Ich freue mich auf (unser Gespräch/unser Interview/Ihren Vortrag)! 今日は(私/私ども/インタビュー/講演)のためにお時間を割いていただきありがとうございます。(お話/インタビュー/講演)を楽しみにしています。 日本語ではまだ依頼のニュアンスが残っているのですが、ドイツ語では単に「楽しみにしている」というのが原意の言葉を使います。「その期待を裏切らないようによろしくお願いします」というふうな解釈です。 4)「それではよろしくお願いします」 挨拶や前置きや紹介などを済ませて、本来の仕事(取材・インタビュー・講演・プレゼンなど)を始める時に言う(こともある)「よろしくお願いします」です。 Wenn Sie bereit sind, können Sie anfangen. (Bitte sehr! ) 準備ができましたら始めてください(どうぞ!) Herr/Frau Müller, bitte schön! ドイツ語に詳しい方、よろしくお願いいたします。 -以下の文を日本語に- ドイツ語 | 教えて!goo. ミュラーさん、どうぞ! (講演者やプレゼン担当者に) So, wollen wir loslegen? では、始めましょうか? anfangen, starten, beginnen, loslegen はどれも「始める」という意味で、同義語ですが、loslegen にはやや腕まくりして何かを始めるようなアクティブなニュアンスがあります。 5)依頼内容の後に言う「よろしくお願いします」 これこれしていただけますか? (または~してください)という依頼の後に言い添える「よろしくお願いします」は一般的に Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen/Ihre Unterstüzung/... Vielen Dank vorab für... など前もってお礼を言うドイツ語に相当すると思います。依頼内容はすでに伝えてあるので、それを実行する労苦・手間(Ihre Bemühungen)あるいは相手の協力(Ihre Unterstüzung)に対して先にお礼を言ってしまうのは、相手が断ることを想定していないからです。どちらかというと対等な同僚同士などで、 相手の担当職務に属することを依頼するので、断ることを想定していない ときなどに使います。 譲歩するつもりのない、上から目線の「これこれでよろしくお願いします」は、 Bitte machen Sie es so.
(素敵な退社時間になるように) 1日の仕事の終わりに述べる場合、上のフレーズがいいでしょう。 「der Feierabend」は仕事が終わってからの自由な時間です。 ドイツ人は仕事とプライベートをきちんと分けているので、仕事が終わってから、新しい楽しい退社時間を過ごすことが大事です。そのため、オフィスに出るときに、出ている人でも、まだオフィスに残っている人でも、使えるフレーズです。 ・Das haben Sie gut gemacht. 願い – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. (よくできましたね!) こちらのフレーズは、プロジェクトやタスクが頑張って終わり、成功になった場合に言えばいいものです。 日本語の場合がちょっと皮肉っぽい感じに聞こえるかもしれませんが、ドイツ語の場合、仕事がきちんとできて、感謝している、そのままの意味で使います。 Sieの代わりに duを使えば、家族にも、友達にも使えます。 ・Das war ganz schön hart für dich. (大変な時でしたね) ねぎらい系の"お疲れ様です"で使います。 タスクや大変な状態がやっと終わってから、こちらのフレーズを使えます。話し相手の苦労を認める言い方で、知り合いにはやっと大変な状態が終わってから、使ってみてください。 ・Endlich geschafft! (やっとできました!) 上に書いてある言い方は、相手の苦労を認めているものですが、こちらの場合には、特に誰かに直接はなしをかけているより、一般的に独り言として、「できた!疲れた!」を言いたいときに使えます。 このフレーズはスラングですが、ビジネスにも、家族にも言えます。 ③仕方がないです。 「仕方がない」というのは、私的に、日本人がよく使う面白フレーズの1つだと感じています。 ドイツ人は結構前向きな性格を持っているので、仕方がないで流さず、できれば解決方法を考えます。ですが、もし本当に不可能であれば、「仕方がない」も使います。 例えば、飛行機が欠航で、他に手段を探してもない場合、など。 ドイツ語だと、このような言い方になります。 ・Da kann man nichts machen. (することがない) googleで検索すると、こちらのフレーズは出てくると思います。一応言えますが、ちょっと不自然な感じもします。ですが、ビジネスでも、プライベートでも安心して、失礼にならなくて、使えます。 ・Das lässt sich nicht ändern.
ベストアンサー 暇なときにでも 2009/11/21 21:08 おそらく字幕とは全く違う事を言ってるのだと思いますが 何語かわかりません。なんとなくドイツ語かな?って思ってますがどうでしょう。 訳せる方に翻訳をよろしくお願いします。 カテゴリ 学問・教育 語学 その他(語学) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 95 ありがとう数 1
( David Schiersner) 「よろしくお願いします」はとても便利な表現ですよね。旅行の際レストランやホテルでただ注文するだけではなく「お願いします」の一言を添えられれば、より気持ちの良いサービスを受けられるでしょう。筆者はドイツに長年住んでいますが、ドイツ語を学び始めた当初はこう言った表現から始めました。買い物の時など他のお客さんと店員さんを見ていると、自然に「お願いします」と言ってやりとりしています。 ドイツ語で「よろしくお願いします」は直訳になりにくいですが、丁寧な表現をすることはドイツにおいても大事な要素です。そこで今回は、ドイツ語で「よろしくお願いします」を、とても丁寧な言い方からカジュアルな表現まで、便利に使える10フレーズをご紹介します。 よろしくお願いしますをドイツ語で言おう!場面別10フレーズ! 1. Bitte / ビッテ / お願い(します) これがすべての基本になります。例えばカフェでコーヒーを注文する際、「Einen Kaffee, bitte(アイネン カフェー ビッテ)」のように、一杯のコーヒーという単語の後ろに「ビッテ」を加えるだけで、「コーヒーを一杯お願いします」という意味になります。 他にも例えば「Dazu Milch und Zucker? (ダーツー ミルヒ ウント ツッカー? )コーヒーにミルクと砂糖をつけますか?」という質問への答えとして、「ビッテ」=お願いします、と使用することもできます。英語でいうとプリーズに当たります。ぜひ覚えて使ってみてください。 2. Ich möchte einen Kaffee, bitte. / イッヒ メヒテ アイネン カフェー ビッテ / コーヒーを一杯お願いします。 こちらも非常によく使う表現です。文末のビッテなしでも、「お願いします」または「〇〇が欲しい(したい)のですが」という意味になります。人に頼み事をする時の一般的な表現の一つです。 なお、レストランで役立つドイツ語フレーズを「 おいしいをドイツ語で言おう!レストランで役立つ10フレーズ! 」にまとめましたので、こちらも読んでおくことをおすすめします。 3. Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte. / イッヒ ヘッテ ギャーネ アイネン カフェー ビッテ / コーヒーを一杯お願いします。 2の変形です。意味は同じですが、こなれて聞こえます。 4.
1 2 3 4 5 ・・・ 次の15件 >> 1件~15件(全 528件)
パーフェクトワン 薬用ホワイトニングジェルをご購入いただいたお客様からの口コミをご紹介します。 パーフェクトワン 薬用ホワイトニングジェル 4. 5 (79件) セシールおすすめのパーフェクトワン 薬用ホワイトニングジェルです。【パーフェクトワン(PERFECT ONE)】健やかな肌を目指すシンプルエイジングケア(年齢に応じた肌ケアのこと)。くすみが気になる肌に保湿しながら美白(※A)ケア!
!エイジ… 2019. 3. 27付 アットコスメの、ブランドからの新着プレゼント(500名)に当選し、いただきました。2019. 5. 9 商品受領。化粧水の後の美容液、乳液代わりに使用。みずみずしい使用感で、… 実家の母が毎回プレゼントしてくれる思い出深い商品です笑20代後半から30代前半はずっとパーフェクトワンを使ってました。40代になり美容部員の友人ができ、私の肌トラブルのことを相… 6 購入品 リピート 2021/3/28 21:13:34 オールインワンジェルでお馴染みのパーフェクトワン。今までの中で、一番優秀なオールインワンアイテムです!これ一本だけでも充分なスキンケアができます!翌日のお肌の調子が良く、… この商品を高評価している人のオススメ商品をCheck! パーフェクトワン 薬用ホワイトニングジェルを他商品と比較！口コミや評判を実際に使ってレビューしました！ | mybest. 戻る 次へ 最新投稿写真・動画 薬用ホワイトニングジェル(旧) 薬用ホワイトニングジェル(旧) についての最新クチコミ投稿写真・動画をピックアップ!
ねこっち1015☆ さん 50代 女性 購入者 レビュー投稿 5, 787 件 5 2021-02-04 低刺激: 4 さっぱり感: 4 保湿力: 3 のび: 4 コストパフォーマンス: 4 商品の使いみち: 実用品・普段使い 商品を使う人: 自分用 購入した回数: リピート パーフェクトワン・ホワイトニングジェル☆ パーフェクトワン 薬用ホワイトニングジェル 75g / 新日本製薬 公式通販 / オールインワンジェル 化粧水 乳液 クリーム 美容液 パック 化粧下地 / 美白化粧水 美白美容液 オールインワンゲル シミ アルブチン トラネキサム酸 / 送料無料 ■クーポン使用 4950円税込 ************* パーフェクトワンのオールインワンシリーズは これまで3種試しましたがこちらのホワイトニングが 一番肌に合うようです。 特にくすみに効果を感じます。 保湿に関してはこれだけでは難しいのであくまでスキンケアの 1つと考えています。 匂いに敏感ですがこちらは無臭で良いです。 今後も使い続けたいです。 このレビューのURL 9 人が参考になったと回答 このレビューは参考になりましたか?