You'd better get used to that idea. 希望。友人として言わせてくれ。希望は危険だ。希望は人を狂わせる。塀の中では役に立たない。その考え方に慣れるべきだ。 レッドとアンディが希望について語る重要なシーンです。 アンディの真意を測りかね、心配するレッド。 アンディは具体的な障害物や降り掛かってくる災いなどの比喩として「石」という言葉を使っています。 これは自分の趣味である石集め、さらには自分と外を隔てる刑務所の壁も念頭においたセリフでしょう。 "drive"は、運転のドライブではなく、"drive A B" で「AをBの状態にさせる」となります。 わりと一般的な使い方なので覚えておきましょう。 運動場2 アンディ: Yeah, right. That's the way it is. It's down there and I'm in here. I guess it comes down to a simple choice really. Get busy living… or get busy dying. うん、その通りだ。それが現実だ。そっち側にあるが、自分はここにいる。結局のところ、本当に単純な選択になるかもしれない。 頑張って生きる、、もしくは頑張って死ぬ。 現実に目を向けるようレッドに諭された時のアンディの返答です。 ノートンにひどい仕打ちをされ、アンディが心身のバランスを崩してしまったのではないかとレッドは心配しています。 この時点では、レッドはまだアンディのある考えに気がついていません。 " Get busy living… or get busy dying. " の意味がわかるのは、この後ある「事件」が起こってからになります。 アンディよりレッドへ アンディ: Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things. And no good thing ever dies. 覚えておいて欲しいんだ、レッド、希望はいいものだ。たぶん最高のものだ。希望は滅びない、永遠なんだ。 レッド: "Get busy living… or get busy dying. " That's goddamn right. ショーシャンク の 空 に 英語の. 「頑張って生きる、、それとも頑張って死ぬ。」 まったくその通りだ。 ここはあまり書くとネタバレになってしまうので、英語に関する事だけ書きます。 "goddamn" は "god" + "damn" がつながったスラングで、「クソ!
I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. 忘れるところだった。私は君からこれを奪うことはしたくない。 救いは中にある。 アンディと聖書の教えについての談義をするノートン所長。 アンディに聖書を返しながら発した言葉 "salvation" 自体が宗教的な意味を持ってます。 実はこれがある伏線になってるんですが、それは本編を見てのお楽しみ。 運動場 レッド: He should've died in here. 彼はここで死ぬべきだったんだ。 50年の服役後に仮釈放になったブルックスが社会に適応できず自殺したときの「調達屋」レッドのセリフ。 「ここ」というのはもちろん刑務所の中です。 仮釈放の申請に何度も落ちているレッド。自分が望む外の世界が必ずしも理想的なところではないという厳しい現実を目の当たりにし、言いようのない閉塞感がレッドを襲います。 「should have 過去分詞」は「~すべきだった」という意味で、日常的にもよく使われます。 実際にはそうではなかったんですね。 食堂 アンディ: You need it so you don't forget. 忘れないようにそれが必要だ。 レッド: Forgot? 忘れる? アンディ: Yeah, for, forget that there places in the world that aren't made out of stone. That there's a, there's something inside that they can't get to, that they can't touch. That's yours. そう、世の中には石からできてない場所があるということを忘れないためにだ。 人間の内面には彼らが奪うことも触ることもできない何かがある。 それは君のものだ。 レッド: What are you talking about? 何のことを言っているんだ? アンディ: Hope. 希望だよ。 レッド: Hope. Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. ネイティブ英語が聞き取れるようになる！「ショーシャンクの空に」でリスニングトレーニング - YouTube. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside.
日本アカデミー賞外国作品賞受賞! ★『ショーシャンクの空に』の予告編動画(YouTube) コラム ある銀行のお偉いさんが無実の罪で投獄されたところから話は始まります。 彼は「希望」を持ち続け、自分の腕で周囲を感化し、 ショーシャンク刑務所 の囚人たちを救っていき、ついには自らを解放するという脱獄ストーリー! 「 redemption 」の基本的な意味は、「 贖罪 (しょくざい) 」。 訓読みすれば、 罪を贖う(つみをあがなう)こと 。 やさしくいうと、 罪をつぐなうこと 。 どうやって? (1)よいことをする (2)財物を差しだす ことによって 罪をつぐなうこと です。 実はこの「 redemption 」、キリスト教的な意味で、 個人の力ではどうしようもない"人類の罪"をあがなう贖罪 のことを指します。 キリスト教の教義によると、こんな感じ: 紀元前の人類は、生贄(いけにえ)を捧げて大いなる自然に対するおそれを静めていた。 そこで、無駄な血を流す習慣を断ち切ろうと救世主イエス・キリストは立ち上がった! 借金(原罪)を抱える未来の人々のために、自ら生贄(十字架はりつけ)になることで借金返済の代行(贖罪)をしてくれたのだ! Amazon.co.jp: ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ) : アルク英語企画開発部: Japanese Books. なんで借金のたとえを出したかというと、 金融用語 としての「 redemption 」もあるから。 その訳語は「 償還 」。 抵当や債券などの弁済 のことで、簡単な英単語でいえば、「 refund(リファンド;払い戻す) 」。 でも、「 refund 」には、 罪つぐないの意味はゼロ 。 一方、映画『 つぐない 』の原題『 Atonement 』という英単語は、 罪つぐないはできても金融用語じゃない のです。 そんなワケで、 銀行家である主人公アンディ には、「 redemption 」がピッタリじゃん! というワケ。 ほかにも、ストーリーに関係してくる意味が「 redemption 」に含まれていますので、まとめておきましょう。 ★ redemption = (1)贖罪〔キリスト教用語〕 (2)償還〔金融用語〕 (3)約束を履行する(果たす)こと (4)身代金を払って救出すること ちなみに、 スティーヴン・キング 原作小説の原題は『 Rita Hayworth and Shawshank Redemption 』(1982年)ですが、邦題は『 刑務所のリタ・ヘイワース 』となっており、原作小説でも映画化作品でも「 redemption 」の和訳が避けられていますね。 1940年代のセックス・シンボル女優「 リタ・ヘイワース 」は、1994年の映画化の際に、タイトルから削られてしまいました。 彼女のポスターがキーアイテムになるのは原作どおりですが、ヘイワースをリアルタイムで知る人が減ったからでしょうか?
という疑問を、以前 メルマガ《今夜のツタ哉くんクイズ》号 に書いたときに、読者の"じぞう"さんより詳細なご回答をいただきました! 特典映像つきのDVDをお持ちでしたら、特典映像(ディレクターズコメント)をぜひ見てください。 答えがあります。 実は出演者のオーディションをしたときには「ヘイワース」をタイトルに入れたままでオーディションの募集をしたらしいのですが、 「脚本を読みましたが、すばらしい脚本ですよね。うちの女優を出演させて下さい。ヘイワースのイメージにぴったりです」 という女優の所属事務所の方が売り込みに来たりしたそうです。(^^;) そこで「このままのタイトルでは、映画の主人公がヘイワースだと誤解をしたまま映画を見に来る人がたくさん出てきてしまいそうだ」ということでタイトルからヘイワースを外したそうです。 じぞうさん、ありがとうございました! DVDの特典映像は、トリビアの宝庫!^^ 最後に、ステキな映画の宣伝コピーをどうそ! §引用 Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 恐れを抱けば、囚われのまま。 希望を抱けば、自由になれる。 (自由訳:福光潤) 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 "The Shawshank Redemption" told me how important it is to always have hope. 『ショーシャンクの空に』を見て、希望を持ちつづけることがどれほど大切か学んだ。 参考外部サイト 英語のまぐまぐ!~ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編(ショーシャンクの空に) 日本語版ウィキペディアで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版ウィキペディアで『The Shawshank Redemption』を検索! ショーシャンク の 空 に 英語 日本. 日本語版アマゾンで『ショーシャンクの空に』を検索! 英語版アマゾンで『The Shawshank Redemption』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(The Shawshank Redemption) 映画のスクリプトを読む(IMSDb)(The Shawshank Redemption) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 冠詞+固有名詞(地名)+名詞 名詞が2つ並ぶ複合語A+B。Aが場所なので、B at A(the redemption at Shawshank)という意味を形成。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (2件) 福光潤 — 2008年 01月 22日, 23:42 「redemption」なんて難しい単語は、覚える必要があるのか?
Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was here….. a young stupid kid who committed that terrible crime……I want to talk to him. I want try to talk to some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. The kid's long gone and this old man is all that's left. I gotta live with that. (間がある。気分を察した人間の言い方で)"Rehabilitated? THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に ～ Lesson 001 ～ | ヒューマンドラマで英語を学ぶ. " that's just a bullshit word, so you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit. "Rehabilitated"は「更生」と訳されるが、30年に亘って、バカの一つ覚えのように" You feel you've been rehabilitated? "を繰り返す委員に対するレッドの真実の叫びがここにはある。だが委員会はもっと狡猾で、図書館係のブルックスが保釈後に自殺したように、刑務所暮らしが身について、娑婆に適応出来なくなったのを確認して保釈を与えるのだ。ここではもう一つの重要なキーワード"institutionalized"(収容所慣れ)が出てくる。 原作のスティーブン・キング『刑務所のリタ・ヘイワース』は短編だが、それを元に、脚本・監督のフランク・グラボンが、100年後にも残っているだろうと思われる見事な感動映画に作り替えた。本書を教科書として、何度も繰り返し観たい。
彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. ショーシャンク の 空 に 英語版. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.
四柱推命で仕事運や適職をチェック!【通変星別】 それでは、ここから蔵干通変星別に仕事運や適職を見ていきましょう。 四柱推命で占うと、得意だと思っていたことが意外と苦手な分野だったり、自分の新しい才能を知ったりと発見の連続でどんどん自分に興味が湧いてきます。 自分の月柱の通変星をすでに知っている人も、まだ知らないという人も、予習・復習を兼ねてチェックしてくださいね。 【四柱推命】通変星の組み合わせや並びで性格がわかる! 『比肩』の人の仕事運・適職 比肩を命名式内に持つ人は、自分の意思を強く持っています。 良く言えば自立していて芯があり、悪く言えば自己主張が強すぎてわがままと言えるでしょう。 自分の世界観を貫き通す仕事が向いていますので、その道を極める 職人や、タレント・芸人、フリーランスなど、組織などに縛られない仕事や生き方を選択するとうまくいきます。 四柱推命の比肩格ってどんな性格?特徴や接し方、適職まで紹介! 『劫財』の人の仕事運・適職 向上心の塊のような劫財の人は、経営者、管理職、スポーツ選手など、組織の中でリーダー的な立ち位置の仕事に向いています。 ただし、一発逆転などは狙わず、コツコツと実績や信頼を積み重ねて、虎視眈々とポジションを狙うのが劫財の人の特徴。 頭の回転も速く、決断力もあるため、ビジネスや事件現場などでの交渉人にも向いています 。 ただし、目的を達成するためなら犠牲もいとわないところや、損得勘定で人と付き合うなどクールすぎる面も。 四柱推命の劫財格ってどんな性格?特徴や接し方、適職まで紹介! ▼使ってよかった占いサイト オープンしたばかり 今もっとも注目されている噂の占いサイト。 有名占い師集結! 【仕事占い】あなたの仕事運､現在の状況とは？－無料四柱推命占い | 無料 - カナウ 占い. \初回2500円無料/ クロトの先生を見る なんと、10回以上も無料で相談できるインスピ。 まちがいなく 業界一安い神サイト \今だけ!7回無料キャンペーン/ インスピの先生を見る 『LINE』が占いに参加! 不倫や複雑愛 で当たったと口コミが続出… 期間限定!LINEから無料で本格診断 \初回10分完全無料!/ 無料でLINEトーク占いを試す
2021年下半期も後半戦に突入です!仕事の状況に追い風は吹く?今の職場の人間関係やあなたの評価のことまで、これから半年間にあなたが仕事上で注目すべきポイントを四柱推命で占います。 ホーム 2021年 【2021年下半期の運勢】四柱推命で占うあなたの仕事運『働き方・周囲の評価・人間関係』まで徹底鑑定 占い師/コラムニスト プロフィール その悩み、話せる人はそばにいますか?――恋の悩みを解決するRingの占い。 ぜひ、あなたのお悩み解決にお役立てください。 →公式Twitter: @Ring_uranai →公式Facebook:
仕事でミスをしたりつまずく度に、「今の仕事って本当に自分に合ってるのかな?」と不安に感じることがありませんか? 誰もが自分の力を発揮できる、自分に合った仕事をしたい!と思うでしょう。 そんなあなたにとっての適職は何なのか、ズバリ占います! 自分自身の強みや、それを活かせる場所を知ることで、より良い未来に繋げましょう。 今回の仕事占い 今の仕事とあなたの相性 あなたの強みや才能 あなたにとっての本当の適職は?
2021年1月8日 2021年1月8日 景気が良くない、業務が変わった、仕事量が増えた、など仕事運について気になるときって結構ありますよね。将来どうなっていくのか漠然とした不安がつのりますが、まずは現状を把握することが大切でしょう。そうすることで対処法も変わってきますから、現在の仕事運から占っていきましょう。 ホーム 仕事 【仕事占い】あなたの仕事運、現在の状況とは?
韓流四柱・サジュで占う 完全無料の運命鑑定 『韓国 明洞四柱占い』は、韓国占いの中心地ソウル明洞で20年以上もの鑑定暦を持つ、当たると口コミで有名なソン・デシク氏監修の完全無料の占いサイトです。あなたの誕生日から、サジュ(四柱推命)を使い持って生まれた性格、運命、仕事運、恋愛運などを占います。予約不要で誰でも無料でサジュができますので、お気軽に鑑定してみてください。 韓流四柱推命サジュとは 古代中国にルーツのある占い「八字推命」は、日本でも「四柱推命」として人気を集めていますが、韓国では「四柱(サジュ)」と呼ばれています。 四柱(サジュ)占いは、誕生した生年月日と時間を四つを柱に分け、これを「六十干支」や「五行」などに当てはめて運命をあらわす命式を導き出して占うもので、特に生まれ持った運(宿命や運命)を占うことを得意とする占術です。 誕生日を入力することで、自分や友達、恋人はもちろん、初対面の人の性格や特性を、四柱で結果を見ることができます。占いサイトではより多くの人に占っていただけるように無料で提供しております。占い活用し、素敵な人生のヒントにしていただければ幸いです。
案外、今までとは全く違う世界に踏み込むことで、自分でも気づかなかった能力が発揮する場合もあります。 一つの職場、一つの職種にとらわれず、広い視点で仕事を選び、あなたにとっての天職を探してみてくださいね。 おわりに ここでは四柱推命で占うあなたの適職についてを紹介しました。自分にとっての適職はどんなものか、職場ではどのような立場になったらいいのか、よくわからない人も多いでしょう。 しかし自分の命式を知る事で、今まで気づかなかったあなたの適職を割り出せます。 これから就職する人はもちろんですが、今の仕事が合っていないので転職したい、今の仕事が辛いという方にも役立てて頂ければ幸いです。 もちろん、占いで割り出した答えが全てとは限りません。一見相性が悪い職種でも、続けるうちに性に合ってくる場合もあるからです。 是非こちらの四柱推命占いを参考にして、あなたの性質を生かしたぴったり合う適職を選んでみましょう! ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
執筆者 占らんど編集部 「占らんど編集部」です。恋に仕事に悩める女性の支えとなる情報をお届けしていきます。恋のノウハウや占いの相談方法などを、ぜひチェックしてくださいね。 自分の仕事も恋愛も結婚も、一生の出来事も、四柱推命の占いには人生のすべてが記されている 、と言っても大げさではありません。 人は生まれる前に、自分がどんな使命をもって、どんな人生を送るのかという計画表を持ってこの世に降りてきます。 その目に見えない計画表を、学問や占いとして目に見える形で表にしたのが四柱推命の命式です。 宇宙の法則、寸分の狂いのない天の計画を探求するのが、四柱推命。 四柱推命の占いには膨大な知識と深く濃い人生経験が必要であり、それが占いの帝王とも言われる理由でもあります。 人生に迷ったときや、仕事や恋愛に悩んだときは、 四柱推命で占えば、自分の人生の計画表が見えるので最速で解決に向かうことができます。 今回は、四柱推命でわかる 自分の適職や仕事運 などについて紹介していきます。 四柱推命が得意な占い師って? ・ 四柱推命がよく当たる占い師!おすすめ鑑定師を厳選して紹介 四柱推命とは?仕事のことを占うのに向いている? 四柱推命は、古代中国で生まれた、人の一生を占う、陰陽五行説を基にした占いです。 その人の持って生まれた宿命・素質・能力はもちろん、生きる環境や努力で変わる後天的な状況まで正確に当たる と言われています。 四柱推命はで、占星術と同じように生まれた日の星回りですべてが決まると考えます。 自分の適職や天職を知りたいときは、四柱推命の命式内の月柱にその答えがあります! 【四柱推命ってどんな占い?何がわかる?】 四柱推命で「本当の自分」を読み解く!性格や本質、相性とは 四柱推命で仕事運や適職を占う方法!命式のどこを見ればいい? 上でお伝えした通り、四柱推命で仕事運や適職を見るときは、命式内の 月柱 の項目をチェックしましょう。 四柱推命は高度な知識と経験値が必要な占いですので、自分の命式を正確に知りたいときは占いの専門家に1度鑑定をお願いするのがおすすめです。 年柱・月柱・日柱に、それぞれ干支・十干・干支・蔵干・通変星・蔵干通変星・十二運勢・天中殺・運勢エネルギーの項目が加わり、柱の意味に加えてさらに詳しく人生を解読することが可能です。 仕事運を見たいときは、月柱の項目の、精神性や性格、能力、適性、対人関係を表す通変星、その人の行動や本質を表す蔵干通変星、運勢の浮き沈みや性格、才能などを表す十二運勢を見ます。 また、 月柱の蔵干通変星の項目は主星と呼ばれ、その人の内面や運勢の30%を構成している部分 です。 このため、人や社会と深くかかわる仕事の面で発揮される能力や問題点なども、この部分を見ると一目瞭然。 仕事運をさらに詳しく読み解きたいときは、日柱の通変星の干支(命式の表での左側の文字)を確認すると、自分に適したジャンルの仕事がわかります。 ▼命式について詳しく見る 四柱推命の命式とは?見方や命式からわかることを解説!