Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ごめんなさい、誤解を与えたかもしれません。 Wire Frameはこちらで用意します。ただ、まだ完成していません。 プログラムの実装もこちらで行います。 GUIをより洗練されたものにしていただきたいと思っています。 支払いに関する保証ですが、お願いした場合は着手金をいくらか払ってから作業に入ってもらう [削除済みユーザ] さんによる翻訳 I'm sorry that I might confuse you. I will prepare for Wire Frame, but it's not ready yet. 誤解 を 与え た かも しれ ない 英語の. I will do the implementation by myself. I hope you can refine GUI. For the payment, we will pay retaining fee to start the work with. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 151文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 1, 359円 翻訳時間 31分
こちらの例文は前の例文と全く同じ意味ですが、少し表現が違います。異なっているのは、「謝罪する」という動詞のapologizeを使っているか、それとも「謝罪」という名詞のapologyを使っているかというところです。 こちらの例文の方が、英語の格となる「主語+動詞」という形がないので理解しにくいかもしれません。これだと動詞がないため、意味をとらえにくいでしょう。しかし、自分では文の構築はできずとも、謝るという意味が伝われば理解できます。こんな言い方もあるのかというくらいで見ておきましょう。 ここで少し余談! 皆さん「OK」という言葉を日常的に使っていると思いますが、「OK」の由来を知っている方は少ないのではないのでしょうか?下記記事で詳しくご紹介しているので、ぜひ参考にしてく下さい♪♪ 「字余り」や「字足らず」という表現は英語にあるの? 誤解 を 与え た かも しれ ない 英語版. 「言葉足らず」という表現については見て来ましたが、それと似た意味である 「字足らず」 、その逆の意味の 「字余り」 といった表現は英語でどう言うのでしょうか。 そもそも「字余り」や「字足らず」という言葉は、俳句や和歌など、日本の文化の中で使われる表現であることから、海外ではあまり理解されません。 英語で詩を書いているネイティブスピーカーなら韻を踏むことは意識するでしょうけれど、「字余り」や「字足らず」という感覚はないのかもしれません。そのため、英語ではかなり日本に関係するものとして紹介されることがあります。 例えば辞書で「字余り」と「字足らず」を引いてみるとこんな結果になります。 ・hypermeter; excess syllables in haiku、waka、etc. 「字余り」 ・waka、haiku、etc. with insufficient syllables 「字足らず」 どちらも俳句と和歌という単語が入っていることがわかります。つまり、「字余り」、「字足らず」を英語で使う時には、俳句や和歌を説明する時などのかなり限定的なシチュエーションになることが予想されます。 余計な、余った言葉なのか、それとも不足した言葉なのか、それを言い表しても俳句や和歌の原理や、そもそもの日本語の仕組みを説明しなければ理解は少し難しいかもしれません。そこで、以下に俳句や川柳に関連する例文を紹介しましょう。 ・There are other works that do not fit into the 5-7-5 form, such as those with less than the fixed number of syllables and those with overlapping verses.
英語なんて話さなくても、100マイルの球を投げ、500フィートの打球を飛ばす天才的な野球選手であることは世界中の人に伝わる」、「翔平、こんなことを気にするな! 翔平は野球界と子供たちに夢を与えているスーパースターだ!」、「アメリカは翔平を愛している! We love Shohei!」など、顔を真っ赤にして叫ぶユーチューバーやら、野球少年たち、様々な人々の声がSNSを飛び交った。 本人は何も発言していないにもかかわらず、これほどアメリカで話題になる大谷翔平選手。その大物ぶりがわかる事件だが、これが起きたことで大谷翔平という選手の前代未聞の挑戦を自分ごととして受け取ったファンも増えたかもしれない。今日のオールスター戦における大谷選手の活躍にも全米から注目が集まりそうだ。
(お隣さんに少し借りちゃった)と続けます。 さらに、さらりとこう言って去っていきます。 She was surprised you had female company. Thought that you were gay. Don't worry, I set her straight. Bye. あなたに女性の来客がいたって知って、彼女、びっくりしてた。ゲイだと思ってたんだって。 心配 しないで、誤解を解いておいたから。じゃあね。 ここでいうcompanyは当然ながら、会社という意味ではなく、来客や仲間など、一緒に過ごす相手を指しています。この意味で使われるときは、不可算名詞になりますので気を付けてくださいね。 また、リズがsheと呼んでいるのは、コーヒーをくれたというお隣さん。ジェイソンのことをゲイだとお隣さんは誤解していたわけですが、リズはI set her straightと言っていますね。つまり、ジェイソンはゲイではないという情報をリズがお隣さんに伝え、その誤解を解いておいた、という意味です。 まとめ set someone straightで、someoneの部分に「人」を入れて、その人の誤解を解く、という意味になります。 同様に 、 set the record straightで、「物事をはっきりさせる」や「誤解を解く」という意味です。 今回はバレンタインにぴったりな作品を選んでみました。 ちなみに 、日本ではバレンタインデーといえば、女性が男性にチョコレートをプレゼントするのが定番ですが、欧米では、男性が女性にバラの花やキャンディなどをプレゼントするというパターンが一般的です。でも性別に関係なく、愛を伝え合えたら素敵ですね! 本連載がEJ新書になりました! 誤解 を 与え た かも しれ ない 英特尔. 本連載「映画で英語」の過去記事がEJ新書(電子新書)になりました!たっぷり14作品から使える英語表現をご紹介するお得な1冊。「映画で英語を学びたいけれど、何から始めたらいいの?」という方にぴったりです。追加原稿も加わり、さらにパワーアップ! ▼ご購入はこちらから 2週間 無料 でお試しできる!プレミアムメンバーシップ 月額980円(税込1, 078円)のプレミアムメンバーシップに会員登録をしていただくと、専門性の高いオリジナル連載や月刊誌『ENGLISH JOURNAL』との連動特集など、すべての記事へ無制限にアクセスできます。ほかにもイベント優待など、学習のモチベーションを継続させるためのさまざまなコンテンツをご用意していく予定です。まずはぜひ、2週間無料でお試しください。 無料体験登録はこちら!
(私の上司は彼らの裏切り行為に対して非常に腹を立てた) He was enraged with us. (彼は我々に対して非常に腹を立てた) ・furious 「furious」は猛烈に怒っている、怒り狂うという意味を持つ表現。強い怒りを表す点はenragedと共通しているが、furiousには怒りによってヒステリック、興奮状態になっているニュアンスが含まれている。 She got furious because he broke his promises. (彼が約束を破ったので彼女は怒り狂った) ・resent / resentful 「resent」は「憤慨する」「恨めしく思う」という意味の他動詞。先に紹介した2つの単語に比べて少しかしこまった表現だ。「resent」を形容詞化した「resentful」は「憤慨している状態」「恨めしく思っている様子」を表す単語として使用される。 ・I resented his ignorant behavior. 英語で読む力。: 54のサンプル・リーディングで鍛える！ - 長尾和夫, アンディー・バーガー - Google ブックス. (私は彼の無作法な態度に憤慨した) ・He felt resentful about what she had done. (彼は彼女の行為に憤慨した) 文/oki
誰かに話したくなるカタカナ英語シリーズ~ファッション編~
こちらは後に紹介する謝罪表現を含んだ例文なので、その部分は以下に記します。先に動詞で謝罪をしますと言っておき、その後にmy lack of wordsと続けています。「足りない」という意味を持つlackと、「単語」という意味のwordsを使って「私の単語が足りない」と表現しています。 つまりは、 「言葉が足りなかった」 という訳になるわけです。この時、 wordは複数形にすること に注意しましょう。説明をする際、たった1語を言い忘れただけで相手に迷惑をかけたり誤解をさせたりすることはほぼないからです。ほとんどの場合はコミュニケーション不足や伝え忘れによる「言葉足らず」となるので、複数形にしておく方が自然です。 謝罪する時に使える表現 「言葉足らず」という表現を使う時には割とフォーマルで、かつ謝罪表現がくっつく傾向にあります。ということは、同時に謝罪する際の言葉も覚えておいた方が良いですよね。 I'm sorry. 【要注意！】ネイティブに誤解されやすいNGな英語表現５つ | 英語たいむ. 以外に使える謝罪表現にはどのようなものがあるのか見ていきましょう。 ・I apologize for causing you any trouble. 「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」 「謝罪する」という動詞、apologize(イギリス英語ではapologise)は色んなところで使えます。sorry以外の謝罪表現として一番使いやすくメジャーと言っても良いでしょう。 この例文では、同時の後に前置詞forを入れて何について誤っているのかを追加しています。日本語での「ご迷惑」という表現はtroubleとなっています。 ・I apologize for the delay in replying to your email. 「お返事が遅くなってしまい申し訳ございません。」 これはメールの返信が遅れてしまった時に使う フォーマルな表現 です。普段の仕事で英語での会話はないものの、海外とのメールのやりとりはあるという場合には是非覚えておきたいものです。 その前にメールの返信はしっかりしないといけません。もしかしたら相手から送られてきたメールにこの文章が書いてあるかもしれないので、自分は使わなくとも相手から使われた時にどんな意味であるか辞書を引かずに理解できるようにしておきましょう。 こちらも前の例文と同じく「謝罪する」という動詞のapologizeが使われていて、その後にforが続くところまでは同じです。これらはよく使われるのでセットで覚えておきましょう。言葉足らずだったことを伝える文章の前に追加すれば謝罪の気持ちも相手に伝えられます。 ・My apologies for the delay in replying to your email.
こんにちは♪ キャラ弁・フラワーケーキ講師のよんぴよままです。 業務スーパーには世界中のさまざまな味が楽しめる商品が並び、中には一般のスーパーではあまり手に入らないものがあったりします。それを目当てに行く方も多いですよね。 特に調味料は種類豊富で、売り切れ続出の人気商品もあります。今回紹介する人気調味料「姜葱醤(ジャンツォンジャン)」は、最近メディアやSNSでもよく取り上げられていて、まとめ買いをする人もいるくらい人気。実際に使ってみると、料理のジャンルを限定しない、自由で幅広い使い方ができる万能さ。リピートする人が多いのも納得です。 今回は、この人気調味料「姜葱醤」の味や使い方をご紹介していきます。 業務スーパー「姜葱醤」って何? 姜葱醤(ジャンツォンジャン)は「葱と生姜が香る万能調味料」と記載されている通り、中華料理には欠かせないネギとショウガがたっぷりと使われています。よくよく考えると、ネギとショウガは和食でもよく使われる馴染みのある食材。香り付けや味のアクセント、臭み消し等によく使われます。個人的にはこの2つの食材は特に好きなため、日常的に活用し、欠かせないものです。 通常、おろしたり、みじん切りにしたりして使うことが多いショウガは、好きだけどちょっと手間がかかる存在。 …
最近、業務スーパーで、売れに売れているという姜葱醤(ジャンツォンジャン)!を購入してみました。おろし生姜が葱油に漬かった、 万能調味料との事。さて、さて、どんな料理に使おうかな?と迷った挙句... やっぱり、これに良く合う料理はこれしかないでしょう! 業務スーパーの姜葱醤で生姜焼き！ by こやけけ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. という事で、リュウジさんのバズレシピより、リードクッキングペーパーを使ってレンジだけで調理できる「鶏ムネ肉の塩チャーシュー」を作ってみる事にしました。 1瓶180g入りで、218円(税抜)なり。 まずは、鶏ムネ肉の全面をフォークでブスブスと刺します。漬け込みダレがしっかりと染み込む様に。鶏ムネ肉は300gです。 フォークで刺した鶏ムネ肉をリードクッキングペーパーに包み、耐熱容器に入れ、混ぜ合わせた漬け込みダレを全体に回しかけます。鶏ムネ肉300gに対する漬け込みダレの調味料は、水大さじ3、料理酒大さじ2、白だし大さじ1. 5、生姜チューブ小さじ1、塩小さじ1/3です。 ラップせずに、600Wで5分30秒加熱。裏返したら更に1分加熱します。加熱が終わったら、レンジを開けずにそのまま庫内で5分置いたら出来上がりです! 切ってみるとパサつきも無くしっとりとして柔らかくジューシーに出来上がりました。 食欲が落ちがちな夏でもさっぱりとした味なので食べ易いと思います。何より暑い時期に火を使わずにレンジだけで簡単に調理できるのは有り難いですね。そのままでも充分美味しく食べられますが、姜葱醤をたっぷりかけるとさらに美味しく頂く事が出来ました!これからの季節は冷奴や冷たい麺の薬味等、頻繁に我が家の食卓に登場しそうな予感がします😊
【冷凍保存】姜葱醤で♪鶏ひき肉油揚げ巻き レンチンでできる超簡単レシピ♪業務スーパーの姜葱醤(ジャンツォンジャン)が決めてです... 材料: 油揚げ、とりももひき肉、姜葱醤(ジャンツォンジャン)、醤油、酒、片栗粉、油揚げ、鶏モ... 買えない時に! !ジャンツォンジャン風♫ by kaztakayu お友達から教えてもらった、業〇スーパーのジャンツォンジャン。人気すぎて買えないことも... ネギの白いところ、生姜、サラダ油または米油、ごま油、中華あじ、鶏がらスープの素、塩(... 業スーの姜葱醤で作るカツオのたたきサラダ Soraloo 旬のカツオをさっぱりといただけます。 火も使わずに簡単。 パーティーメニューにもぴっ... カツオ、水菜、紫玉ねぎ、しそ、みょうが、★あさつき(小口切り)、★ポン酢、★葱姜醤(... 手羽元と根菜のさっぱり煮 キミロック 圧力鍋と酢の力であっという間に、ホロホロでさっぱり手羽元と根菜の煮物ができます 手羽元、大根、姜葱醤、油、★水、★酒、★酢、★醤油、★はちみつ 姜葱醤で絶品!本格生姜焼き ふんにゃん ジャンツオンジャンって言うなかなか読みにくい調味料。これでワンランク上の生姜焼きが出... 豚薄切り肉(豚こまでもバラ肉でもなんでも)、玉ねぎ、★麺つゆ(3倍濃縮)、★姜葱醤、... お酒がすすむ さば缶のポン酢おろし煮 @ぽぽす パンチはあるけどサッパリとしているのでお酒のアテになります。ビールやハイボールやレモ... さば缶、片栗粉、しめじ、ポン酢、鷹の爪(輪切り)、大根おろし(コンビニに売ってる冷凍...
国内外の調味料が揃う業務スーパーで、特に支持されて、人気の高い姜葱醤(ジャンツォンジャン)。いつもの料理にかけたり、下味をつけるのに使ったり、なんにでも使えて万能と評判になっています。どんな調味料で、どんな使い方ができるのかをレビュー! こんにちは♪ キャラ弁・フラワーケーキ講師のよんぴよままです。 業務スーパーには世界中のさまざまな味が楽しめる商品が並び、中には一般のスーパーではあまり手に入らないものがあったりします。それを目当てに行く方も多いですよね。 特に調味料は種類豊富で、売り切れ続出の人気商品もあります。今回紹介する人気調味料「姜葱醤(ジャンツォンジャン)」は、最近メディアやSNSでもよく取り上げられていて、まとめ買いをする人もいるくらい人気。実際に使ってみると、料理のジャンルを限定しない、自由で幅広い使い方ができる万能さ。リピートする人が多いのも納得です。 今回は、この人気調味料「姜葱醤」の味や使い方をご紹介していきます。 業務スーパー「姜葱醤」って何? 姜葱醤(ジャンツォンジャン)は「葱と生姜が香る万能調味料」と記載されている通り、中華料理には欠かせないネギとショウガがたっぷりと使われています。よくよく考えると、ネギとショウガは和食でもよく使われる馴染みのある食材。香り付けや味のアクセント、臭み消し等によく使われます。個人的にはこの2つの食材は特に好きなため、日常的に活用し、欠かせないものです。 通常、おろしたり、みじん切りにしたりして使うことが多いショウガは、好きだけどちょっと手間がかかる存在。この手間がなかったら、もっとあちらこちらでフル活用したいと思うことも。そんな面倒くさがりの私のような方には特におすすめです。 ■原材料名:植物油脂、しょうが、食塩、チキンエキス調味料(小麦を含む)、ねぎ油/調味料(アミノ酸等)、pH調整剤、香料、酸化防止剤(V. C)、甘味料(スクラロース)、着色料(黄4) ■内容量:180g ■栄養成分表示(推定値)100g当たり エネルギー:481kcal、たんぱく質:1. 4g、脂質:50. 4g、炭水化物:5. 4g、食塩相当量:3. 2g ■価格:258円(税込)2021年3月時点 業務スーパーの調味料としては大容量ではなく、一般家庭でも使いやすい容量で、お値段も手ごろ。初めてでも挑戦しやすいですよね。たっぷりのショウガが入っているので、自家製で作るよりもリーズナブルかもしれません。 ■保存方法:直射日光、高温多湿を避けて常温で保存。開封後要冷蔵。 ■賞味期限(未開封時):この時は購入時より約1年3ヶ月 ■注意事項:ワレモノの為、絶対に叩かないでください。横倒しにすると中身が漏れる場合がございます。ふたをしっかりと閉め、必ず立てて保管してください。 開封前は賞味期限も1年以上あり、常温で保存もできるのでいいですよね。まとめ買いする人がいるのも納得。 業務スーパー「姜葱醤」の味 姜葱醤はすりおろしたショウガとネギ油に調味料を加えて味付けしたものです。ネギ油はネギを低温の油で温めて香りを移したもの。にんにくも使うこともあります。 つまり、おいしそうな香りがする油というわけです。これだけでも仕上げにかけると格段に味がUPするのですが、おろしショウガをたっぷり加えて、奥行きとパンチのある調味料にしています。 原材料名の順番で見ると、油の割合が一番多いですが、おろしショウガがたっぷりで、油がひたひたにかぶっている感じ。香りは、中華料理そのもの!
・卵…4個 ・ほうれん草…1束 ・白菜…4枚 ・オイスターソース…大さじ1 ・油…大さじ1 ①ほうれん草を茹でて水に取り、4cm幅に切って水けを絞る。白菜をざく切りにする。 ②フライパンに油を入れ、溶いた卵を流し入れ、炒り卵を作っていったん出しておく。 ③豚肉を炒め、火が通ったら白菜を加えてさらに炒める。 ④白菜や柔らかくなったらほうれん草を加える。 ⑤姜葱醤、砂糖、醤油、オイスターソース、片栗粉、塩コショウをよく混ぜる。 ⑥④に②と⑤を加えて全体を混ぜて、調味料にとろみがついたら完成。 ほうれん草を加えてからは一気に仕上げていくと、色がきれいなまま仕上がります。調味料をよく混ぜ合わせておくことで、ダマなどできずに短時間に仕上がります。 まとめ 業務スーパーで人気の姜葱醤はショウガとネギ油の香り豊かな万能調味料です。そのまま料理の仕上げにかけたり、味付けに加えたりしても風味が増し、ショウガをすったり、刻んだりする手間も省略できる便利なもの。 中華料理でよく使われる味ですが、ショウガとネギは和食でも馴染みのある食材なので、姜葱醤をそのまま代用として使うこともできます。 人気商品で売り切れのときもありますが、お手頃価格なので、見つけたらぜひ試してみてください。