッターにてお知らせさせて頂きます。 ・スタッフの指示に従っていただけない場合、販売をお断りする場合がございます。 ・当日の状況により事前のご案内内容を変更する場合がございます。予めご了承ください。 ・不良品以外の交換返品はお承りできかねます。サイズ・色など商品をよくご確認の上ご購入ください。
No. 8. 9. 14. 15. 24だけ欲しい! 被りなしはデカい(*^^)v — (@5To_5tuki) February 24, 2021 とらのあなに行ったので、ツイステのウエハース買ってきた! まだまだ秋葉原にたくさんありましたよ〜 — kotoda (@kotoda1103) October 9, 2020 ヴィレヴァン ツイステグッズ、続々入荷してます 今ならBOX買いできるものも多数! 【アルバム】TV 五等分の花嫁∬ キャラクターソング・ミニアルバム | アニメイト. #ツイステ #ツイステッドワンダーランド #ウエハース #ラバーマスコット #ヴィレヴァン — vvららぽーと愛知東郷 (@vvllpttogo) December 23, 2020 リンク 五等分の花嫁ウエハース2はコンビニでも取り扱いがある? 五等分の花嫁ウエハース第2弾 は全国のコンビニお菓子売場にも取り扱いがあります! ローソン ファミマ セブンイレブン ローソンが入手しやすそうだなと感じました。 ジャンプ買いにローソン行ったら、五等分の花嫁と呪術廻戦のウエハースが鬼ほど売ってたw ごと嫁のカードめちゃくちゃ可愛い~~~ 四葉ちゃん欲しいから買い足し決定だな #週刊ジャンプ #呪術廻戦 #五等分の花嫁 #ウエハース — ♦️チェニ☘ (@slry_family2004) February 22, 2021 行きつけのローソンで ダンまちウエハース大人買いして ごと嫁のウエハース箱買いした。 あと、グルミクのファイル 全種類あったけど買うのやめた。 お金… — ないん。 (@9_25nico) February 27, 2021 ニジガクのウエハースがファミマにあったので一個買ってみた。 ガードは虹色かすみんだった。 #虹ヶ咲 #中須かすみ — Hideki君のつぶやき (@HIdekiT1974) March 24, 2021 じゅじゅウエハース、昨日ファミマで沢山あったから2個だけ買ったのよね!中身確認せねば! — てふてふ (@butterfly_tefu) January 19, 2021 今日外に出たのでそのついでに5等分の花嫁のウエハースを買ってきた!セブンイレブンにたくさんあったので大量に買ってしまいました ファミマとかにいったがセブンに置かれていた。 ※私が見た感じではセブン以外ではみつけられなかった。毎日3個ずつ食べます。今日の結果→下記。コンプ頑張ります!
トレーディング缶バッジ (全10種) 単品:400円(税別)/BOX:4, 000円(税別) ※ブラインド仕様のため絵柄はお選びいただけません。 ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. トレーディングアクリルキーホルダー (全10種) 単品:650円(税別)/BOX:6, 500円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. クリアファイル (全6種) 価格:各400円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. ゲルインクボールペン (全5種) 価格:各500円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. BIGアクリルキーホルダー (全5種) 価格:各1, 000円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. BIG缶バッジ (全5種) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. マグカップ (全5種) 価格:各1, 500円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. 1ポケットパスケース (全5種) 価格:各1, 800円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. 1/7スケール BIGアクリルスタンド (全5種) 価格:各3, 000円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. グリッターiPhoneケース (全5種) 価格:各3, 500円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. バスタオル (全5種) 価格:各5, 000円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. バックプリントジップパーカー (全5種) 価格:各5, 980円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. フルグラフィックTシャツ (全5種) 価格:各6, 480円(税別) ■描き下ろしイラスト 桜和装ver. 五等分の花嫁ウエハース2売ってる場所どこ？コンビニなど取扱販売店舗や通販できるかも調査！. 等身大タペストリー (全5種) 価格:各9, 800円(税別) 上記商品の他にも、関連商品を多数ご用意しております。 詳細は特設サイトをご確認ください。 ※画像はイメージです。実際の商品とは異なる場合がございます。 ※物販商品は予定の為、予告なく変更になる可能性がございます。 ※イベント先行販売商品は、本イベントで先行販売される商品です。 イベント開始日より、「AMNIBUS」にて受注販売も開始いたします。 会場にお越しになれないお客様は、通販の利用もご検討ください。 ※一部商品につきましては、後日の受注が不可となる場合もございますので、 ご容赦いただきますようお願いいたします。 ※販売状況等によって、購入制限を設けさせていただく場合がございます。 ※販売状況等によって、イベント開催中に追加入荷を行う場合がございます。 【イベント限定BOX購入特典】 本イベント限定で、次の商品をBOX購入いただいたお客様に先着で特典グッズをプレゼントいたします。 1BOX購入で「描き下ろしイラスト 集合 桜和装ver.
ローソン・Loppi・HMV&BOOKS online限定オリジナル商品発売! ローソンクルー♪あきこちゃん、のお兄ちゃん研究員 だよ。 今回ご紹介するのは、2021年1月に放送開始のTVアニメ 『五等分の花嫁∬』 のオリジナル商品販売情報。10月20日(火)より、描きおこしイラストを使用したオリジナル商品を販売するよ!チアガール姿の五つ子に注目! 商品はローソン・Loppiほか、HMV&BOOKS onlineならご自宅のPC・スマホから購入できるんだ。 この機会をお見逃しなく! 販売商品 ■店頭販売期間 2020 年10月20日(火)スタート!
ホログラム缶バッジ イベント限定特典」をプレゼントいたします。 ※ECサイト「AMNIBUS」では、BOX購入特典として「描き下ろしイラスト 集合 桜和装ver. ホログラム缶バッジ AMNIBUS限定特典」を予定しております。 1BOX購入で「描き下ろしイラスト 集合 桜和装ver. ホログラムアクリルキーホルダー イベント限定特典」をプレゼントいたします。 ※ECサイト「AMNIBUS」では、BOX購入特典として「描き下ろしイラスト 集合 桜和装ver. ホログラムアクリルキーホルダー AMNIBUS限定特典」を予定しております。 ※画像はイメージです。実際の特典とは異なる場合がございます。 ※特典は予定の為、予告なく変更になる可能性がございます。 ※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。 【購入特典情報】 期間中、イベント関連商品を2, 000円(税別)ご購入ごとに、「POP UP SHOP限定ブロマイド(全5種)」をランダムで1枚プレゼント! ※レシートの合算は出来かねます。 ※景品はなくなり次第終了となりますので、あらかじめご了承ください ※ランダムでのお渡しの為、絵柄はお選びいただけません。 ※景品の転売行為は禁止させて頂いております。 ※キャンペーンの内容は諸般の事情により、変更・延期・中止となる場合がございます。 【Twitterキャンペーン情報】 「五等分の花嫁∬POP UP SHOP in AMNIBUS STORE/MAGNET by SHIBUYA109」の開催を記念して、フォロー&RTキャンペーンを開催中です。 該当ツイートをRT & AMNIBUSツイッターとAMNIBUS STOREツイッターの両アカウントをフォローすることで、抽選で1名様に「イベント限定購入特典ブロマイド(全5種)セット」をプレゼントいたします!
アニメ・漫画 2021. 04. 07 2021年2月に発売されたバンダイの『 五等分の花嫁ウエハース 』から 第2弾 の発売が2021年5月に発売されることになりました! 今回は五等分の花嫁ウエハース2の 売ってる場所や取扱販売店舗 コンビニでも取り扱いがあるのか 通販はできるか について調査しました! 五等分の花嫁ウエハース2売ってる場所どこ?取扱販売店舗を調査 / 2月22日(月)全国のスーパー・コンビニエンスストアのお菓子売場等で 五等分の花嫁ウエハース発売! \ カードは全種豪華メタリックプラカード! 全25種の情報はこちら↓ #五等分の花嫁 — バンダイ キャンディ【公式】 (@candytoy_c) February 19, 2021 バンダイのホームページでは 全国量販店の菓子売場等 となっています。 五等分の花嫁ウエハース第2弾 の取り扱いがある販売店舗については詳細な記載はありませんでしたので、過去にバンダイから発売されたウエハースの情報をもとにスーパー、ホビーショップのどこに売ってるのか予想! スーパーは、 イオン イトーヨーカドー マックスバリュー ライフ サミット ドンキホーテ ホビーショップは、 アニメイト とらのあな ヴィレッジヴァンガード で取り扱っている可能性が高いです! イオンの森永フェア~! 可愛すぎて一杯買っちゃいました 笑。五つ子ちゃんはどの服でも似合いますね~。個人的には右の四葉の服がお気に入りです。 ウエハースも好調みたいで嬉しい限りです。 #五等分の花嫁 #森永 — アイン四葉推しいのりまち町民*Yui's社員 (@iris_inori) March 1, 2021 やっと買えたー❗️ 五等分の花嫁ウエハース イオン系列とwonder gooで 計20個 結果は三五四がすごいダブった けど 一が出たので満足❗️ — m. s (@2nd94) March 12, 2021 よしイオンモールで五等分の花嫁ウエハース買った!てか在庫がこんだけしかなかったwww — ドラ高Å (@pad_kousuke) February 24, 2021 無事にヨーカドーにてダンまちウエハース買えました! 教えてくださった皆様、本当にありがとうございました!♂️ 20個食べます!