(C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 原題:"The Great Gatsby" 邦題:『グレイト・ギャツビー』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002, waived. 原題:"The Time Machine" 邦題:『タイムマシン』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 翻訳: 山形浩生<> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。 原題:"THE SOUL OF THE SCHOOLBOY" 邦題:『少年の心』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 見て分かるように 英語. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder 原題:"The Adventures of Sherlock Holmes" 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原題:"The Beginning of Ownership" 邦題:『所有権の起源』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.
お金をかけずに英語を勉強したいなら、Youtubeに(違法に)アップロードされている映画を使いたいと思うのは当然です。 でも、ちょうどいい映画を探す手間と時間、オーディオの音質、画質、英語・日本語の字幕の表示機能などを考えれば、月1, 000円程度のお金を投資してhuluを利用する方がおすすめです。 映画をぜんぶ聞き取るのに必要な英語力は?
先日 、LonsdaleさんによるTED のビデオ (1) 「半年で言語をモノにするための5つの原則」 (2) 「半年で言語をモノにするたの7つの行動」 を紹介しました。 そしてそのビデオの中で出てきた 「English Deaf」と言う言葉、これについて昨日は、 (3) 「日本人が英語を聞き取れない6つの理由」 をまとめてみました。 今日はその続きです。 英語が聞き取れない理由は、 聞き取れるようになった今だからこそ、わかります。 まずやらなければならないことがあったのに、 それをすっ飛ばして、 英語をただたくさん聞こうとしていたからです。 でも ひたすら英語を聞くだけだと、効果はあまりない のです。 あなたも昔の私みたいにただ頑張って、 英語を聞きとろうとしていませんか?
(お空を見上げてごらん!) Q2:I often happen to( )her. (よく彼女を見かけます。) Q3:( )out for fire. (火の用心) Q4:(), try to imagine it. (いいかい、想像してみなさい。) Q5:( )your mouth. (発言に気をつけなさい。) 答えと解説 A1:(Look)up the sky! (お空を見上げてごらん!) 解説:ここでは空という対象物へ意識的に目線を向けてごらん、という意味に置き換えることができるので、目線を向ける動作を表す「look」が正解。このように「look」の後ろには「up」などの方向を表す前置詞が置かれる事がよくあります。他にも例えば「look up(見上げる)」「look down(見下げる)」「look in(中をのぞく)」「look over(ざっと見る)」などがありますよ。 A2:I often happen to(see)her. (よく彼女を見かけます。) 解説:「happen to〜」は「偶然〜する」の意味。意識せずとも、偶然彼女が視界に入って「見えた」わけですから、状態動詞の「see」が正解です。 A3:(Watch)out for fire. (火の用心) 解説:ここでは、火事にならないようにしっかり火を注視してその動向を監視する必要があるわけですから、「意識的に、動くものに変化や異変がないか注視する」の「watch」が正解です。このように「watch」には「警戒」「観察」などの意味もあります。 A4:(Look), try to imagine it. Watch・look・seeの英語の意味ってなに？違いを知って使い分けるためのシチュエーション別英語フレーズ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. (いいかい、想像してみなさい。) 解説:少し難しい問題でしたね。「look」は「意識的に目線を向ける動作」を表す単語でしたが、目線を向けるというのは意識を向けることにもなりますので、このように相手の意識をこちらへ向けたい時にも使うことができます。「いいかい」以外にも「ほら」や「ねえ」などと訳すことがありますよ。 A5:(Watch)your mouth. (発言に気をつけろよ。) 解説:このフレーズは映画などでよく耳にしますよね。直訳すると「自分の口を見ろ」となりますが、「自分の口が変なことを言わないかどうか、しっかりその動きを注視して監視しておけよ」という意味として捉えると、「watch」が一番適していることがわかると思います。 まとめ 中学校で習う基本的な英単語の「watch」「look」「see」。同じ「見る」と訳す単語と言えども、その意味合いは根本的に異なるものでした。これまでに「ここではwatchとlookのどちらを使うんだろう?」などと迷ったことがある方は、今回ご紹介したフレーズを是非もう一度ご確認頂き、そのニュアンスの違いを掴んでみてください。各々の単語を適切に使ってネイティブとのスムーズな会話を楽しんでくださいね。 Please SHARE this article.
watch、see、lookはどれも「見る」という意味がありますね。 ところが、使い方にはそれぞれ違いがあります。 Watch:意識して~をじっと見る まず、【watch】から。 【watch】は『意識して~をじっと見る』『観察する』という意味があります。 「私は毎日3時間くらいテレビを見ます。」 I watch TV for about three hours every day. この様にテレビのようにじっと見るものはwatchを使います。 また、watchには『~に気をつける『~に注意する』という意味もあります。 「車に気をつけてね」 Watch out for cars. 特に動きのある物を注意して見るときはwatchを使います。 See:見える、目に入ってくる、理解する 次は【see】です。 見える、目に入ってくる 【see】は『見える』『目に入ってくる』という意味です。 つまり、じっくり見るのではなく、自然に目に入る状態です。 「そこできれいな景色を見ることができます」 We can see a beautiful scene there. 映画館で映画を見る場合もseeを使います。 「私は1週間で3本の映画を見ます。」 I see no less than three movies in a week. 映画に関しては、「じっと見る」という意味では、 watchを使うこともできます。 seeには『~に会う』という意味もあります。 「彼に昨日会いました。」 I saw him yesterday. 理解する もう一つ、seeには『理解する』という意味もありますね。 「私の言っていることがわかりますか?」 Do you see what I'm saying? Look:目を向ける、見る 最後に【look】です。 【look】の基本的な意味は『目を向ける』『見る』で、 日本語で考えるとwatchやseeとの違いがわかりませんね。 では、例文で見てみましょう。 「ホワイトボードを見てください」 Look at the whiteboard. 「彼女は彼を真剣に見つめた。」 She looked at him seriously. watchと少し似ていますが、lookの方は動かない物を見る感じです。 まとめ watch しっかり意識して注視する時に使う。 特に、見ている物が動いたり変化したりするとき。 see 視界に自然に入ってくるものを見るときに使う。 広い場所で景色などを見るとき。 look (at) 何かを意識的に見ようとするときに使う。 どちらかというと、静止しているものを見るとき。 こんなときはどうする?