よく使われる「おかえり」表現 中国に「おかえり」が無いといっても、代わりに使えるフレーズがいくつかあります。 日本語の「おかえり」と完全に同じではありませんが、 「帰ってきたんだね」「戻ってきたんだね」というニュアンスに近い表現 です。普段は「おかえり」と言わない中国の人々も、久々に子どもが実家に帰省してきた時などには使っているようです。 日本語の「おかえり」と言うときと同じタイミングで使えば大丈夫ですよ。 2-1. 「你回来了 (Nǐ huílái le)」 日本語の「おかえり」に一番近いフレーズです。「帰ってきたね、待ってたよ。」といった雰囲気で使われます。 お兄ちゃん、おかえり Gēgē nǐ huílái le 哥哥,你回来了 グァグァ ニー フゥイライラ 「你回来了」の語尾を「啦(la ラー)」に変えて「你回来啦」と言うこともできます。 お父さん、おかえりなさい Bàba nǐn huílái la 爸爸、您回来 啦 バーバー ニン フゥイライ ラー 「啦」は 状況の変化や新しい状況になったと確認 し、 感情的なニュアンスを表す 語気助詞です。「啦」の表す感情は、言い方によって喜び、驚き、感動、疑問、問い詰め…など様々なニュアンスを表します。 ここでは、柔らかくにこやかに発音すると、家族が帰ってきたのに気付いて喜んで迎えているようなニュアンスになりますよ。親やご年配の方、目上の方に対しては、「你 (nǐ ニー)」の代わりに「您 (nǐn ニン)」を使いましょう。 2-2. いっ て らっしゃい 中国日报. 「欢迎回来 (Huānyíng huílái)」 「ようこそ」という意味の「欢迎 ファンイン」を使った言い回しもあります。とても丁寧な言い方で、目上の人に対するおもてなしの場面や、お客様へ「お帰りなさいませ」といったニュアンスで使われます。家族や友達の間では使いません。 (女性のお客様に対して)お客様、おかえりなさいませ。 Nǚshì huānyíng huílái 女士,欢迎回来。 ニュシー ファンイン フゥィライ 2-3. 「欢迎回家 (Huānyíng huíjiā)」 「欢迎 (huānyíng ファンイン)」を使ったもう1つの表現です。「回家 (huí jiā フゥイ ジャ)」は「家に帰る」という意味です。高級マンションの入り口の自動音声などでよく聞く言葉です。こちらもとても丁寧な言葉で、お客様に対して使うことが多いです。 李様(男性)、おかえりなさいませ。 Lǐ xiānsheng huānyíng huí jiā 李先生,欢迎回家。 リーシィェンシォン ファンイン フゥイ ジャ 2-4.
➤ この記事に必要な時間は約4分46秒です。 「いらっしゃいませ! !」元気のいい挨拶は嬉しいですよね。 大家好!タズです。 「いらっしゃいませ」を中国語で言えますか?
ママ、ザイジエン! 学校や友達の家に遊びに行ったら、家に必ず帰ってきますよね。そのため、子供たちはお母さんに「またね!」と言って出かけていきます。 大人が使う「行ってきます」 「じゃ、行くね」 那,我走了(Nà,wǒ zǒu le) ナ、ウォゾウラ 大人が出かけるときには「でかけるね」「行くね」というのが一般的です。英語の感覚と同じですね。 中国語で「お気をつけて」「行ってらっしゃい」 人を見送る時の「お気を付けて」 「お気を付けてお帰り下さい」 慢走(Màn zǒu) マンゾウ 丁寧に人を見送る時やお別れをする時に使うフレーズ。直訳は「ゆっくり行く」という意味ですが、ゆっくり=周りに気を付けながらというニュアンスです。 遠くへ帰る人に「道中お気をつけて」 「ご無事で!」 一路平安! ( yí lù píng ān) イールーピンアン 例えば、出張で日本から中国に来ていて日本に帰る場合など、飛行機に乗るような遠くへ行く時に使われます。海外旅行に行く時にも使われることが多いです。 旅行に行く人への「行ってらっしゃい」 「旅行が楽しいものでありますように!」 祝你旅途愉快! 中国語で｢いってらっしゃい｣って何ていいますか？ - 「いってらっしゃ... - Yahoo!知恵袋. (Zhù nǐ lǙtú yúkuài) ジュゥニィリュウトゥユゥクヮィ 旅行に行く時に使われるフレーズです。英語のHave a nice day!
中国語で「いってらっしゃい」は「走好」でいいですか。ある中国語のテレビでその様に聞こえたのですが、自信がありません。 また、これだと丁寧な感じがしないのですが、他にもあるようでし たら、お教えください! こんにちは、台湾人です。 「走好」というのは間違ってなく通じますが、その言い方は硬くてあまり使われてない気がします。 「気をつけて」の意味も含め、「路上小心」のほうがいいじゃないかと思います。 場面によって、詳しく説明させていただきます。 相手が乗り物で出かける場合: 自動車:「開車小心」 バイク、自転車:「騎車小心」 相手が遠いところへ旅行に行ったりする、または飛行機を乗る場合: 「一路順風」といいます。 ちなみに、 「一路好走」は死んでしまう人に言う言葉です。 英語の「R. 【どうか気をつけて行ってらっしゃい】 は 中国語 (繁体字、台湾) で何と言いますか？ | HiNative. I. P」と同じ意味です。 読み方はこちらのサイドで調べてください。 以上、ご参考まで^^ 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様、ご回答ありがとうございました。 お礼日時: 2013/7/6 9:26 その他の回答(2件) 行って来ます、いってらっしゃい、ただいま、お帰りなさいを言う習慣がありません。「走好」は「ではお気をつけて」の意味で、用事で出かけてまた戻ってくる人に使ったりしません。 中国語に「いってらっしゃい」に当たる便利な決まり文句はありません。 "ni走了。""慢走。""一路平安。"などいろいろあります。
中国語で 「いってらっしゃい」 って何ていいますか? ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「いってらっしゃい」って言葉はないんですが、にたようなもので 走路小心。慢走喔。てのがあります 5人 がナイス!しています その他の回答(6件) 大連在住です 日本では いってらっしゃい、いってきますや いただきます、ご馳走様でした など一般的に使われていますが、中国では特別それに直訳した言葉は 使用していないと思いますよ うちでは 我走了(いってくるね)うぉー ぞう ら 你走啊(いくのね)にぃー ぞう あ ですね 目上の人や、お客さんを見送るときには 慢走ですね いえではいただきますもいわずに 吃吧(たべいよぅ)ちぃー ば もし、お客さんがいれば、お客さんは 那我不用客气(じゃ 遠慮しないで)なぁ うぉー ぶぅ よん くぅー ちぃ と返します これも、習慣のちがいでしょうね ご参考まで 遠方へ出かける人には 一路平安! 普通に行ってらっしゃいなら 請慢走 あるいは 慢走啊 でしょうかね? いっ て らっしゃい 中国国际. どういう場面で言っているのかはわかりませんが、Ni走ba! 慢走はお客さん、他人に使われるし、一路平安は旅行者だから、行ってらっしゃいに相当するのって率直に訳すと、「あなた行けば」=「行ってらっしゃい」になりませんか?と思ったのでNi走ba!です。 慢走 でいいと思いますよ。 こんにちは、日中翻訳を目指している者です。 いってらっしゃい →请走好 と言います、ご参考まで。
こんにちは、ルレムラ (@luremura) です。 ときに、 「別に悪い人じゃないけど、会ってもつまらない、話が盛り上がらない友人」 っていませんか? 私はいます。 多分、誰だって一人や二人、そういう友人っているんじゃないでしょうか。 私は、そんな友人と15年の付き合い(厳密には11年)の末に 「相性が悪いんだ」とようやく気付きました(遅)。 今回はそんな友人の話をします。 会ってもつまらないし盛り上がらないが、15年の付き合いがある友人 私とその友人(女性)が会ったのは大学1年生のときでした。名前を コアラさん としましょう。 同じ学科の同じ学年ということで、友達グループが形成される時期に仲良くなりました。 コアラさんの特徴はこんな感じです。 おとなしい おっとりしている 決して悪い人ではない 深い話はしない(できない?)
感情は他人に伝染していきます。 悲観的でマイナスな感情を抱いていると、 周りも少なからずそのマイナスな感情に影響されて暗い気持ちになってしまう でしょう。 また人生に楽しさを感じている人は「人生つまらない」と友達に言われても共感できずに、どう対応していいか困惑してしまいます。 悩みや相談があるなら、言い方を考えて話してみましょうね。 承認欲求が強く、自慢話が多い 「自分の存在価値を認めて欲しい」「こんなにすごい自分を認めて欲しい」と思い自慢話ばかりしていませんか? 自慢話は、聞いている相手に不快を与える可能性が非常に高いです。 多くの自慢話は 「あなたには無い物や体験したことないことを私は持っているし、やっている」と、相手と自分を比較した内容のため、相手を嫌な気持ち にさせてしまいます。 うまく聞き流すことができる人でも「自慢話ばかりでつまらない」と思ってしまうでしょう。 相手の気持ちにも寄り添いながら、話し方には注意してくださいね。 他人からどう思われるのかを気にしすぎる 周りの目を気にして本音を相手に話せないと「つまらない」と思われてしまうかも。 「この話をしたらかっこいいと思われるかな」「これを言ったら好感度上がるかも」など 他人にどう思われるか気にして話していると、あなたの本質は相手に伝わりません 。 相手に本当の顔を隠し、仮面をつけて話している状態です。 そのような状態では、相手も心から信頼して話せずに「つまらない」と思ってしまうでしょう。 どう思われるか気にしている態度は意外とわかりやすいので気を付けてくださいね。 同じ話を何度も繰り返す 過去にも話したことがある話を、何度も話してしまっていませんか? 自分にとって大きな出来事は思い出深く、人に話したくなる気持ちもとてもわかります。 しかし、 その話を何度も聞かされると他人は聞き飽きて しまいますよ。 または、趣味の話など好きなことの話もしたくなるでしょう。 しかし、あなたが思っている以上に趣味の話は同じような内容が多くなってしまうため他人は「つまらない」と思っているかもしれません。 相手が興味を持っているのか、様子を見ながら話しましょうね。 基本的にネガティブ思考 「自分にはできない…」「自分なんか…」とネガティブな人は他人に「つまらない」と思われてしまいます。 ネガティブな友達がいたら、初めはみんな「〇〇なら大丈夫だよ!」「〇〇にはこんないいところあるよ」など励ましてくれるでしょう。 しかしそれが毎回だと、 他人は励ますのが億劫になってきて面倒だと感じてしまう のです。 たまにネガティブになっても友達は離れていきませんが、毎回だと「つまらない」と思われるので注意しましょう。 アドリブが苦手で適応能力が低い 用意していた話以外のことを振られたらうまく話せずに会話に参加できないと、「つまらない」と思われてしまうでしょう。 話すのが苦手な人に多いのがアドリブが苦手で合わせられないという方です。 会話はキャッチボールとよく言われますよね?
友達との会話で相手の反応があまり良くないと、「つまらないと思っているのかも…」と不安になりますよね。 調べてみると、話がつまらない人にはいくつかの特徴があるようです。 あなたはこんな話し方をしていませんか?会話がつまらない人の特徴や、改善策をご紹介します。 こんな記事もよく読まれています 友達はあなたの会話をつまらないと思っているかも!
その時の状況やその時の感情によって、話す内容はコロコロ変わっていきます。 これに適応できないと、 会話がつまり相手を退屈にさせてしまう でしょう。 いろんな話を振られても返していけると、楽しい会話ができますよ。 相手の会話中に突然割り込む 話している友達の間に、無理やり入っていませんか? 友達が話しているのを邪魔しないように、そっと会話に入っていくのはOKです。 しかし話を遮り、会話の内容を変えるようなことをしてはいけませんよ。 割り込んでしまうことでその人たちは話したかったことが話せなくなり、「つまらない」と不満に思う でしょう。 邪魔しないように会話の輪に入っても友達が内緒の話をしているようなら、嫌がられてしまうかも。 どのような雰囲気で話しているのかも見極めましょう。 他人の視点で物事を見ることができない 相手がどう思っているか考えずに物事を話す人は「つまらない」と他人に思われますよ! 友達との会話がつまらない・・と感じる人の原因は友達？自分？ | ハトむぎ情報局. 「他人はどのように考えていているのだろう」と寄り添いながら会話することで、相手に誠意が伝わり良い関係が築けます。 「自分がよければ相手はどう思っていようが関係ない」なんて自己中心的な考えしてませんか? 相手に寄り添えない人は、相手も「あなたに寄り添う」なんて思いません 。 そうなると「一緒にいてもつまらない」と相手が不満に思うでしょう。 面白い話があっても、うまく伝えられない 会話がうまく組み立てられず、オチを作ることができないと「つまらない話」と思われてしまうかもしれません。 会話がうまくできないと悩みますよね。 すぐに解決するようなものでもないので、どうしていいかわからない人も多いのではないでしょうか? 会話をうまく組み立てるためには、話し上手な人の観察をよくしましょう。 どのように話しているのか聞けば参考になりますよ。 あとは実践あるのみで、 たくさん話して経験を増やすこと で話を上手にできるようになりますよ♪ 相手に合わせてばかりで自分の意見がない 無料!的中人間関係占い powerd by MIROR この鑑定では下記の内容を占います 1)あなたの性格と性質 2)職場の人間関係、どうすべき? 3)友達との関係回復の方法は? 4)近所の人/ママ友との関係について あなたの生年月日を教えてください あなたの生年月日を教えてください 男性 女性 今すぐ無料で占う > 自分の意見を話さず、相手の意見にすぐ同意していませんか?