日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
[英語の現場からレポート] 日本人のほとんどが神社やお寺に初詣に出かけます。外国人の目には日本人が宗教深いと思いますが、その実情はかけ離れたものです。弊誌では、「神社には誰がまつられているのか」(Who is Worshipped at Shrines? )の見出しで東京の有名な神社に祭られている人物を紹介しています。 外国人は一般的にお寺の仏教についての知識は持っていますが、日本独自の神道についてははあまり知りません。仏教は英語でBuddhismですが、神道はそのままshintoです。キリスト教ではChrist、仏教ではBuddhaが崇められますが、神道では威厳のある山や川、岩などの自然から、偉大な人間まで神様としてまつられています。 日本には八百万の神がいるといわれるほどたくさんの神様がいます。キリスト教などの一神教の神様の場合に神と言うときにGodとgは大文字で表記されますが、神道の神の場合にはgodと小文字で書くのが一般的です。 この記事では、明治天皇をまつる明治神宮、日露戦争で、バルチック艦隊を破った東郷平八郎をまつる東郷神社、同じく日露戦争で、二百三高地の激戦に勝利した乃木希典をまつる乃木神社、日本の閣僚が訪れる度に騒動になる靖国神社について簡単に説明しています。 これらの背景を外国人に説明する際に人物や地名が出てきますが、これらの英語表記を知らないとわかってもらえせん。たとえば、二百三高地の戦いの拠点、旅順は、Port Arthurといいます。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 eight million gods yaoyorozu no kami all the deities 八百万の神 は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。 Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara. この声を聴いたアマテラスは、何事だろうと天岩戸の扉を少し開け、自分が岩戸に篭って闇になっているというのに、なぜアメノウズメは楽しそうに舞い、 八百万の神 は笑っているのかと問うた。 Hearing that laughter, Amaterasu wondered what all the racket could be, opened the door of her cave a little, and asked why Amenouzume merrily danced and the yaoyorozu no kami were laughing notwithstanding the deep darkness in which her retirement resulted. アマテラスが 八百万の神 々に今度はどの神を派遣すべきかと問うと、オモイカネと 八百万の神 々は、イツノオハバリか、その子のタケミカヅチを遣わすべきと答えた。 When Amaterasu asked Yaoyorozu no kami who should be sent this time, Omoikane and Yaoyorozu no kami answered, 'Itsunoohabari, or his son, Takemikazuchi should. '
電子書籍で名の上がることの多い「Amazon Kindle」と「楽天Kobo」。 ちなみに筆者は、楽天カードや楽天Payを日常的に活用し、楽天市場で買い物をすることが多いので、楽天ポイントが貯まりやすい「楽天Kobo」を主に利用しています。 電子書籍をまだ使ったことがない方は、どちらを選べばいいのか迷いますよね。 「楽天Kobo」と「Amazon Kindle」は実際どちらがいいのか、クーポンやセールなどを比較してみました! 楽天KoboとKindle、選ぶならどっち?
ポイントサイト経由でさらにポイントアップ! 楽天ブックスの案件のあるポイントサイトって意外とたくさんあるんですよ。 コチラの記事でポイントサイトを比較しています↓ 楽天でポイントサイト経由は『どのサイトがおすすめ?』高還元サイト4つを比較! 楽天市場や楽天の各サービスを利用するなら、できるだけポイントが多くもらえる方がいいですよね♪ その一つの手段がポイントサイト経由で購入... 高還元のサイト選びに役立つので、ぜひ参考にしてみてください。 ⇒楽天市場をチェックしてみる 予約で楽天ブックスを注文しても買いまわり対象? 【楽天ブックス】楽天スーパーSALE！2点以上合計5,000円以上購入で200円OFF（2021/3/4～3/11）｜楽天ブックス｜楽天クーポン RaCoupon（ラ・クーポン）. ところで、 楽天ブックス で予約注文した場合も買いまわり対象になるんでしょうか? 楽天スーパーセールキャンペーン詳細 によれば…↓ 出典: 楽天市場 楽天スーパーセール 楽天ブックス「対象:予約受付中商品も含む」と、はっきり書かれていますね。 なので予約注文も買いまわり対象としてカウントされることが分かります。 ⇒楽天市場をチェックしてみる 楽天ブックスのスーパーセール活用法 まとめ 今回取り上げたとおり、 楽天ブックス は 楽天スーパーセール を利用することで還元率をアップさせることができます。本・DVD・CD・ゲーム・中古本などは、定価やあまり値引きのされないことが多いので、ぜひ賢く活用したいものですね。 還元率アップのコツ・裏技のほか、キャンペーンをフル活用することで、場合によっては20~30%の還元率も可能となりますので、ぜひ試してみてください(*^_^*) ⇒楽天市場をチェックしてみる 【2021年8月】楽天カード8000, 7000ポイント入会キャンペーン次回はいつ?確実な受け取り方も解説! 楽天カードを作りたいな~と考えているなら、入会特典でどのくらいポイントがもらえるか気になりますよね。通常でも5000ポイントキャンペ...
楽天市場で、楽天ポイントが最大43. 5倍獲得できる恒例セール企画「お買い物マラソン」が、本日4月9日(金)20時から4月16日(木)1:59まで開催される。 複数ショップの「買いまわり」でお得に 複数のショップで商品購入する「買いまわり」をすることで、ショップの数だけポイント獲得の倍率がアップ。1ショップにつき税込1, 000円以上の買い物が対象となり、10ショップ以上で最大10倍まで増加する。 さらに、各ショップで個別設定されたポイントアップ商品の購入や、楽天カードなどの楽天グループサービスを使うことでポイント付与率が上がる「スーパーポイントアッププログラム」の併用により、通常のお買い物から最大43. コクセル 楽天Kobo電子書籍 クーポン・セール情報. 5倍ものポイントが付与されることになる。 お買い物マラソンの参加には、キャンペーンページからのエントリーが必要。現在は事前エントリーを受け付けており、セール開始後のエントリーも可能だ。また、楽天市場各ショップでの購入に加えて、楽天ふるさと納税、楽天ブックス、楽天Kobo電子書籍ストアでの買い物も対象となる。 セール期間中に使えるお得なクーポンの配布も実施。9日20時から21時59分までの、セール開始からの2時間限定で使える最大50%オフクーポンや、セール開始2時間以降も使える、対象ショップ限定の最大2, 000円オフ(楽天ファッションショップは最大2, 500円オフ)クーポンなども用意されている。 さらに、最大5, 000ポイントが当たる「お買い物マラソンスロット」や、100万ポイントを山分けできる「激むず?30秒チャレンジ!お買いものパンダ間違い探し」といった恒例企画も実施されている。 そのほか、連動企画として事前エントリーの上で楽天モバイルに申し込むことでさらにポイント9倍となり、最大52. 5倍の付与率になる企画や、人気スマートフォン対象の1, 000オフクーポンの配布、Rakutenブックスではポイント3倍になるなど、関連企画も同時開催される。詳細はキャンペーンページで確認できる。 PHILE WEB編集部 【関連記事】 講談社文庫50周年キャンペーン実施。Kindle本購入で最大50%ポイント還元 「科学・テクノロジー」関連Kindle本が最大50%オフのキャンペーン実施中 『ゴルゴ13』200巻発売記念、Kindle版まとめ買い50%オフセール開催中!
特に注目なのが SPU(スーパーポイントアッププログラム) です。 楽天スーパーセール の買い物すべての購入金額に対して0. 5%のポイントが付きます。 しかも楽天ブックス・楽天KOBOは、ひと月あたり1000円以上利用でSPU対象と、条件も達成しやすいので、ぜひ活用したいですね。 ★あわせて読みたい★ ⇒楽天市場をチェックしてみる 5と0のつく日に購入でポイント5倍対象 さらに楽天ブックスは「5と0のつく日」のポイント5倍対象となっています。 楽天スーパーセール中の5の倍数日に楽天ブックス・楽天KOBOで楽天カードを利用すればポイント5倍で、しかも買い回りポイントも貰えますので狙い目です! ★あわせて読みたい★ ⇒5と0のつく日エントリーはこちら 買い回り件数を増やす裏ワザは? さて、 楽天スーパーセール で買い回りポイントを10倍にするためには、当然ながら10ショップ以上で購入する必要があるんですが、 そんなにたくさんの店舗で買い物するモノがない!…という場合もあるかと思います。 そんな場合は、できるだけショップ件数増やせたらいいと思いますよね。 \楽天リアルタイム人気商品ランキング/ じゃあこれから買い回り件数を倍増させる裏技をご紹介しますので、よかったら参考にしてみてください(*^^*) ⇒楽天市場をチェックしてみる 楽天ブックス以外でも買おう! 楽天恒例セール「お買い物マラソン」が本日4/9 20時スタート！ポイント最大43.5倍（PHILE WEB） - Yahoo!ニュース. 本・CD・DVD・ゲームなどの商品を買うなら、とにかく「楽天ブックスで!」という方は意外と多いようです。 でもそういった商品は、他のショップでも取り扱いがあるということをご存知でしたか? 例えば… …といった数多くのショップがあります。 それぞれの店舗で本・CD・DVD・ゲームなどの商品を1000円以上購入していけば、買い回り件数を増やすことができるんですよ。 じゃあ、これからショップ件数を実際に4倍に増やした実例をご紹介しますね。 ⇒楽天市場をチェックしてみる ショップ件数を4倍にした実例 ここでは私が実際に買い回り件数を1件から4件に増やした例をご紹介します。 ↑この時はちょうど、次の子供用教材が必要でした。 子供用ドリル4冊 辞書2冊 これを楽天ブックスだけでなく、以下のように他のショップに分けて購入してみました↓ ↑このようにして購入してみました。すると買い回り件数を4つ増やすことができました。 もちろん、楽天ブックスだけでまとめ買いすることもできますが、ショップ件数を増やしたいのであれば、他の数件のショップ分けて購入するのが有効です!
楽天koboを利用したことがない方は今がチャンスです♪ エントリーはこちらから☟ 今月デビューのあなたに!条件達成でクーポンプレゼント ■ まとめ買いがお得!最大25%OFFクーポン 楽天スーパーセール期間限定で、電子書籍の購入金額に応じて利用できる最大25%OFFクーポン配信中です。 ・10, 000円以上の購入で利用できる25%OFFクーポン ・5, 000円以上の購入で利用できる20%OFFクーポン ・3, 500円以上の購入で利用できる15%OFFクーポン ※1人何回でも利用可能 このクーポンを利用すると、 例えば10, 000円のお買い物なら25%OFFになり、7, 500円でお買い物できちゃいます。 25%OFFはお得ですよ!