2 = 0. 6ポイント増やし、オックスフォード大学はインデックスを0. 2増やし、Googleには0. 2が追加される。MITはアメリカに本拠を置いているため、同大学がアメリカに帰属していることによって、同国のパブリケーション・インデックスが0. 6増加する。同様に、オックスフォード大学はイギリスに本拠を置いているため、EEA(European Economic Area:欧州経済領域)+スイスのカテゴリ(※訳註2)は0. 2増加する。最後に、Googleはアメリカに本社を置く多国籍企業であるため、アメリカのパブリケーション・インデックスにさらに0. 2が追加され、合計で0. 8に増える。著者が複数の所属先を持っている場合、その所属機関ごとにパブリケーション・インデックスを分割する。 例えば上記のケースで、最後の著者がGoogleと(Googleだけでなく)スタンフォード大学の2つに所属していた場合、Googleとスタンフォード大学の両方がさらに0. 2 /2 = 0. 1ポイントを獲得する。 最後にNeurIPSとICMLの刊行物を同じデータセットに結合することが適切であると考えた理由は、このふたつのカンファレンスがトップAI研究者のあいだで同じくらい権威があると捉えられ、同じような参加制度、そして同じような論文採択率(NeurIPSで21. 2%、 ICMLで22. 6%)だからである。 (※訳註2)EEAにカテゴライズされるヨーロッパ諸国については、後述の原註1を参照 AI研究ランキング2019 (※訳註3)以下の各種ランキングにおいて、 日本が関係する項目は太字 とする(原文では太字ではない) 2019年におけるAI研究をリードするトップ40の(産業界および学界における)グローバル組織(パブリケーション・インデックス付き): AI研究ランキング2019―AI研究をリードするトップ40の(産業界および学界における)グローバル組織 (アメリカ)— 167. 3 2. スタンフォード大学(アメリカ)— 82. 3 (アメリカ)— 69. 8 4. カーネギーメロン大学(アメリカ)— 67. 7 5. UCバークレー(アメリカ)— 54. 0 6. 世界大学ランキング：コンピューター科学部門1位〜25位. マイクロソフト(アメリカ) — 51. 9 7. オックスフォード大学(イギリス)— 37. 7 8. Facebook(アメリカ)— 33.
購入はこちら アジアの雑貨をお手頃価格で!ショッピングサイト「ANOMADO」オープン 詳しくはこちら 求人情報はこちら
シンガポール国立大学と東京大学を比較してみると、国際化に取り組む姿勢に違いを感じる。生徒数にはさほど差がないにもかかわらず、留学生の割合は東京大学の約3倍に値する9000人強。外国人従業員は12倍相当で3000人を超えている。 1975年以降、主に英語で講義が行われているのも不思議ではない。英国の植民地時代(1982~1957年)の影響で、母体となった南洋大学開校(1955年)以前は英語の大学しか設立されていなかったという背景も大きいだろう。 総合スコアは84. 2ポイント。「論文の被引用回数(89. 6)」「新卒生からの評価(89. 0)」「H指数(89. 2)」ともに89. 0ポイント以上で、カリキュラムや支援体制、学習環境など総体的な水準の高さが伝わってくる。「学術的評価(76. 7)」もけっして低くはない。 東京大学の総合スコアは81. 7ポイント。「新卒生からの評価(89. 5)」と「学術的評価(77. 6)」)」はシンガポール国立大学よりも高スコアだが、「論文の被引用回数(78. 1)」と「H指数(80. 9)」で大きく差をつけられている。つまり論文分野が上位校に比べて弱いということになる。 この傾向はほかの日本およびシンガポールの大学にも該当する。東京大学をのぞいた日本の大学の「H指数」はすべて60ポイント台以下、東京大学と京都大学を除いた大学の「論文の被引用回数」は70ポイント台以下だ。 「社会的・学術的に影響をあたえる論文の発表を目指す」「そのための人材育育成(国内・国外問わず)を強化する」といった取り組みが、今後日本の大学がコンピューター科学の発展を目指す上で重要な課題となるだろう。 ■中国からは6校、香港からは3校がトップ50入り 中国からはトップ500に33校が選ばれ、そのうち6校がトップ50入り。同国の一流校のひとつとして数多くの大学ランキングで選ばれている清華大学、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス(LSE)と提携関係を結び、国際化にも力を入れている北京大学などが上位となった。 中国のコンピューター科学分野の共通の弱点は「学術的な評価」で、北京大学の73. 8ポイントが最高スコアとなっている。総合順位では北京大学よりも上の清華大学は67. 8ポイントという結果だ。 香港は6校中、3校がトップ50に。コンピューター科学分野ではライバルを寄せつけない香港科技大学、1911年に設立された香港最古の香港大学、最先端のコンピューター設備を誇るという香港中文大学など。 中国同様、「学術的評価」が最高71.
まあ、ワイは荒川行ったことないんねんけどなwww で、独り言ちゅうことを歌詞から分かるようにするために、「空を見上げてみたら気がついた」ちゅうような表現にしてみた訳や。あ、せやせや!!! ここでの 「see」は、「見る」ちゃう。「分かる」の方や で。だって、その前に「Look up to」ってゆうとるやんか。「見上げて、見る」っておかしいやんwww こうゆうのちゃんと拾えるかどうかが、まともな翻訳になるかどうかの分かれ目やでーwww ほんでな、しやったら何が「分かった」んか。「I'm just a poor boy, I need no sympathy, 」以下のことやねんな。 「easy come, easy go, 」 ちゅうのは、まあ、「簡単に来て、あっさり去っていく」「手に入れるのも手放すのも躊躇しない」 「執着しない」 「 こだわらない」みたいな感じ やんか。ここでは 「お気楽」って訳してみた で。 さーて、バリバリいくで~。 その3 殺したのは誰か? 【歌詞和訳】Queen「Bohemian Rhapsody」正しい解釈はコレ！！. Mama, just killed a man, ママ、俺は見せかけの自分を葬り去った Put a gun against his head, 銃を頭に突きつけて Pulled my trigger, now he's dead. 引き金を引いたら、あっけなく死んじまった Mama, life had just begun, ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに But now I've gone and thrown it all away. でも、以前の僕はもういなくなっちゃったんだ、全部捨てたんだよ 出た出た出た!
ファンダンゴを踊りませんか? Thunderbolt and lightning 稲妻と雷鳴が Very very frightening me すごくすごく怖いんだ Gallileo, Gllileo, Gallileo, Gallileo, ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ Gallileo figaro magnifico ガリレオ、フィガロ、マニフィコ I'm just a poor boy and nobody loves me 僕は誰からも愛されないただの哀れな男だ He's just a poor boy from a poor family 彼は哀れな生まれの哀れな男だ Spare him his life from this monstrosity この怪物から彼を守るのよ Easy come easy go will you let me go 自由になりたいんだ、俺を行かせてくれよ Bismillah! No, 神に誓って!ダメよ We will not let you go let him go あなたは行かせない、彼を行かせてよ Bismillah!
no-, we will not let you go-let him go- Bismillah! we will not let you go-let him go Bismillah! ボヘミアン・ラプソディー（歌詞和訳とその意味）Bohemian Rhapsody – マジックトレイン・ブログ. we will not let you go-let me go Will not let you go-let me go Will not let you go let me go No, no, no, no, no, no, no- Mama mia, mama mia, mama mia let me go- Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me- So you think you can stone me and spit in my eye- So you think you can love me and leave me to die- Oh baby-cant do this to me baby- Just gotta get out-just gotta get right outta here- Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters-, nothing really matters to me, Any way the wind blows…. ボヘミアン・ラプソディー」(意訳) これは現実の人生? これはただの幻想? 地滑りに捕まって 現実からまるで逃げられない 君の目を開いて 空模様を見上げて見ろよ 僕はただの哀れな少年、同情なんて必要ない だって僕は気分次第に生きているから 少しご機嫌、少し駄目 どちらのせよ風は吹くけど、僕には本当に大したことないのさ、僕には ママ、人を殺してしまった 彼の頭に銃を突き付けて 引き金を引いた、そしたら彼は死んだ ママ、人生は始まったばかり なのに今僕はやってしまって全てを放り投げてしまった ママ、ううう あなたを泣かせるつもりじゃなかった もし僕が明日のこのときに戻らなくても やっていって、やっていって、何んにも問題ないように もう遅すぎる、僕の番が来た 背筋がゾクゾクして ずっと体が痛む みんなさようなら – 僕は行かなくちゃ あなたたちを残して真実に向き合わなければならない ママ、ううう (どちらのせよ風は吹くけど) 僕は死にたくない 僕は時々願うんだ、僕なんて生まれてこなければと 一人の男の小さな影が見える スカラムーシュ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれる?
小さい人影が見える スカラムーシュ、スカラムーシュ ファンダンゴを踊りませんか? Thunderbolt and lightning Very very frightening me 稲妻と雷鳴が 僕をとても怖がらせる Gallileo, Gllileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo figaro magnifico ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ ガリレオ、フィガロ、マニフィコ I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity 僕はただの哀れな男、誰からも愛されない 彼はただの哀れな男、貧しい家に生まれた この怪物から彼の命を守ってくれ Easy come easy go Will you let me go 自由にやらせてくれ 僕を行かせてくれよ Bismillah! No, We will not let you go let him go 神に誓って!ダメだ!
さて、この曲は特にオペラ部分の和訳が難しかったです。 オペラ部分は主に英語の言葉遊びだと思うのですが、日本語に当てはめる事が私には至難の技でした。 そのため単語の意味をそのまま訳しているだけになっていますが多めに見てください。