안녕하세요? 少し前からテキストのひとつに人気漫画 「深夜食堂17」 を使っています。 以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。 日本語版と比較しつつ、韓国語に訳されることで出てくる面白さや違和感も楽しんでいきたいです。 ネイティブからみたら「?」となる表現は日本人だと気付きにくい点もあるので、それも教えてもらいつつ…会話表現らしいも覚えていきます。 ちなみに毎回書いていますが、発音は 심야식당 [심냐식땅] となりますよ。 さて、今回は 第228夜 のお話です。 今回に限らずですが、この作品のようにオムニバス形式の作品は韓国語では 단편 얘기/단편 스토리 といいます。 もちろん 옴니버스 (オムニバス) もあります! 今回は 따뜻한 감자 샐러드 日本語だと「温かいポテサラ」です! 深夜食堂でポテサラといえばカリスマAV男優のエレクトさんです。 仕事もできるし男気もある、そして実は優しい。 今回もそんな彼が主役なのですが…。 第228夜 に出てきた単語、表現など 그로부터 そのあと ※書き言葉 =그 후로 こちらの方がよく使われます 일식집 和食屋 버무리다 あえる、もむ 요령이다 (直訳)要領だ → コツだよ ポテサラは冷まして味が馴染んだ方が美味しそうな気もしますが…その温かさにほっこりしそうです。 은퇴하다 引退する ちなみに韓国ではAVビデオなどは違法です。 まぁ、その分ネットなどでこっそり見ている人が多いそうですが…。 위법 違法 야동=야한 동영상 エロ動画 전향하다 転向する AV女優からアイドルや女優に転向する人もいますよね…なんて話から 왜 이던 걸까요? なぜこんなことに?、どうしたんだろう? =왜 이렇게 될걸까요? 그치? そうだろう 그렇지요? → 그치요? → 그치? 일렉트 씨야 エレクトさんと言ったら 굳히기 (柔道)固め技、寝技 메치기 (柔道)投げ技、起ち技 両方エレクトさんの職業にかけてますね 실없는 소리 (直訳)実のない話 → 意味のない話、どうでもいい話 그랬지 そうだよね、そうだったよなぁ =그렇게 했지? そうだったよね?そうだろ? 그치 とか 그랬지 とか、微妙な言い回しの違いを理解して使いたいなぁ! 앞으로 난 뭘 믿고 살지…? どう でも いい 韓国经济. (直訳)これから何を信じて生きれば…? → これから何を支えにすれば…?これから何を楽しみにしていけばいいのか…?
韓国語で何て言うの? 2019. 01. 13 興味なし、気にも留めないみたいな感じの「どうでもいい」は 상관없어 。 例えば彼女が泣きながら出て行ってしまった。男性は追いかけないの?って時に、 나하고는 상관없어. と言ったら、「俺には関係ない。」という意味にもなるし、「俺はどうでもいい。」ともいえるでしょう。 2つのうちどちらかを選ばないといけない時に使う「どうでもいい」は、 아무렇게나 해 と言ったりします。 <例文> A:오빠, 이옷 예뻐? 아니면 저옷 예뻐? A:オッパ、この服が可愛い?あの服が可愛い? B:아무렇게나 해. B:どれでもいいんじゃん? どうでもいいの意味 - 韓国語辞書 - Weblio日韓韓日辞典. その他に、 내가 알게 뭐야 は「知るか?」というきついニュアンスの入った投げやりの言葉となります。 A:토미, 수능보느라 힘들겠다. A:トミ、受験するから大変そう。 B:내가 알게 뭐야. 난 걔랑 친구 안하기로 했어. B:そんなことどうでもいいよ。俺はあいつと友達付き合いするのをやめるって決めたから。 みたいになります。
53 ID:gOsicHh19 婚活成功者続出! 難関幼稚園、名門小学校合格率95%! 「にじみでる育ちのよさ」と本物の品が身につくと話題のマナー講師、諏内えみさんの最新刊『「育ちがいい人」だけが知っていること』。内容は、マナー講師として活動される中で、「先生、これはマナーではないのですが……」と、質問を受けることが多かった、明確なルールがないからこそ迷ってしまう、日常の何気ないシーンでの正しいふるまいを紹介したもの。 マナー本や、通常のマナースクールでは、ルールではないからと省かれ、個人の常識に委ねられていますが、正解がわからないともやもやしますし、自信を持ってふるまえません。 しかも、「育ちがでる」と言われてしまう部分ばかりですから、尚更気になりますよね! 今回は、育ちがいい人の話し方の特徴についてご紹介していきます。 ● 必ず「お」をつけたい4つの言葉 「しょうゆとって」 「家で、けっこう料理する?」 こんな会話を、普段していませんか? 育ちの良さがにじみ出ている方に共通するのが、言葉遣いの美しさ。一朝一夕で言葉遣いを完璧に改めるのは難しいかもしれませんが、今すぐ心がけられるものをいくつかご紹介します。 以下ソース 2020年02月27日 1 名前: チオスリックス(栃木県) [US] :2020/02/27(木) 11:47:27. 09 ID:Espd78ex0 以下、2ちゃんねるの反応 ▼ 2020年01月22日 1 名前: 三毛(茸) [ニダ] :2020/01/22(水) 08:24:29. 54 ID:GRe3TYrb0 以下、2ちゃんねるの反応 ▼ 2020年01月13日 1 名前: スノーシュー(埼玉県) [US] :2020/01/12(日) 22:34:50. TMI(ティエマイ)=「どうでもいい情報」 | TODAY'S韓国語｜韓国旅行「コネスト」. 75 ID:DsFs7PE30 ■大人で1000円カットを使う人間がいると知ったのは衝撃だった。 ああいうのって子供とかもう身なりなんてどうでもいい老人が行くものだと思ってた。 2019年12月02日 1 名前: 太陽(東京都) [US] :2019/12/02(月) 17:10:06. 89 ID:EE8whud60 毎年この時期になると発表されるユーキャンの新語・流行語大賞。その年に話題になった言葉に賞を与えるというもの。今年は36回目となり、今年の年間大賞に選ばれたのはラグビーブームで話題となった「ONE TEAM」だ。トップテンは次のような言葉が受賞した。 計画運休 軽減税率 スマイリングシンデレラ/しぶこ タピる #KuToo ◯◯ペイ 免許返納 闇営業 令和 また選考委員会特別賞として「後悔などあろうはずがありません」が選ばれた。 昨年は「そだねー」が年間大賞となった。 2019年11月22日 1 名前: トペ コンヒーロ(東京都) [FR] :2019/11/22(金) 13:53:14.
안녕하세요? oulmoonです。 今年の梅雨は長いですね。 これだけ長いとさすがに心配になってきます。 韓国に住んでいる友人たちからは「すでに熱いよ」なんてメッセージが届いているのに。 猛暑にしろ冷夏にしろ、極端なのはやっぱり異常気象なんでしょうね。 とりあえず、東京は天気予報ではまだまだ雨のようですが、気持ちは明るくまいります! お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強! さて、本題です。 今回は 韓国ドラマ「星から来たあなた」 を使ったレッスン内容のまとめです。 ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。 原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。 1度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい! さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。 今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。 星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑨ 10pageシーン16 ・잔뜩 ぎゅっと ・웅크리다 丸める ・죽어가다 死にかける ・간신히 やっと ・아랫배 下っ腹 ・뭐라 하다 (ここでは)怒る ・제사 法事 ・이 시키야 (俗語)こいつ 이 새끼야 よりはやわらかい感じ やわらかいとは言っても、使うとビックリされる言葉です ・깔리다 敷かれる、撒き散らす、広まる (ここでは)寄ってくる、待ち伏せしている 깔다 敷く、轢く、撒く、広げる ・내가 알아서 (意訳)自分で 알아서 하세요. どう でも いい 韓国际娱. 自分で判断してください、好きにしてください ・기다시피 這うように 기다 這う 11pageシーン16つづき ・허름하다 ぼちぼちだ、安めだ、みすぼらしい、 (ここでは)ださい ・잠옷 パジャマ 잠다+옷 でパジャマ(寝間着)です ・맨얼굴이다 素っぴんだ 11pageシーン17 ・맹장 盲腸 ・그러던가 말던가 (直訳)そうだろうがなかろうが → どうでもいいけど、とにかく 그러거나 말거나 そうしようとしまいと、そう言おうと言いまいと、どうでも こちらも同じ意味ですね。 11pageシーン18 ・( ❌) 핼쓱하다 ( ○) 핼쑥하다 欠けている、ガリガリな感じ 얼굴이 핼쑥하다 顔がこける、顔がげっそりしている ・비몽사몽이다 夢うつつだ、朦朧としている ・하다 손 삐끗 (直訳)言いかけて手がピクッ → 手が滑る 삐끗하다 くじく、捻挫する、腰がギクッとする 11pageシーン19 ・비틀비틀 ふらふら ・꿉꿉하다 ( 경상도 사투리 慶尚道なまり)で不快な気持ち、イライラする感じ、気に入らない感じ 신발 꿉꿉하다 靴が湿っていて気持ち悪い ・일인자 一人者 さすがソンイ…。 おバカなことを言ってます。 いや、ここまでくるとプロですね。 でも私もミンジュンと同じことを言いそう。 빨리 병원에 가야 되는데….
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
1% 井之頭五郎は、由比ガ浜のハンバーガーショップのオーナーで昔からの知り合い中村真治との商談へ向かいます。 転職した中村の雰囲気はすっかり変わっていて…。 商談を終えお腹が空いた五郎は海鮮モード。 しかし周りはカフェしか見当たりません。 ようやく見つけたドイツ家庭料理店に入りますが人気が無く… 店を後にしようとした瞬間ママがやってきて席に案内されますが独特な迫力に思わずおののいてしまいます…。 ドラマ孤独のグルメ Season8【7話】の動画を無料視聴する 第8話「鳥取市のオーカクとホルモンそば」視聴率4. 孤独のグルメ ひばりヶ丘 パンケーキ. 1% 井之頭五郎は仕事で鳥取へ。 吉川賢一に薦められた市役所名物スラーメンを堪能したのち、輸入雑貨のパーティーに出席します。 下戸の五郎は振舞われたワインを断れず、ある失態を犯してしまいます…。 翌日は予定を変更し昼食を食べてから帰ることにしますが、店はことごとく準備中。 10分以上歩き回りようやく現れたのは、お母さんと娘さんが営む、繁華街から離れた情緒漂う鉄板焼き屋さんでした。 ドラマ孤独のグルメ Season8【8話】の動画を無料視聴する 第9話「南インドのカレー定食とドーサ」視聴率4. 0% 井之頭五郎は「壊れたバイオリンを修理しインテリアにしたい」という得意先の要望で、御茶ノ水にある下倉のバイオリン店を訪ね修理の依頼をします。 ところが、工房で弦に使う馬の尾がある食べ物に見えて…。 そのせいで空腹を覚えた五郎は、土地勘のない路地でお店を探しますがことごとく準備中。 そんな中路地を抜けると、「南インド料理」と書かれた看板とメニューに書かれた「定食・軽食」の響きに惹かれ店に入ります…。 ドラマ孤独のグルメ Season8【9話】の動画を無料視聴する 第10話「ぶりの照焼きとクリームコロッケ」視聴率3. 0% 井之頭五郎は商談相手の内田良夫が待つ豪徳寺へ。 依頼された書斎デスクのカタログを渡すと、内田は「もの凄いヤリ手と聞いている」などと五郎を煽りだし…。 何かと面倒な内田との商談を終え疲れた五郎は、豪徳寺で早めの晩飯を食べて帰ることに。 山下商店街を歩いていると「お食事処」ののぼりを発見。 魚や洋食メニューが書かれた黒板と和なのか洋なのか"読めない"店が気になりますが入口には「CLOSED」の札が…。 ドラマ孤独のグルメ Season8【10話】の動画を無料視聴する 第11話「武蔵小杉の一人ジンギスカン」視聴率3.
2021年5月30日 2021年7月15日 5年ほど前に白楽にあった『豚星。』というインスパイア系ラーメン店でチャーシュー麺を注文した際、当時インスパイア系を理解できていなかった筆者は、「半分以上食べられずに残す」という大失態。 それ以来、食べきれないから絶対にインスパイア系のラーメン店には行かない!
\ 31日間のお試し期間中に解約すれば 完全無料 ! / さて、ここからは U-NEXT で『 孤独のグルメ Season8 』の 動画を無料視聴する方法 を説明していきます。 ぜひお得な無料お試し期間をご検討ください。 U-NEXT『孤独のグルメ Season8』の無料視聴方法の紹介 U-NEXTの概要 無料お試し期間 31日間 期間内に解約すれば 0円 !
27 ←全シーズンのまとめに戻る
にんにくは?って聞かれたので、入れてもらいました。 こっそり隣の人の小ラーメンと比較してみると、確かにスープの位置が私の方が低い。 ラーメン自体は普通においしいですが、今回は「食べきれるかなー」という不安があり、あまり覚えていません(笑) カウンターの端に座ってあまり周囲を見ませんでしたが、レンゲはなく調味料類も見かけませんでした。 周りの人たちよりペースはかなりゆっくりだけど、何とか完食! ごちそうさまでした。 まとめ 『ラーメン二郎』は量が多いので、あまり行こうと思いません。 でも今回行った「ひばりが丘駅前店」なら、少なめにして野菜も少なくすれば、苦しくならずに食べられそうです。 スープも全部飲まずに残せばいいですね。 普通の量で提供してくれたら、もっとお客さん増えるのにな〜と思います。 >食べログで『ラーメン二郎 ひばりが丘駅前店』を見る
1です。 もちろん無料お試し期間でも210, 000本以上の動画見放題視聴できます。 また、 U-NEXT は毎月1, 200ポイントプレゼントしてくれます。このポイントの使い道はいろいろで、個別課金作品(動画、マンガなどの電子書籍)動画を視聴したり、最新マンガを購入したり、NHKオンデマンドを視聴したりと、U-NEXTライフの幅が広がること間違いなしです! 無料お試し期間にも600ポイントプレゼントしてもらえるのはすごくありがたいです。大体個別課金の動画は1本500pt〜550ptであることが多いので、最新映画が1本は無料視聴できるということになります。1本は少ないといえば少ないですが、そもそも見放題配信の動画数が国内最大レベルにあるので、問題ないですよ。 U-NEXT のサービスのメリットとデメリットまとめ メリット ・見放題動画数が210, 000本以上と圧倒的に国内No.
つづき6 【脚本】田口佳宏 児玉頼子 【監督・演出】溝口憲司 井川尊史 北畑龍一 北尾賢人 【音楽】久住昌之、ザ・スクリーントーンズ