日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。 その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。 ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。 スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、 言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、 肝心のスイスでは(国営放送では? 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの？！」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天. )放送されたことがないのだとか (ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。 放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、 初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。 「誰か日本を止めろ!」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出 Heidi - Japanese Opening ■ ストーリーはアルプスでの話だけど、製作は日本なんだよね。 +3 オランダ ■ 日本人の作画はとにかく可愛いよね ^^ もしこれがアメリカ製だったら、キャラがもっと違う感じだったと思う……。 ドイツ ■ 超クールだねw だけどドイツ語のほうが断然いいかな。単純にマッチしてるし。 だけど作画はやっぱり日本人がやったほうがいいだろうねw ドイツ ドイツ語版のオープニング Heidi - German Opening ■ 日本語版は素晴らしい *. * ドイツ語版も本当に好きなんだけど、それでも。 +56 ドイツ ■ クール過ぎる……。オリジナルのドイツ語バージョンよりいいね……。 ハハハ、日本人のヨーデルには笑ったw オーストリア ■ いやいや、日本語がオリジナルなのよ。 +5 オランダ ■ この曲、そしてこの作品はいつでも私を笑顔にしてくれる。 +3 アメリカ ■ 1つ疑問なんだけど、ハイジって本当に日本製なの? O_O ドイツ ■ アアッ、このアニメ覚えてる;_; 思い出が溢れかえってきた。 アメリカ ■ ハイジが日本製だなんて今でも信じられない。 ドイツ ■ ハイジの原作はスイス人のヨハンナ・シュピリだよ ^^ 日本人はアニメ化に素晴らしく優れてるからね。 原作に忠実に作られてると認めざるを得ないよ。 +5 ドイツ ■ 悪くはない。悪くないけど、ドイツ語がやっぱベストだなぁ……。 スイス ■ kawaii キュートで面白い作画だよねw +3 ドイツ ■ (「なぜヨーロッパの人がこのアニメを知ってるの?」という日本人の質問に対し) 当時テレビで一番人気があった番組の1つだからね……。 沢山の日本のアニメ作品が欧米で人気だし……。 スイス ■ 嗚呼っ、子供の頃の思い出が甦ってくる……。 スウェーデン ■ 日本も山の多い国だ。だからスイスを描くのは容易かったんだろうな。 ドイツ ■ どうやら日本人にヨーデルは難しいようだな:D +10 ドイツ ■ スペインだと、OPは吹き替えじゃなくて日本語版で放送されてたよ!
アニメとゲーム 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本製だったの?
UP主はフルバージョンをUPするべきよ。 最初のオープニングはすごくいいわ! < アメリカ合衆国 > UPしてくれて本当にありがとう。 誰かに対して悪気があるわけじゃないし、 時々文化に合わせてアニメを順応させるのは必要だと理解してるけど 歌の趣旨をオリジナルと比べてほとんど変えてしまうのは正しくないわ。 オリジナルに敬意を表してオリジナルの仕事(歌も含む)に出来るだけ近くすべきよ。 < 不明 > なんでオランダ語版は2つあるの? :D < ドイツ > 1つがひどいからだよ... :D < スウェーデン王国 > (4) ドイツ版がベスト(from トルコ人) < イタリア共和国 > (2) イタリア語版最高!!! < プエルトリコ > (6) ドイツ語版、日本語版、スペイン語版がベスト。 < 大韓民国 > 私の親はこのアニメで育ったの:3 両親は私をハイジ好きにさせたよ。 < 不明 > 異なった国の言葉で歌うのはとても面白いね < 不明 > (5) 日本のオープニングはパーフェクト イタリア語版もいいね アラビア語版と台湾版はとってもユニーク < ドイツ > (3) Wow! 日本語版のヨーデルはとってもいいね! < メキシコ > 新しく吹き替えられたスペイン語版を使うのは良くないわ。 なぜなら主にヨーデルのパートで古いバージョンより悪いからね。 < イタリア共和国 > 台湾版は可愛いと思う XD < ドイツ > (10) 日本語版とドイツ語版がベスト < サウジアラビア王国 > アラビア語版は好きですか? あれ？目から汗が…！世界の男子も涙する40年以上も前の日本アニメ | 日本の魅力を再発見！【黄金の国ジパング】. いつもどおり全てにコメントは見てませんが、 アラビア語版についてのコメントがとても多かったです。 好きだって言う人もいましたけどほとんどが「なんだこれ/ひどい」といった感じでした。 ドイツ版がいいって言う人が多かったです。 「アルプスの少女ハイジ」の原作は小説「ハイジ」で 原作者はヨハンナ・ジュピリというスイス人の作家さんだそうです。 おまけ。 実はこれ↓を見て今回ハイジをネタに選びました。 正直この動画を自然な形で登場させる為に選んだようなものです。 だって大爆笑したんだもん。 Heidi speaks Osaka-ben based off of~ フロントガラスの雨がえる: based off of ~ =based on ~ Is this based off of the film starring Shirley Temple stumble 4 偶然(…を)見つける, (…に)出くわす((across... ));偶然(…に)はいる((in, into... )) I stumbled on this purely by accident wicked 3 ((略式))いたずら[わんぱく]な 6 ((話))すばらしい, すぐれた.
2017/2/21 2017/5/9 生活 日本人にスイスのイメージを訊いて、かなりの人が挙げるのは「アルプスの少女ハイジ」。それも多くの人はアニメを思い浮かべるに違いないでしょう。実は意外と、アニメ「アルプスの少女ハイジ」が日本の作品だということを知らなかった人は多いのではないでしょうか? ハイジはスイス生まれの日本育ち? ヨハンナ・シュピリの名著『ハイジ』は、原作は日本語訳だけも100種類以上もあり、全世界で読まれている名作です。 日本では、『アルプス少女ハイジ』を原作として1974年(1月6日〜12月29日)に放送されました。ジブリの宮崎駿監督と高畑勲監督のコンビらスタッフが、スイスで約1年間のロケハンを行い制作を手がけたのです。 そして2014年には、「アルプスの少女ハイジ」の放送から40周年になりました。私は放送をリアルタイムで観た世代です。他の多くの子供たちのように、このアニメを通してスイスという国の存在を知り、自然の美しさに心打たれ、ハイジの優しさや純真さそして郷愁に共感し、クララが歩けるようになったことを喜んだものです。 世界各国で出版されている『ハイジ』。大人びています。 世界中で読まれている『HEIDI』。同じハイジでも、大人びたカーリーヘアのハイジから、可愛らしい日本のハイジまで様々なんです。 こちらはお馴染みの日本製の『ハイジ』。可愛らしいですね。 ハイジの生みの親、ヨハンナ・シュピリ 日本人の作ったアニメが、スイスに変化をもたらした! この作品を制作するに当たり、スタッフは海外現地調査(ロケーション・ハンティング)を約1年間行いました。調査には、高畑勲、宮崎駿、小田部羊一らが参加しており、その成果は作品作りに生かされたそうです。 原作はスイスのものとはいえ、日本人が企画し日本人が描くアニメーション。それをヨーロッパの視聴者が観ても違和感のないレベルにすることは、とても大きな挑戦だったのではないでしょうか。 例えば、海外から見た日本のサムライのように違和感があれば、すぐにそっぽを向かれることになりかねませんから。真に名作と言えるアニメをこの世に生み出すまでには大変な苦労があったことと思います。 ハイジが住んでいたデルフリのモデルの一つイェニンス(Jenins)の葡萄畑。 ハイジの第一話のシーンは? ヨハンナ・シュピリ原作のハイジは19世紀の話ですが、40年前のマイエンフェルトで何げなく走っていた馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。 特に40年前マイエンフェルトでは一日いてもほとんど自動車が通らなかったらしいです。この光景を元にハイジの一話でも使われたそうです。40年よりもっともっと昔の事のようですね。今は車の往来が激しく、このような風景は見られないようです。 40年前に馬の引く荷馬車を写真に撮り、それを第一話のシーンに使ったのだそうです。何世紀も前のような風景ですね。 『アルプスの少女ハイジ』が愛される理由 スイスの空の青、澄んだ空気、山のシルエット、そして干し草乾燥や手作りチーズの手順に至るまでリアリティにこだわってつくった作品「アルプスの少女ハイジ」。 こうした仕事の姿勢とクオリティの高さこそが、40年経ってもこのアニメの魅力が色あせずに、世界中で再放送される人気の秘密なのだと思います。細部に対するこだわりが自然な描写となっている何よりもの証拠だと思うのです。 日本人、そしてそれだけでなく、世界の多くの人にとってスイスと「ハイジ」が結びつけられ、この物語が愛されてこの地域を訪れる人びとが増えたのも事実だと思います。これはアニメ「アルプスの少女ハイジ」によって知名度が上がったからであることは間違いないでしょう!
ハラスメントを放置することで生じるリスク ハラスメントが横行している状況を改善しないことによって、企業は大きく2つのリスクを抱えることとなります。 ①「法的責任」を負うことになる ハラスメントが仕事上おこなわれた場合、企業には「不法行為責任」や「債務不履行責任」などの「法的責任」が求められます。 そして、ハラスメントがあったと証明されれば、被害者が被った精神的なダメージによる損害を、企業は賠償しなければなりません。 ハラスメントをきっかけに、民事紛争が生じることは会社にとっては大きなリスクであり、企業イメージや風評などの側面からも、会社の信用と信頼を揺るがす事態を引き起こす問題となります。 ②従業員のモチベーションが低下し「離職率」が高まる ハラスメントが発生した職場では職場風土や人間関係が悪化し、従業員のメンタルヘルス(心の健康)に、大きなダメージを与えかねません。 こういった環境では、多くの従業員がモチベーションを保ち続けることが難しくなり、転職者が増加することが考えられます。 離職者の増加は、生産性の低下や採用コストの増加につながるため、企業にとっては大きなリスクとなるでしょう。 2. |39個のハラスメント一つひとつを解説! ハラスメントをしない、させないために管理職ができる事｜はたよく | はたらくをよくする®メディア by PEACEMIND｜note. 2-1. 飲食に関するハラスメント 1. アルコールハラスメント(アルハラ) アルコールハラスメントとは、アルコールに関するハラスメントです。 例えば、会社の飲み会の席で、上司からお酒を勧められ、拒否できない状況などが当てはまります。 飲酒の強要が原因で、最悪の場合、死に至るケースもあります。 会社として、注意喚起が必要です。 2. お菓子ハラスメント(オカハラ) お菓子ハラスメントとは、特定の人にだけお菓子やお土産を配らず、不快な思いをさせてしまうことです。 また、旅行に行ったときに会社へのお土産購入を強要することも、お菓子ハラスメントにあたります。 3. ヌードルハラスメント(ヌーハラ) ヌードルハラスメントは、麺類などをすする音によるハラスメントを意味します。 すする際の音がトイレの音や掃除機の音を連想しまうことから不快と感じる方もいらっしゃいます。また、食事中に音を出すことをマナー違反とする外国人はもちろん、日本人の中にもこの音を嫌う方は少なくありません。 ラーメンや蕎麦、うどんの他にもお茶漬けやお味噌汁などをすする音もヌードルハラスメントの一種に該当します。 2-2.
近年、職場内のハラスメントが増加傾向にあります。ハラスメントとは嫌がらせを意味し、相手に不快な感情を抱かせることや不利益を与えることを指します。 今回は職場で一番多いとされている「パワーハラスメント」、女性に被害者が多い「セクシャルハラスメント」についてくわしく解説していきます。またハラスメントの意味や種類を解説し、会社が講じるべき対策も合わせて見ていきましょう。 ハラスメントとは?
パタハラの対抗策 "主婦の心鷲掴みハラスメント" 男性の育児に理解を示さない上司には、言葉で応戦するより女性の心を鷲掴みするほうが効果的。仕事を理由に育児に協力的でなかった上司の奥様は、大変だった育児期の恨みを忘れていません。その奥様たちに、今の世代の男性が育児に協力的であることをアピールすれば、心をキュッと鷲掴み。「なんて立派なの!」と援護射撃してくれること間違いなし。※編集部考案の対抗策です。偶然を装い出会えるように、上司夫妻の行動を把握しておく必要があります。 【授業3】 2人目ハラスメント(フタハラ) フタハラとは、1人目の子供を産んだあとに「次はまだ?」「2人目はいつ?」と発言する行為。「次は男(女)の子だね」や「1人じゃ可哀そう…」といった発言も該当。 やりがちシチュエーション 1人目の子育てに四苦八苦しながらも少しずつ慣れてきた矢先に、両親&義両親から「ひとりっ子だと寂しいわよ~。2人目はいつなの~?」と怒涛のせっつき。(ほっといてくれよ……)と思いながらも、「もう少し落ち着いてから…」と大人な対応。肉親からの口撃をかわし、安心したところにご近所さんから「2人目産むなら早い方がいいわよ~」とダメ押し……。子供は授かりものゆえ、人様にどうこう言われたくありません! フタハラにあってしまったら… カウンセラーによる対策 悪気なく聞いてくる為、強く言い返せず溜め込んでしまうケースが多いようです。そこで何度も聞いてくる人に対しては"あえてその人に相談する"という方法があります。「ある人に『2人目は?』と何度も聞かれとてもしんどい思いをしている」と話すことで、実質本人に伝えられますし、次回以降は聞かれにくくなるという予防策にも繋がります(カウンセラー:乾紫響さん)。 効果があるかも!? フタハラの対抗策 "催眠ニワトリハラスメント" プライバシーをガン無視し、2人目は?と何度も聞いてくる人には、聞いたことすら忘れるように仕向けましょう。自分の意見が正しいと思っている人たちゆえ、こちらの意図を伝えたところで響きません。ならば、トリッキーに催眠術で忘れさせてしまうのが得策。催眠が切れても何度もかけなおせるので、いつしか催眠術師としての才能も開花できるかもしれません。※編集部考案の対抗策です。振り子は目の高さでゆっくり振るのが成功させる秘訣です。 【授業4】 育児ハラスメント(イクハラ) イクハラとは、育児をする際に職場で取得できる権利に対して不当な扱いを受けたり、文句や陰口を言われるなどの嫌がらせ。 やりがちシチュエーション 育児休暇を申請したのに、上司から「そんなに休まれると困る」「戻ってこられると思わないでほしい」と心無い言葉。復帰してからも、育児との両立を図るために時短勤務をしていると、迷惑そうな顔で「使えねぇ……」とぼそり。仕事の士気を高めるリーダーである上司が、仕事のやる気を奪い幸せな笑顔までも奪うなんて言語道断!
「ハラスメント・ハラスメント」という言葉をご存じでしょうか。パワハラやセクハラが社会問題となり、法整備も進む中、新たに浮上してきたハラスメントで、これを放置しておくと企業が大きなダメージを受けることが懸念されます。 ここでは、ハラスメント・ハラスメントの概要や、企業として早急に取り組むべき対処法について解説します。 ハラスメント・ハラスメント(ハラ・ハラ)とは?
マリッジハラスメント(マリハラ) マリッジハラスメントとは、単身者に対して、結婚を促したり、本人が望んでいない交際を迫ったりすることです。 結婚することが人生の正解ではありません。 人それぞれ人生に正解があるので、自分の正解を他者に強要してはハラスメントになってしまいます。 16. ラブハラスメント(ラブハラ) ラブハラスメントとは、恋愛や性に関する話題を、公共の場に持ち込むことです。 恋愛を祝福しているつもりでも、本人たちはそれを望んでいない場合もあります。 オフィシャルとプライベートは分けることがいいでしょう。 17. スクールセクシャルハラスメント(スクハラ) スクールハラスメントとは、学校で教師が児童生徒に対して行う性的いやがらせを意味します。「恋人はいるのか」と聞いたり、立場を利用して根拠なく異性との交際を禁止したりするケースがあるようです。 被害に遭った場合は地方自治体や教育委員会が設置する相談窓口に相談することができます。 18. ハラスメントとは？ 主な種類と発生を未然に防ぐ方法、発生しやすい原因について - カオナビ人事用語集. ゼクシャルハラスメント(ゼクハラ) ゼクシャルハラスメントとは、交際している男女のうち、女性が男性に対して結婚を迫ることで心理的負担を与えるいやがらせを意味します。「ゼクシャルハラスメント」の名称は、部屋に結婚雑誌「ゼクシィ」を置いて結婚したいことをアピールすることから来ています。 結婚に焦る女性が、男性に対して無意識に結婚のプレッシャーをかけてしまうケースがあるそうです。 2-4. 環境に関するハラスメント 19. エアコンハラスメント(エアハラ) エアコンハラスメントとは、職場の温度に関するハラスメントです。コスト削減のため、温度の上限や下限を決めている企業も多いのではないでしょうか。 しかし、極度に暑い・寒いなど、あまりに温度を制限しすぎると、エアハラだと感じる社員もいるかもしれません。 生産性の観点からも、過度な温度制限は適切ではないかもしれません。 20. 告白ハラスメント(告ハラ) 告白ハラスメントとは、お互いの職場での関係性を気にせず無理に告白して、相手に迷惑をかけてしまう時などに生まれます。 特に職場で仕事関係にある人など、日常に関わってくる場合は、告ハラにあたります。 重要なのは、告白した後に、どう関係性を維持するかです。 双方の関係性を維持することができれば、告ハラにあたらないかもしれません。 21. スメルハラスメント(スメハラ) スメルハラスメントとは、臭いが原因で、周りが不快な思いをしてしまう場合に起こります。 スメハラは、意図せずそのような状況になってしまっていることが多いのです。 しかし、逆に「臭い」ということを周りが発言すると、その発言がハラスメントになることもあるで、伝え方には注意が必要です。 22.
2020年12月4日 更新 2020年12月4日 公開 ささえる スポーツの世界でたびたび話題になる「暴力行為」の問題。 2013年、日本スポーツ協会(当時日本体育協会)やJOCらスポーツ関係5団体が採択した「暴力行為根絶宣言」から早くも7年が過ぎようとしていますが、未だにスポーツの現場から暴力行為は完全になくなっていません。 その背景には、育成という観点を持たず、手段を選ばずに勝利のみを追求する姿勢や指導者の知識・技術不足、暴力行為を是認・許容・黙認してしまう環境など、さまざまな根深い問題が横たわっています。 今回、日本スポーツ協会(以下、JSPO)では、未だになくならないスポーツ界における暴力行為について、JSPO発行のスポーツ情報誌『Sport Japan』のNo. 52(2020年11月発行)における特集として、4人の専門家をお招きし、対談を実施しました。 この記事では、『Sport Japan』に載せきれなかった本企画のこぼれ話をお届けします。 ※『Sport Japan』No. 52の特集は、特別にWEB公開されています。記事はこちらからご覧いただけます。 【特別公開】Sport Japan第52号特集 -「暴力などない適切なスポーツ環境」を考える- 合田雄治郎氏(弁護士)、島沢優子氏(ジャーナリスト)、松尾哲矢氏(スポーツ社会学研究者)、森岡裕策氏(JSPO常務理事)に、それぞれの専門分野を交えて意見を交わしてもらいました。 スポーツ界における暴力行為がなくならない背景 対談の中では、暴力行為に至る原因として様々な要因が挙げられました。 もちろん、このキーとなる要因は暴力行為を行う「指導者」ですが、下図のとおり指導の現場を取り巻く環境にも多様な要因がありそうです。 ※この図は対談の内容を整理して図示化したものです。この内容に関する詳細は、『Sport Japan』No. 52の特集をご覧ください。 倫理面だけではない。専門的な指導技術の未熟さや周囲の環境も遠因に? 指導者が暴力行為等の問題を起こすと、よく倫理観の問題が挙げられます。 しかしながら、松尾氏は「確かに倫理面の問題ではあるけども、スキルとしての指導能力の問題として捉えたほうがいいのではないか」と言います。 今の日本の指導は、マイナス面しか見ていない?子どもは楽しい? ※合田氏は東京大学法学部出身で、日本山岳・スポーツクライミング協会の常務理事でもあります。 指導者が学び続けることでコーチングは変わる 指導者による暴力行為をなくしていくためには、どのようなことが必要なのでしょうか。対談で、各々の考えを伺いました。 ①指導の可視化、振り返り、グッドコーチングの拡散 ②暴力事案やグッドコーチング事例の分析・収集・類型化、その周知 ③信頼できる相談窓口の設置、暴力行為の違法性を周知 ④指導者資格を取得すること、そして常に学び続けること ※JSPO公認スポーツ指導者資格に組み込まれているモデル・コア・カリキュラム(2019年度から改定施行)は、国際コーチングエクセレンス評議会のジョン・ベールズ会長とのディスカッションを重ねてまとめたもので、海外のスタンダードともマッチしているとの評価を得ています。 暴力を含むハラスメントに対する社会の「感度」を上げる 指導者による暴力行為が取り沙汰される一方、近年考案された、いわゆるニュースポーツと呼ばれる競技では、こうした暴力の構造に組み込まれない例も多く見られると言います。 本記事でお届けした4人の議論は、『Sport Japan』No.
2020. 12. 10 / 最終更新日: 2020.