2 agnler 回答日時: 2013/11/02 19:15 自分だったら、そういう時は、ネット上で台本を探して、何を言っているか探します。 英語でのドラマ名、シーズン何の何話で前後の話の流れが分かれば、英語カテの人は探せるでしょう。 イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダムだけでは、探す方も大変だと思います。 0 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。ネットには台本とかも載ってる場合もあるんですね。 今度は探してみます。 お礼日時:2013/11/02 20:38 No. 1 mintaku 回答日時: 2013/11/02 19:10 「郷に入っては郷に従え」という"ことわざ"として直接対応するのは「When in Rome, do as the Romans do. 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語の. 」でしょう。 ただ、この事例に限らず映画などの和訳の場合はいわゆる意訳する事も多いわけで、必ずしも英文の表現通りに(直訳)してない事も多いし、突き詰めるなら正確に聞き取れる能力を養ってくれって事になってしまいますけどね。。正確に聞き取れれば、「あぁ、そういうことか」と分かるかも知れないし。 「イフ ユウ ケイ ビーダム ジョイダム」というのはちょっとよく分からないけど、 たとえば、直訳で「よその家ではその家の習慣に従えよ」という内容の英文だったとしても、「郷に入り手は郷に従え」と和訳しても(学校の試験では間違いでも)映画・ドラマとしては間違いではないわけで。 この回答へのお礼 回答ありがとうございます。たしかに直訳じゃなくても ドラマや映画の場合意味が通じればそれで良いわけです。 お礼日時:2013/11/02 20:37 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
と書いても後半部は、却ってその方がいいくらいです。 2)When in Rome を、when you are in romeと書きますと、rome は r を大文字にすべきなので、減点しない採点者は少ないはずです。you are を付加したことについては、試験の種類、採点者次第ではないでしょうか。ただ減点をする採点者でも、ごく軽微な減点にとどめるでしょう。 A)郷に入れば郷に従え B)郷に入っては郷に従え のどちらの言い方もするように、俚言の類いは口承で生き延びてきた言葉ですので、「権威」を設けるのが無理な部分もありますね。もちろんけっしてそのようには言わないというものはありますが、お書きになった英語は自然ですので、そんなに違和感がありません。 私でしたら、減点しません。減点されたら、災難に出会ったようなものですね。 以上、ご参考になれば幸いです! 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2008/02/25 17:34 回答No. 4 noname#125540 #3の方がおっしゃるように、もしそれがことわざや格言としての出題なら、回答は「決まった言い回し」でないと△か×になるんではないですか。 覆水盆に返らず 光陰矢のごとし 老いては子に従え 医者の不養生 などなど(どういうラインナップだ)、日本語にも昔から固定されている言い回し、決まり文句がありますよね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2008/02/25 13:37 回答No. 3 sicco ベストアンサー率27% (134/486) もし国語の試験で、その土地に住む時はそこでの習慣に従うべきである、という意味のことわざを要求されたとして、「もしあなたが郷にいたら郷に従え」と書いたら×をくらうと思います。 それと同じことなのでは。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 豪 に 入れ ば 郷 に 従え 英語版. 2008/02/25 12:20 回答No. 2 chie65536 ベストアンサー率41% (2512/6032) どんなに意味が正しくても、どんなに良い解答でも「出題者が期待した解答」以外の答えを書けば、減点になります。 極端な例を挙げれば「旧来、ある歴史的事件は西暦○○年とされてきたが、ここ数年の研究で西暦××年であると判明しそれが一般的になった。しかし、授業要綱や教科書検定では西暦○○年になっていて、授業で西暦○○年と教えている」と言う場合、テストでは「例えそれが間違いと知っていても」習った通りの「西暦○○年」と書かないと正解にはならず「現在、最も一般的で正しい」とされている「西暦××年」と書いたら減点されます。 例え授業内容が大嘘で正しくないとしても「そういうふうに習った」のなら「テストには習った通りに答える必要」があります。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
This I believe. Do you always say, "I'm sorry" to people around you when you are some wrong to them? Do you always say, "good bye or take care" to your friends? Do you always say, "thank you" to everyone when you have somebody doing for you? Which are you sides, always saying or not saying? Although these words are significant for people, I believe that gratitude is the most important word for me. ベストアンサー 英語 あなたはどうして仏教があるんだと思う?を英語に あなたはどうして仏教があるんだと思う?を英語に do you think why there are buddhism? why there are buddhism in your opinion? 自分で訳してみたんですがこれで通じますか?? existを使ったほうがいいのでしょうか。 できるだけシンプルで簡単な訳を教えて欲しいです。 ベストアンサー 英語 英語にしてくださいm(__)m Hehehe It's true. 私大によく出ることわざ―大学入試にでる英語のことわざ５０選（３） | naporloler1984's Blog. When I am with you I will do everything you want to do:p に、 『やったー♪会ったらいっぱいわがまま言っちゃお(―᎕―)+ニヤw』←を、冗談風味に言いたいのですが英語でなんと言ったらいいのかわかりません(>_<) どなたか『』を英語にしてくださいm(__)m ベストアンサー 英語 英語にしてくださいm(__)m 相手)Hehehe It's true. When I am with you I will do everything you want to do:p 私)Yippee* If I meet you, I may say my lots of selfishness to you(―᎕―)+Hehehe 相手)Anything for you:3 私)Why are you so kind?
2008/02/25 12:17
回答No. 1 >滅点、減点対象になりますか。
元のことわざを知っているならそれを書くべきです。
で、もし知らないとして自力で英作した文では?という
ことなら、OKです。英文としては文句のつけようがありません。
大文字にすべきところは別ですが。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 訳を教えてください!! 次の英文の訳を教えてください。
The old saying "When in Rome in do as the Romans do"is never more true than when at the dinner table. 主語のことわざの意味はわかるのですが、それ以外がわかりません。
公開日時 2020年09月09日 03時15分 更新日時 2021年06月10日 22時04分 このノートについて あいむ 高校2年生 高2でやる自明性の罠からの解放のノートです。 テスト勉強や、休んだ時のノートなどに使ってください このノートが参考になったら、著者をフォローをしませんか?気軽に新しいノートをチェックすることができます! コメント コメントはまだありません。 このノートに関連する質問
大学受験 高校生です。 学年末で1が無ければ卒業できますか? 大学受験 本の要約レポート 参考文献について 本の要約レポートを書いているのですが最後に要約した本を参考文献として書いたらいいのでしょうか? そしてその際本の名前、編集(著者名なし)について書けば大丈夫ですか? 大学 学習院大学 生命科学の必修科目(? )についてです。 学習院の生命科学に入りたいと思ってます。 調べてみると物理基礎や化学基礎など物化の授業が必修であると書かれたのを見ました。 僕は高校1年、2年で軽く化学をやり、2、3年では生物を極めてました。 物理をとっていない僕はやはりやめるべきなのでしょうか 大学受験 偏差値が50くらいで同志社に行きたいんですけどこのくらいの偏差値で夏休みからあげて行った方いますか? (;; ) あと夏休みどんなことをしたらいいのかとか教えてくれれば嬉しいです。 大学受験 子供が高3で国立志望です。が、今の時点でE判定。国立のレベルにもよるとおもいますが、間に合うのでしょうか。本人は間に合う、という気持ちでやっています。 大学受験 京大の世界史ってどうやって勉強すれば良いのですか? 「自明性の罠」からの解放 | Summary. 二次の論述をやるのが初めてなので予備校で配られた教材の復習と一問一答を今はやっています。世界史は初学では無いので全体の流れはセンターレベルなら分かります。 京大や他大学の赤本で論述の数をこなすのが良いのでしょうか? 大学受験 知恵袋、神奈川大学持ち上げる人多すぎじゃないですか?
小論文 要約 あと一週間で指定校推薦の試験があります。試験では100字の要約と、700字で意見を書けというのがあります。下の問題の要約の模範回答をお願いします。また、要約はどんな感じてや ればいいのでしょうか? 小学校に上がるころ、ほとんどの人が聞いたり歌ったりした記憶があると思いますが、「一年生になったら」という歌があります。「一年生になったら、友だち百人できるかな」という歌詞なの... 大学受験 天声人語の要約の添削をお願いします 2016/2/25のやつです 著作権の関係から本文を載せられません。すみません。 以下自分の要約▼ 筆者の同僚が、スマホやインターネットを原則として禁止して一週間過ごした。便利な半面、縛られていると感じたために起こした行動だったが、何をするにも不便を感じ、期待していた解放感は得られなかったという。筆者も約一年間、スマホなしで生活したことがあるが... 大学受験 要約問題が出来る方は、一度通して読んだだけで筆者の主張をしっかりと掴めるのでしょうか。 私は要約問題が苦手です。内容は理解できますが、まとめを聞かれるとただ内容を並べただけになってしまいます。 先日国語の先生に要約問題の添削をお願いしたのですが、上記のようなことを言われ、どうしたら良いか悩んでいます。 要約問題が出来る方はどういったところに注目して読んでいるのか教えていただきたいです。よろし... 大学受験 要約したものに参考文献として要約元を書きますか? 大学の課題で要約したものをパワーポイントで提出する課題が出ました。 その際に最後に参考文献?として要約した本について書きますか? 書く場合 著者名(発行年) 書名 発行所 を書けばよいですか? 「自明性の罠」からの解放を要約が分かりません。要約お願いします - Yahoo!知恵袋. 1つの授業の課題なので卒論など大それたものではありません。 大学 高等学校現代文の教科書の中の鏡の中の現代社会について質問なのですが、「自明性の檻から出る」とはどのようなことなのでしょうか。また具体例を教えていただきたいです。よろしくお願いします。 哲学、倫理 大学受験のための志望理由書について質問です。 私は現在大学受験を考えていて、そのための志望理由書を考えないといけないのですが、内容が全く思いつきません。 現在通っている高校では、情報系の科目を履修しているので、ITについての内容にしたいのですが… 自分でも結構悩みましたが考えが思いつかないのです。(災害対策やら地方のIT普及率やら) 恐縮ですがお答えいただけると嬉しいです。 大学受験 最終学歴高卒の人に対して、 「学力があれば国公立や給付型の支援受けるなどして大学には通えますから、お金がないから大学に行けなかったというのは逃げ口上です。」 という意見についてどう思いますか?
回答受付が終了しました ID非公開 さん 2020/5/5 17:00 1 回答 高二の現代文Bの「自明性の罠」からね解放についての 質問なのですが、 「旅と旅行」の違いについて教えて頂きたいです。 出来れば解説等あると嬉しいです! よろしくお願いします!! 1人 が共感しています 旅=スケジュールどおりに進まない、行き当たりばったり 旅行=予定、スケジュール通りにことが進む 4人 がナイス!しています
※私の意見ではありません。 大学受験 高校化学 無機化学 亜硫酸ナトリウムに希硫酸を加える反応 これは弱酸の遊離反応ですか? 「この際硫酸ナトリウムと亜硫酸が発生するが、亜硫酸は不安定なので水と二酸化硫黄に分かれる」という認識で大丈夫ですか? 化学 本を要約しなくてはなりません。その本は筆者の日記のようなもので、筆者の息子が登場するのですが名前ではなく息子と書いてあります。要約する際に自分が息子と書くのは変だと思うので、とう書けばいいですか? また、このような日記タイプの本はどのようなポイントを要約すればよいのでしょう? 読書 これらの品詞と構造を教えてください。 ・half the year →half of the yearなら理解できるのですが、どういう構造なのでしょうか? ・even more →moreは名詞、evenは形容詞ということでしょうか? <元の文> they may have lived in some of these camps for half the year or even more 英語 慶應には東大の仮面浪人だけでなく芸大の仮面浪人もいるって本当ですか? 大学受験 肘井学の読解のための英文法をやっているのですが、音読は例題、確認問題、発展問題と全部やるべきですか? 大学受験 国公立のネットの出願でも評定送るんですか? 自分が受ける大学は評定を書く場所がないんですが 大学受験 鹿児島大学の医学部って昔はそんな頭よくないですよね? 高校生 ｢自明性の罠｣からの解放のノート一覧 - Clear. 僕の叔父に二人居ますが、鹿大如きが俺の親父(九大)を見下しててむかつきます。 大学受験 専修大学の公募制推薦で、ビジネスデザイン学科に入学したいと考えているものです。 高校2年生ですが、今のところ評定平均は4. 5で、商業系の資格も取っているのですが、合格は見込めますか?コミュニケーション能力 とかには自信があります。 併願ができないと聞いて、もし落ちたら浪人生になるのではないかと不安です。 大学受験 関西学院大学の総合型選抜で出願する場合、英検はいつまでに取れば大丈夫ですか? 大学受験 高校2年生で、先日の7月進研模試受験したのですが、自己採点では、国語67、数学76、英語55で合計198点でした。北海道大学総合理系志望者です。偏差値及び判定はどれくらいになるでしょうか。 模試によって回答が異なるのは分かってます。その上でどれくらいになるか教えてください。 大学受験 大学入試の受験勉強はいつから始めましたか?
大学受験 地理の質問です この気圧配置で右上がオホーツク気団、右下が小笠原気団だと思うのですが、なぜ小笠原気団が高気圧なんですか? 高温であれば空気は温められて低気圧になり、上のオホーツク気団は冷えているので高気圧になると思ったのですが、違ったのでどうなっているか教えてほしいです。 急ぎで解答くださる方いらしたらお願いします<(_ _)> 気象、天気 推古天皇とか、飛鳥時代の天皇って大王の子孫って考えていいんですか? なんか日本史の教科書で、大君からいきなり天皇に変わって、そこの移り変わりがよくわからないのですが 日本史 大学受験に向けて英単語について質問です。ターゲット1000という英熟語が載っている英熟語帳がありますが、ターゲット1200、1400、1900の内容を覚えていればターゲット1000を新たに買う必要はないですよね? 大学受験 英語の質問です。 「The doorman did not () me to enter the theater. 」 という問題で、()にadmitが入らないのは、admit自体に「~に入るのを許す」という意味があるから、後ろにまた「入る」の意味の「enter」は必要ないから の解釈で合ってますか、、、? よろしくお願いします! 英語 外国人の若者のことをyoung foreign peopleって言いますか?英作文です。 英語 今年、総合型選抜を受ける者です。 私は大学で経営について学びたいと思っています。 漢検、英検、数検すべて2級を目指していました。 漢検、英検は2級を無事に取得することができましたが、数検は一次合格で、二次が不合格でした。 一応、調査書には一次合格と書いてもらえるみたいです。 大学での経営の勉強は数学が関係してくると聞いたのですが、数検2級を完全に取っていないとその大学の求めている人材として欠けていると思われてしまうのでしょうか。 私は理系教科がとても苦手で、塾に通うほどです。 今から数検2級の二次のことを考えるより、総合型選抜で落ちてしまった場合に一般受験での勉強を優先した方が良いのではと考えました。総合型選抜は小論文や面接でただでさえも時間がかかってしまうため、本来取れていた勉強の時間が削られてしまうと思ったからです。 もし調査書に書かれるとしたら 評定4. 5 その大学では4. 3以上をAとしています。 英検2級 漢検2級 数検2級一次 2年生の時に目指している大学の講義にたくさん参加して、それも書いてもらえるみたいです。 あと、その大学の企業したい人のための講座にも通っています。 長文になってしまい申し訳ございません。 一つ目に経営を学びたいのに数検2級一次しか取っていないとはその大学の必要な人材として欠けてしまうことになるかと言う点と、二つ目に大学側が調査書をみた時に第一にどう思うか、回答者さんの意見を聞きたいと思っています。 よろしくお願い致します。 大学受験 今年大学受験を控えるものです。 国語(現代文)でお勧めの参考書教えていただきたいです。その参考書の使い方や勉強法等についても教えていただければ嬉しいです。 理系なので共通テストでしか使わないですが、模試の成績が酷くて焦りを感じています。 多くの意見を聞きたいのでよろしくお願いします 大学受験 関関同立で世界史が1番くわしくないのはどこですか??