こういった場合は上記の様な表現が使えますね。 最初の例は"あなたに誤解を与えたかもしれない"または"あなたに誤った考えを与えたかもしれない"と言う表現になりますね。こちらの例では「given」(「give」、与えるの過去形)で"与えた"と表し「wrong idea」で"誤解、誤った考え"と言い表しています。 次の例は"あなたは私が言った事を誤解したかもしれない"となります。こちらの例では「misunderstood」(「misunderstand」、誤解するの過去形)で誤解したと言い表しています。 最後の例は"あなたに伝えようとしたのは~"となります。こちらでは「meant」で"~しようとした"と表し「tell」は"伝える、言う"となります。
自分の言っていることが相手に伝わっているか、確かめたいときに英語で "Do you understand? " を使ってる人は多いかもしれません。 文法的に間違いではないですが、この表現は相手に誤解を与えたり、失礼に思われてイラっとされる可能性があります。 実は、 "Do you understand? " には「(私の言ったことに)ついてこれてる?」「本当に理解できているの?」と上から目線のニュアンスが含まれてしまうからなんです。 なので、「分かりますか?」や「理解できますか?」と聞きたいときは、 Does it make sense? または Am I making sense? この表現には 「私の言っていること、筋通っていますか?」 や 「(わたし、)うまく説明できていますか?」 といった意味合いがあります。 他にも、こんな表現が使えます。 Do you know what I mean? 「(私が意図していること)わかりますか?」 といった意味になり、このフレーズもよく会話で使われます。 なので、これらの3つの表現を "Do you understand? " の代わりに使うようにしましょう! "mean" は色々な意味を持っている英単語。意味や使い方を合わせて確認しておきたい人はこちら。 「年齢はいくつ?」の How old are you? 日本では先輩後輩・上司部下といった上下関係の文化もあってか、男女問わず年齢を聞くことは割と普通のことと考えられています。 ですが、 英語圏では相手に年齢を聞く(特に女性に聞く)こと自体、失礼なこと なんです。 理由はいろいろとありますが、 「年齢で他人を判断しない」「年齢はただの数字」という考え方が一般的 だからです。 アメリカでは仕事の面接で年齢を聞くのは法律違反になってますからね もし、どうしても年齢を聞きたい場合は、以下の表現を使いましょう。 Do you mind if I ask your age? 誤解 を 与え た かも しれ ない 英語 日本. May I ask your age? 「年齢を聞いても気にしないですか?」 や 「年齢を伺ってもいいですか?」 といったニュアンスの意味になります。 もしくは、すこし冗談っぽく Are you younger than me or...? 相手との仲の良さにもよりますが、笑いながら「えーっと、あなたは私よりも若いですか?それとも・・・?」みたいな感じで聞くのもありです。 「なんで日本に来たの?」の Why did you come to Japan?
であれ、 否定 疑問文 " D on ' t you think so? " であれ、 答えが肯定(そう思う)の内容なら、シンプルに " Y es (, I do). " 、 否定 (そう思わない)の 内容 なら、 " N o (, I don ' t). " と言えばいいのです。 「Yes=はい」「No=いいえ」という概念を払拭することです。 否定疑問文は、確認をしたり、文脈によっては意外な気持ちや不満、じれったさなどの感情も表しますので、使うときには気をつけましょう。 "Don't you like my plan? "(私の計画が気に入らないの? )などは、「不満」のように響きます。 またYes/Noを間違いやすいものに、動詞mind(気にする)を使った"Do you mind my asking the reason for that? "(その理由をお尋ねしてもいいでしょうか? 誤解 を 与え た かも しれ ない 英語 日. )などの疑問文があります。 OKするときは、"No, not at all. "(いいですよ)となります。 「はい」のつもりで、"Yes. "と言ってしまうと、「気にするからダメ」という、反対にお断りの意味になりますので、注意しましょう。 トイレを"borrow"を使って、貸してくださいと言うと…? 本をはじめ、何かを貸してほしいときには、英語でも日本語の「貸す」にあたる " borrow " を使って、 " Can I borrow your book? " (本を貸してくれませんか? )と言うことができます。 一方、友人宅などでトイレを利用したい場合も、日本語では「トイレを貸してもらえますか?」「トイレをお借りできますか?」とよく言います。 英語に直訳すると、 " Can I borrow the bathroom? " となりますが、「友人宅などで」という前提がありますので、通じると思います。 単に日本人が間違った英語を使ったと思うだけで、ポータブル式トイレなどをイメージすることは考えられません。 というのも、 " borrow " は、「借りたものを使用し、後から返す」という意味があるからです。 この場合は "borrow"の代わりに " use " (使う)を使って、 " Can I use the bathroom? " と言いましょう。 " borrow " と " use " の使いわけのポイントは、設置されているものかどうかです。 固定電話やコピー機、空いている部屋など、設置されているものや動かせないものについては後者の " use " を使いましょう。 うっかり 直訳 の " borrow " を使うと、固定電話の電話機やコピー機、部屋を持ち出すイメージを持たれて、相手を驚かせてしまうかもしれません。 "mansion"(マンション)は大邸宅!?
語弊とは?語弊力なんて日本語あったっけ? 先輩 新人君は語弊力が高いですね。 先輩君? 語弊 という言葉はあるけど、語弊力なんて熟語はないんだよ。 上司 先輩 私に尻拭いばかりを回してくる新人君への嫌みを込めて使ってみました。 語弊は、ビジネスマンがよく使う言葉のひとつ です。 インターネット上や話し言葉で、語弊はいろいろな言い回しがされています。しかし、中には「語弊力」のように日本語として正しくないものもあります。 もしかしたら、将来的にその使い方が世間で一般的になり、新しい日本語として認知されるようになる日がくるのかもしれません。しかし、今はまだ間違った語弊の用法に違和感を抱く人がいます。 少なくともビジネスでは、正しい使用法で語弊を使えるようにならないとまずいです 。語弊について学び、社会人としての国語力をアップしましょう!
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ごめんなさい、誤解を与えたかもしれません。 Wire Frameはこちらで用意します。ただ、まだ完成していません。 プログラムの実装もこちらで行います。 GUIをより洗練されたものにしていただきたいと思っています。 支払いに関する保証ですが、お願いした場合は着手金をいくらか払ってから作業に入ってもらう [削除済みユーザ] さんによる翻訳 I'm sorry that I might confuse you. I will prepare for Wire Frame, but it's not ready yet. I will do the implementation by myself. 英語で読む力。: 54のサンプル・リーディングで鍛える！ - 長尾和夫, アンディー・バーガー - Google ブックス. I hope you can refine GUI. For the payment, we will pay retaining fee to start the work with. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 151文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 359円 翻訳時間 31分
上に挙げたケースの場合、書き出した内容から、少なくとも2点は お互いの言動に行き違いがある ことがわかりますよね。 お互いの言動で行き違っていると考えられること あなたは資料作りに対して「面倒くさい、仕事も増えて嫌なこと」と感じていたのに対し、同僚はプロジェクトにかかわれることは「すごいこと」だと感じていたこと。 1対1で話した時にはプロジェクトの補佐をすることを嫌がっていたあなたが、終礼時には喜んでいたように相手には見えること。 「でも、同僚に『すごい』と言われた時は照れ臭かったし、後から上司が終礼で言う時になって、『やっぱりすごいことなのかな』って、段々と楽しみになってきたんだもの…」 確かに、同僚に話した時点では"面倒くさい"と思っていたものの、終礼の時には "楽しみなこと"に変わってきたんですよね。 ただ、 あなた自身に起こった"感情の変化"は、あなたが言葉に出さない限り、同僚に伝わることはありません。 少なくともあなたに思い当たる原因が他に考えられないのであれば、そして同僚の態度が改善されない状況が続くようであれば、事実から原因を考えることが大切です。 同僚との関係、どうしたい? 「うーん、もしかしたら、同僚は私の態度が変わったことに怒ってるのかもしれないよね…」 事実を振り返り、自分の一連の言動が、同僚の態度を急に冷たいものにした原因かもしれないと気付いたあなた。 でも、ここで終わりではありませんよ。 もう少し、 あなた自身の気持ちが相手とどうなりたいと望むのかを考えてみてください ね。 「これまで仲が良かった同僚だし、もう一度仲良くなりたい」と思うのか。 あるいは「仕事は仕事。向こうが冷たい態度を取るのなら、あくまでも職場での関係だし、同僚とはもういいや。」と思うのか。 ここは今すぐ答えが出ないかもしれませんね。 もしあなたが、「今すぐにはどうしても決められない。」と思ったら、両方の可能性を考えて、先に読み進めてくださいね。 あなたが同僚と「もう一度仲良くなりたい」と思うなら 「同僚のことは信頼しているし、もう一度仲良くなりたいな。」 こう考えたあなたにできること、それは 「自分の気持ちをきちんと伝えて、関係の改善をはかること」 です。 「でも、自分の気持ちを伝えても、相手が聞いてくれるかわからないし…」 こんな風に思って、躊躇していませんか? もちろん、相手があなたの話を聞いてくれるかはわかりません。 それに、自分を避けている相手に話し掛けることは、とても勇気がいることです。 また運よく聞いてくれたとしても、関係が改善されるかどうかの保証もありません。 ただ、 自分の想いや気持ちを伝えるには言葉を使うしか方法はなく、それを聞いて相手がどう判断するかは、あなたではなく相手の問題 です。 伝える時のポイントは、 「現在の状況」「状況から感じる自分の想い」「相手とどうなりたいか」 です。 また最初に書き出した内容から、あなた自身が相手の気持ちを尊重していない言動がないか、もう一度よく読み返してくださいね。 現在の状況 「あの、少しだけ時間いいかな?
まずは、あなた自身の言動を振り返ることから始めます。 言動を振り返るポイントは、 あなた自身に最近起こった変化や、変化があった時期前後の言動、その時に相手に感じたこと を、具体的に思い起こしてみます。 もしあなた自身に最近何も変化がないという場合は、「相手の態度が急に冷たくなったと気付く前」や「相手に起こった変化」の観点で考えてみてくださいね。 同僚の言動はどんなもの?
既婚でも未婚でも職場の噂になるのは嫌でしょう あくまで想像です 本当の事が知りたいなら本人に聞きましょう トピ内ID: 1957817663 閉じる× べーむ 2012年11月23日 15:17 1あなたが誰かのイイ人だと勘違い(←これ重要)してイイ人に遠慮している 2上司に勘違いされて飛ばされるのが怖くなった 3あなたの悪評が飛び交っていて実際に彼女もキライだけど仲間がいるときには強く出れるがマンツーの時には気が弱くなっている どうですか?ナルシストさん。お望みの回答はでましたか? 1と2は、勘違いされないように、急に冷たくしたりべたべたしたりせずにとにかく普通にしていればいい 3は、時には自分を客観的に見直してみる その両方をすることで相手ににきくようなヤボな事はしないでいいと思います。それができればあと時間が解決してくれます。 トピ内ID: 3225912986 ぶっこ 2012年11月23日 21:07 一つの可能性ながら、こういうことも考えてみましょう。 彼女、あなたを意識しちゃってるのかも。 自分の気持ちに気がついて、他の人の前では自然に振る舞えなくなってしまったということなのではないですか? いかがですか? だって二人の時は今までと変わりなく、優しく嬉しそうなんでしょ? 最近急に冷たくなった上司 | キャリア・職場 | 発言小町. どうでしょう。 好きだと自分で意識した途端、女性はそういうことがあるような気がします。 が、男性はそういうことに鈍感で、嫌われたと思う傾向があるような気がします。 そんなすれ違いであったらもったいないことですね。 二人の機会を今こそ作って近づくチャンスかも。あなたにその気があれば、ですが。 思い切って誘ってみたら?そして反応を見て、場合によってはGO!チャンスかも。 トピ内ID: 8852339621 🐷 hatena 2012年11月23日 21:54 1.あなたが好きだが、皆に気づかれたくない。 2.同僚があなたの事が好きなので、遠慮している。 ただの感です。どうでしょう?思い当たりませんか? トピ内ID: 3246027209 Momo 2012年11月23日 22:41 それは典型的な好き避けですね。。。 あなたは変わらず彼女に優しく接してあげて下さい。 トピ内ID: 1710339737 ✨ りかっち 2012年11月23日 23:13 彼女に何らかの心の変化があったのだと思います。 辛いけど、逃げずに現実を知るために彼女に確認してみてください。 辛くても、あなたはそれを糧に大人の男に一歩近づくことが出来ますよ!