日本に在住して18年。北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、英語に訳しにくい日本語を題材に例文や英訳ポイントを紹介します。「あの日本語、英語でどう訳す?」いろいろな表現を一緒に考えてみましょう。 日本語のオノマトペは難しい! 私が日本に来て18年経ちます。今は日本語が流暢に話せるようになり、まぁまぁ面白い文章も書けるようになりました(笑)。 けれど、漢字、敬語、オノマトペの3つは、未だに私を困らせることがあるバイ!
はつ 日本語には 「色」の名前が使われる慣用句 が色々とあります。たとえばこういうものです。 日本語の慣用句例 黄色い 声援 真っ赤 なウソ 白 (しら)を切る はらが 黒い 実際の色がついているわけではないのですが、色の持つイメージから使われていますよね。 では英語ではどうでしょうか?
"ネイティブが使う表現を覚えよう もっと感情豊かに!シーン別で使えるフレーズ ひと言で「驚く」といっても、それぞれ意味合いは違います。 より細かく感情を表現するために、さまざまなシーンに合わせたフレーズをご紹介します。 聞いた話を信じられないとき "That's unbelievable! " 「信じられないくらいすごい!」というニュアンスで使われる表現です。 信じられないということをさらに強調したい場合は、"That's just unbelievable! "とjustを付け足します。 "Are you sure? " "sure"=確信する、という意味の単語。「それは確かなの?」という意味で、「そんなはずはないと思うけど」というニュアンスが含まれています。 ビジネスシーンでは、聞き方によっては相手を不快にさせてしまう場合があるので注意してください。 初耳だったとき "I didn't know that. " 「それは知らなかったよ!」という意味です。 初めて見聞きしたときに使えるシンプルな表現です。 不意を突かれたとき "I was startled. " "startle"=びっくりさせる、ドキッとさせる、という意味です。 後ろから話しかけられたときや、大きな音にビクッとした場合などに使います。 突然のことにうれしくてテンションが上がったとき "That's amazing! " "amaze"=仰天させる、感心させる、という意味の単語です。 サプライズでプレゼントをもらった場合などに「キャー!最高!」という感激のニュアンスで使います。 気持ち悪いものを見たとき "Ugh! "(げっ!/おぇっ!) 嫌悪感が増すほど語尾を長く伸ばして使います。 会話はもちろん、SNSやメッセージのやりとりでもよく使われる表現です。 似たような表現に"Ew! "や"Yuck! "があります。 予想できなかったことや、とんでもないことが起きたとき "What the hell!!!! "(なんじゃこりゃ〜〜〜〜〜‼‼) "疑問詞+the hell"で文を強調する働きをしています。 カジュアルな表現で、親しい間柄で使われることが多いです。 映画のセリフでもよく出てくるので、チェックしてみてください。 日本人にもなじみのある、アノ表現は要注意!? 気分や感情を表す英語の一覧、英語フレーズ. ネイティブがよく使う表現の中には、安易にまねしないほうがいいフレーズもあります。注意してください。 気をつけたいフレーズ "Oh my God!
〇感情を強調したいとき 感情を表すとき「すごく」「とっても」「本当に」などの言葉をはさむと、思いを強調して相手に伝えることができます。感情を強調する英単語を使った英語のフレーズの例をご紹介します。 "I'm very surprised! "(とても驚いたよ!) "I'm quite glad. "(かなりうれしいよ。) "That's so cool. "(すごくかっこいいよ。) "I'm really happy! "(本当に幸せ!) "Super happy! "(すごく幸せ!) "I'm pretty sad. "(けっこう悲しいよ。) 〇感情を控え目に表現したいとき 反対に、「少し」「ちょっと」など、感情を抑えた英語の表現はどのようにして言うとよいのでしょうか。 "I'm a little angry. "(少し怒っているよ。) "I'm a bit surprised. "(ちょっとびっくりしたよ。) "I'm slightly sad. "(ちょっと悲しいよ。) 感情を強調したり弱めたりする言い方を覚えておくと、より自分の気持ちにピッタリな英語表現ができるようになります。実際の場面で感情にまつわる英語のフレーズを使いながらニュアンスの変化を体験してみましょう。英会話の体験を積み重ねると、微妙な表現の違いもしっかり理解を深めていくことができますよ。 感情や思いを尋ねる英語のフレーズ 体験したことや物事に対して自分の思ったことを英語で話せるように、さりげなく子供を促してあげましょう。「どんなふうに感じる?」「何を思った?」など親が子供に質問すると、感情にまつわる英語のフレーズを自然に引き出すことができます。 英語ではどんなふうに声かけをすればよいのかを確認してみましょう。 〇体験中に尋ねるとき "What do you think? "(どう思う?) "How do you feel about it? "(それについてどう感じる?) 〇体験が終わったあとに尋ねるとき "What did you think? "(どう思った?) "How did you feel about it? 感情 を 表す 言葉 英. "(それについてどんなふうに感じた?) 〇会話でチェック! 上記で紹介したフレーズを使って、親子で英会話をしてみましょう。普段の生活の中で使える会話例をご紹介します。 例)遊園地に到着して ママ "What do you think now?
1. ドキドキ 英語で、「胸がドキドキする」と言いたいとき、言い方はものすごくたくさんあります。 My heart is pounding. My heart is beating fast. My heart is beating out of my chest. などでもいいし、もっと簡単に、 I'm so nervous! でもいいです。 バリバリカッコいい人に出会ったら、ドキドキするやろう?そういうときにピッタリな、 Be still my beating heart! まだ心臓ドキドキしてる! という慣用句なんかもあります。(たまに、皮肉っぽく「退屈、つまらない」などの意味で使うこともありますが、良い意味でもよく使います。) 上で紹介した表現を応用した例文をいくつか紹介しましょう。 明日から新しいバイトが始まる。ドキドキ。 I am so nervous about starting a new part-time job tomorrow. 昨日キムタクをちらっと見ました。ドキドキした! I got a glimpse of Takuya Kimura yesterday! Be still my beating heart! 私はあと5分でテレビに生出演する。超ドキドキ。 I am going to be on live TV in 5 minutes. My heart is beating out of my chest. 2. 感情 を 表す 言葉 英語 日本. ワクワク 英語では、「ワクワクする」に当てはまるオノマトペもないから、I'm so excited! や I can't wait. を使うといいですよ。 I can't wait. は直訳すると「待ちきれない」なんだけど、「ワクワクする」のニュアンスが入っています。 例文を見てみましょう。 明日、彼氏と結婚する。超ワクワクしている。 I am getting married to my boyfriend tomorrow. I totally can't wait! 来月アメリカ留学に行ってきます!バリバリワクワクしている。 I'm leaving to study abroad in America next month. I am so excited! 3. ブルブル 「ブルブルする」は英語で to shake、 to tremble 、 to shiver などと言います。 場合によって、使い方が変わるバイ。 例えば、寒くて死にそうなときには、 shiver を使います。日本語の「ブルブル」と似ている表現もあります。それは、Brrr!
あーよかった、ハッピーエンドでほんとによかった 陽明君は最後まで裏切らないって分かってたよ、世を混乱させないために、ヨヌを王に託すために自ら死を選んだときは泣いた、、 キム・スヒョン目当てで見始めて長いなぁと思いつつも先が気になりすぎて一気見、涙を流してる姿に何度心動かされたことか〜やっぱり時代劇いいね!
「太陽を抱く月」に投稿されたネタバレ・内容・結末 よすぎ!!!! ヨヌの子供時代かわいすぎ サンガンが王に笑いかけるのかわいい 結局王女とボギョン王妃様がかわいそう、、 切なくて壮大ですごい! 1度幼少期の話まで見たものの、大人になってからの展開について行けず挫折。友人にも勧められ、時間もあったので1年ぶりにまた見てみたところ、1. 5倍速が良かったのか挫折することなく鑑賞終了。 面白かった。時代劇なのでまあ当たり前だが、2人ともかっこよく綺麗なのに、2人のイチャつくシーンが少ないのが残念だなあ、と思った。まさかの展開もあったが、面白かった。ただ、1. 太陽を抱く月 - ネタバレ・内容・結末 - 3ページ目 | Filmarksドラマ. 5倍速で見た方がいいかな、と思ってしまった。 キムスヒョン目当てで観たが、キムスヒョン以前に前半の子役達にてすでにノックアウト。こんなに壮大な切ない恋物語があるだろうか。最後はハッピーエンドだったか忘れるくらい、なんだか切なさと恋しさがまとわりつくストーリー。 しばらくロスが続いた。 キムユジョン可愛すぎだし幼少期終わる頃のシーンで号泣した。。 最後は陽明君死ぬ意味、、すぎて! 王族大変だな〜 しかも肉親なのに、肉親にたいして の僻みドロドロ系やばすぎる 運命は自分自身で変えられる 楽しいドラマだった!
一方、フォンの命令を受けたホン・ギュテに付き添われて避難したヨヌは、不吉な予感を抱きながらも、見知らぬ民家に到着する。家に入ってヨヌが見たのは恋しい母の姿。夢にまで見た愛娘との再会に涙する母。だが、続いて現れたヨムは申し訳なさに妹を正視できない。そんな兄に優しい声を掛けたヨヌは、ミナ王女にも会って王女を許す。 母シン氏を演じる名女優ヤン・ミギョンの涙の演技に胸がつぶれそうだ。ヨヌを正視しない兄ヨム、素直に謝ることのできない王女ミナにヨヌはどんな言葉をかけるのか? ウンは、遺体となった友、陽明君を彼の母の元に連れていき、幻の陽明君を友として語り合う。そして、叶わぬ恋に道を誤った王妃ポギョンは、どんな結果になろうとも王妃の座を追われることを察し、フォンへの偽りない恋心を胸に、王妃として命を絶った。 「今でも私を友と思ってくれていますか?」というウンの言葉に幻の陽明君はどう答えるのか?男の友情に泣かされる。 全てが終わった。フォンは陽明君との約束通り悪の巣窟を一掃し、あらたな組織づくりを始める。そして、ミナ王女は子供を産んだ後奴婢に、夫のヨムに対しては私財没収され結婚前の地位に降級となる。8年前ヨヌを殺し、そして生かした国巫ノギョンは、亡き魂を鎮める儀式の中で命果てる。太陽と月はそれぞれ天に一つ、全てが本来あるべき位置に戻る。 ドラマのキーマンだったノギョンを演じたチョン・ミソンは、本作放送後の7年後、2019年6月29日永眠した。 フォンとヨヌの婚儀が執り行われ、その後王子が誕生する。数年後、フォンとヨヌの息子は愛らしく剣術好きの元気な子に育ち、ヨムとミナの子は書物の好きな利発な少年に成長する。ヨヌのたっての願いで、フォンはミナの奴婢の身分を解く。 婚姻後、女官達を追い出した後、8年間押さえてきたフォンのツンデレの"デレ"が爆発する。 9話 と同じセリフ「そなたは誰だ!」の問いに、ヨヌはどう答えるのか? 宮廷にやって来た兄ヨムに、ミナが平民になったことを伝えたヨヌは、幼い子には母が必要だと忠告する。宮廷でヨムを見かけたチャンシルは、亡きソルがいつも若様(ヨム)の幸せを願っていた、と伝える。帰路、隠れて息子を見守るミナに気づいたヨムは、泣きながら立ち去ろうとするミナを抱きしめる。 ヨヌに背中を押されたヨムは、天国で今なお自分の幸せを願うソル、そして我が子のためにもミナを許したのだ。 慈悲深い王妃となったヨヌの誕生日。フォンがプレゼントしたモノは?