「ロードアイランド州の議会は、学校の敷地内での、体に害をあたえる食品や飲料の広告を禁じる法案を可決した。」 こちらの記事の見出しは、以下です。記事の本文である、上の文章では forbid が使われていますが、見出しには ban が使われていました。 Lawmakers pass bill to ban advertising unhealthy foods 「議会、不健康な食品の広告を禁止する法案を可決」 まとめ prohibit 法律で禁止する、組織の権限で禁止する ban それまで許可されていたものが、禁止になる forbid 「禁止する」という意味では、最も一般的に使われる単語 Prohibit や ban の代わりとしても、使われる 親が子供に何かを禁じるようなときは、この単語がよく使われる 以上、「禁止する」の prohibit, ban, forbid の使い分けについてでした。 日本人が間違えやすい「以上」「以下」の表現は、こちら。 分数、面積、体積、英語で言えますか。
地元の自治体は、歩道とバージ(沿道の芝生や植え込みが施されたエリア)に駐車することを禁じている。 などのように使われます。たとえ法律で禁止されているわけではなくとも、建物や土地の管理者が「禁止して」おり、従わない場合、セキュリティによって強制退去したり、警察に通報したり、車をレッカー移動するなどの措置を取る可能性がある、というくらいの強い「禁止」です。 また、 空港 でよくあるのは、 「持ち込み禁止の物品」 を、 prohibited items といいます。 Prohibit は、ちょっとかしこまった文面などで "You are not allowed to … " を意味する時に使われるイメージです。 他にも、「禁止する」という意味の英単語に、 forbid があります。こちらも、ほぼ prohibit と同義語として使われることがあります。 ただし、 Cambridgeの英語辞典の forbid の例文に、 I forbid you to marry him! 彼と結婚するなんて、許可しないからな!
例えば、 「ディズニーランドへの食べ物の持ち込みは禁止されているよ(※筆者注:本当かどうかは不明)」 と言いたい場合、定番の言い方は、 You can't bring foods and drinks into Disneyland. You are not allowed to bring your own foods and drinks into Disneyland. また、主語を変えて、 Disneyland doesn't allow you to bring your own foods and drinks into the park. ディズニーランドは、食べ物飲み物の持ち込みを許可していない。 のように言うこともできます。これもナチュラルです。 また、英語にする時のポイントとして、たとえば 「土足禁止」を英語で説明する ような場合、直訳しようとすると、 You can't go inside with your shoes. 靴を履いたまま中に入れません。 と思うかもしれません。これは、意味的には間違いではないかもしれませんが、 You have to take off your shoes (before you go inside). 禁止 し て いる 英語版. You should take off your shoes (before you go inside). 靴を脱いでから中に入ってください。 のように、「どうしなければならないか」を示したほうが、海外の人にはわかりやすいと思います。 このように、 「禁止する」という日本語にこだわらず、「~はできない、~してはいけない」「~すべき、~しなければいけない」を明確に示す ことが、英語に訳す際のポイントと言えるでしょう。 法律で禁じられている オーストラリアでは、18歳から成人と認められ、お酒を買ったりバーで飲めるようになります。ですが、日本の法律では、「お酒は20歳になってから」ですよね。 このように、 「20歳未満の飲酒は禁止されている」 と言う場合も、先に挙げたように、 People under 20 can't drink (alcohol). People under 20 aren't allowed to drink (alcohol). 20歳未満の人はお酒を飲んではいけない。 ※文脈で、drink = お酒を飲む という意味になるので、alcohol を省略することも多い。 で十分カバーできます。 が、あえて明示的に、 「法律で禁止されている(守らないと罰則や罰金がある)」 ことを言いたい場合は、 illegal = 「違法な」 という言葉を使うことができます。 It's illegal for people under 20 to drink alcohol.
「禁止する」を意味する代表的な単語は、 prohibit, ban, forbid ですね。 どの単語を使っても、文章の意味が大きく変わることはありませんが、それぞれにコアとなる使い方があります。 様々なサイトから例文を集めました。実際にどのように使われているか確認しましょう。 Prohibit Prohibit が使われるのは、主に以下の場面です。 法律で禁止する まずは、国や州が禁止しているときの prohibit です。 Australian Institute of Family Studies の "Publication" セクション にある文章です。 New South Wales, South Australia, Tasmania and Victoria are the only states that have explicitly prohibited the use of corporal punishment in all schools.
ブログ記事 1, 975 件
周囲の目をちょっとだけ気にしつつも、好きなことはやめられませんよねw テーマ投稿数 4, 108件 参加メンバー 148人 子供のおもしろ観察日記 子供の、変な癖、変顔、笑えるポーズ、謎の行動、ものまね、言い間違い、大人顔負けの確信めいたセリフ、 笑える・感心する・ちょっと困る、などの 行動・発言をお待ちしてます^^ テーマ投稿数 41件 参加メンバー 19人 親ばかコミュ お子様の可愛い記事をお待ちしてます♪ テーマ投稿数 23, 005件 参加メンバー 1, 264人 愛妻弁当 豪華なもの、手抜きしたもの、冷凍品を使ったもの・・・愛する旦那様のために作ったお弁当ならなんでもOK! テーマ投稿数 14, 269件 参加メンバー 370人 2004年平成16年)10月生まれbaby 2004年(平成16年)10月生まれのbaby集まれっ。 テーマ投稿数 1件 参加メンバー 1人 中流家庭・富裕層・高所得者のセレブ生活 年収1000万円以上のサラリーマン集まれ! 年収1000万円に憧れるサラリーマン集まれ! 旦那が稼いでいる主婦集まれ! 自慢・悩み・日々の生活など、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。 テーマ投稿数 337件 参加メンバー 41人 うれしいいこと・楽しい事♪ なんだか少しうれしい・楽しい気分になった。 そんな、ほのぼのとした体験をトラックバックしてみませんか? ひきこもり主婦 人気ブログランキングとブログ検索 - 主婦日記ブログ. お待ちしています。 テーマ投稿数 97件 参加メンバー 16人 主婦の味方♪♪ 節約や生活のことなどについて主婦のみなさん! !お気軽にトラックバックしてください♪ テーマ投稿数 11, 550件 参加メンバー 799人 搾乳方法 母乳育児されてるママなら、 いろいろな事情により搾乳が必要なときってありますよね!?
?嘘!本当にゼロ?大変だね……」と絶句していた。 私はただただ、彼女が羨ましかった。 彼女はまっすぐ、よそ見をせず一生懸命生きてきた。 その努力が実って、色々と手にしているだけ。 でも、彼女が持っているものは、私には何一つ無いように思えた。 こういうのを妬みというのだろうか。 隣の芝生は青いというが、彼女から見て、うちの芝生は青く見えるのだろうか。何もない気がする。 他人を羨んでばかり。自分でもこんな自分が本当に嫌いだ。 ***another blog*** 関連記事 よく読まれている記事