美女と野獣の劇中歌「Be Our Guest」の和訳版の曲題『ひとりぼっちの晩餐会』について 最近、なぜ翻訳者は「Be Our Guest」を『ひとりぼっちの晩餐会』にしようと思ったのだろう?と、ふと疑問に思いました。 たしかに映画でこの曲が挿入されるシーンでは、ベルがひとりで晩餐会に出席していますが、ルミエールなどの元は人間だった道具や食器たちが同じ空間にいて精一杯のおもてなしをしているので、ひとり«ぼっち»という表現は、なんだか違和感があるなと思いました。(私個人の勝手な感覚なのですが) また、原題の「Be Our Guest」の直訳は「わたしたちのお客様になって!」だと思うのですが、その原題の要素をなぜあえて入れなかったのかも気になります。 そこで、この曲の翻訳者さんのこの翻訳に関するコメントなどを探そうと考えたのですが、翻訳者さんの名前がわかりません もし『ひとりぼっちの晩餐会』の翻訳者さんの名前をご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。 また、この翻訳に関して何か解釈をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください! ここまで読んでくださってありがとうございます、長文失礼しました。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 湯川れい子 だよ~ 馬鹿だからだよ~ VAIBS
ほとんどの日を城に放置されてい過ごしている 体にしまりがなく、太って、だらしなく そしたら君が歩いてきて、おっとっと! It's a guest! ゲストだ! Sakes alive, well I'll be blessed! Wine's been poured and thank the Lord 驚いた、私たちは恵まれてる! ワインは注がれ、神にお礼をする I've had the napkins freshly pressed With dessert アイロン掛けされた新しいナプキンを持ってるよ デザートと一緒にね She'll want tea And my dear that's fine with me 彼女は紅茶を欲しくなるさ そして愛らしいお方、私はそれを喜んで差し上げます While the cups do their soft-shoein' I'll be bubbling, I'll be brewing カップたちがソフトシューを踊っている間に 泡立てるわ、お茶を入れるわ I'll get warm Piping hot 暖かくなるわ とっても暖かくね Heaven's sakes! Is that a spot? Clean it up! We want the company impressed あれまぁ!これはシミ? 綺麗にして!ゲストに感動して欲しいの! We've got a lot to do! Is it one lump or two? Weblio和英辞書 -「ひとりぼっちの晩餐会」の英語・英語例文・英語表現. やることはたくさんあるわ! ランプは1つ?二つ? For you, our guest! She's our guest! あなたのために、私たちのゲスト! 彼女はゲスト! Our command is your request It's been years since we've had anybody here あなたからのリクエストは私たちへの指令です 最後に誰かがいた時から何年も経っているんです And we're obsessed With your meal With your ease そして私たちは取り憑かれているの あなたの料理と あなたの気楽さに Yes, indeed, we aim to please While the candlelight's still glowing そうです、確かに私たちは楽しませようと努力している ロウソクの火が灯っている間に Let us help you Keep it going あなたを助けさせて 食べ続けて Course by course One by one コースを色々 いくつもいくつも 'Til you shout, Enough!
わかる人いたら教えてください! 音楽 BTSで誰が1番脚が綺麗だと思いますか?。個人的には長さはナムさんで、美脚だなと思うのはホビなんです!。熱烈なグクペンの友人には他は(グクの脚以外)違いが分からんと言われてしまって、、。ぜひ語ってくださる方が いたら嬉しいです。 K-POP、アジア この動画はどこで見れますか? SEVENTEEN ジョンハン K-POP、アジア TXTのBLUEhourのクリスマスバージョン的なのどこで見れますか? 全員のやつです! 美女と野獣の劇中歌「BeOurGuest」の和訳版の曲題『ひとりぼっちの晩餐会... - Yahoo!知恵袋. ボムギュのファンカメラの動画しか見つけれませんでした.. K-POP、アジア 韓国アイドルの練習生はデビューメンバー?になっても月末評価はあるんですか? K-POP、アジア 音楽業界への転職について 自分は29歳の銀行員で融資の仕事をしています。 勤続6年、大卒、地方出身(現在東京勤務)、そして一人っ子です。 銀行に就職した理由は正直実家が貧乏で(母は障害者 )自分は一人っ子のため今後の介護、葬儀等のことを考えると自分が安定していないと賄えないと思ったからです。 ただ私の勤務先は上場企業ながらパワハラの横行するブラック企業で離職率も高い(公表はしてません)企業です。 そこで率直に言って、自分の音楽の能力をこんな所で眠らておくよりその業界で活かした方が自分の為にもなるし、生意気ですが世の為にもなると思いました。 自分は絶対音感があり、Vo、Gt、Ba、Drの経験があります。現在はBaをやっていますが、中学時代から度々AG.
邦楽 ニッキーミナージュのCDで、Super Bassと、Pound The Alarmが収録されている物を教えてください。 音楽 ハイロウズ『日曜日からの使者』で、始まりが「♪こっのっままーーーっ…」という歌声から始まらず、「♪シャララーラ、シャララーラ…」から始まるバージョンはありますか。もしあれば、それはどのアルバム(シングル? )に収録されていますか。 邦楽 「いと・イト」というワードで思い浮かぶ曲がありましたら、1曲お願い出来ますか? 歌モノ・インストを問いません。 前後に文字を足すのも外国語や数字などに置き換えるのも、連想や拡大解釈はご自由に。 ボケていただいてもOKです。 Queen - I'm Going Slightly Mad 洋楽 邦楽・歌謡曲について。バーブ佐竹さんの歌う曲で、おすすめのタイトルを教えて下さい。 邦楽 "食べ物や飲み物にまつわる曲"がありましたら、1曲お願い出来ますか? 具体的なメニューでも食材でも、連想や拡大解釈はご自由に。 ボケていただいてもOKです。 Supertramp - Breakfast in America 洋楽 タイトルに"ame"という文字列を含む曲がありましたら、1曲お願い出来ますか? 前後に文字を足すのも、連想や拡大解釈もご自由に ボケていただいてもOKです。 Culture Club - Karma Chameleon 洋楽 "このイントロはベースが主役だ"と思われるような1曲をお願いします。 Cream - Badge 洋楽 すとぷりの延期になっていた握手会がお話会のようなものに変わり開催されると発表がありましたが、メールなどはいつ頃来るのでしょうか? 携帯が変わってメールも変わっていたらもう行けないのでしょうか? ライブ、コンサート ドリカムの曲でお勧めを教えてください。 邦楽 JO1ってどこの事務所に所属しているのですか? K-POP、アジア ildrenって品がある? ひとり ぼっ ちの 晩餐 会 英語版. 邦楽 滅多にテレビとかで見かけない方々は 生活費はどうしているのか気になります。. 例えば、歌手のtohkoさん(昔に少しだけ小室哲哉ファミリーにいた方)、TRFの女性3人、歌手の林明日香さんとかです。 表に出てこられなくても、何か裏でのお仕事はあるのでしょうか? あの人は今 Geroさんが昔歌っていた くたばれPTAってキーはなんですか…?
娘の夫に取られる? 自分たち夫婦がもらう気だったのですか? 自分のことしか考えない娘 | 生活・身近な話題 | 発言小町. トピ主の言う「家族全体」に、娘さん夫婦は含まれないのですね。 無自覚かもしれませんが、トピ主夫婦はあまりにも勝手なことを言っていますよ。 トピ内ID: 2203692716 Yuki 2015年5月19日 12:37 息子三人、子離れした還暦過ぎの父親です、 最近のトピで多いのが、娘離れできない母親です、 娘夫婦が自分で購入したマンションに、何で親が口出しするのですが?? 結婚した時点で、戸籍上独立した別家族です、 いつまでも女子高生のように、親が口出しするのは止めようよ、 いつまで自分の支配下に置いておきたいのですか、 私はどうすればよいでしょうか? "娘夫婦の幸せを祈るだけで、何もしない"、 自分の老後の楽しみだけを考えれば宜しい、 トピ内ID: 9759913997 いちごみるく 2015年5月19日 12:56 娘さんが自分のお金で買ったマンションを売ろうがどうしようが娘さんの自由でしょう!! 親がお金の援助もしていないのに、それを弟に住まわせるとか売るなとかいう あなたの方がおかしい。 あなたこそ、自分のことしか考えていません。 トピ内ID: 4048930568 あらら。 2015年5月19日 13:00 賢明な御嬢さんで良かったですね。 あなた達夫婦の言うことを聞いていたら、結婚もできず利用される一方ですもんね。 娘さんのマンションも息子さんに住ませたいなら、娘さんから買い取ればいいのに・・・。 諦めてください! トピ内ID: 3219482466 東洋なし 2015年5月19日 13:00 トピ主さん夫妻がお金を出してそのマンションを買い取ればすべて解決。 トピ内ID: 8342493399 🐱 ヘムレン 2015年5月19日 13:00 娘さんの家族は今はご主人です。トピ主の息子の住むところなんか、本人がどうにかすればいいだけです。子離れしてください。 トピ内ID: 2655205561 🐴 匿・名選手。 2015年5月19日 13:03 自分の事しか考えない ↑ 誰がどう読んでもトピ主夫婦の事でしょう。 お嬢さんは全うですよ。 紹介して破談にされた経験があるから段階を踏むのを止めたんです。 考えりゃわかるでしょうに… 私にも子どもがいますが全然共感できません。 図々しい極まれり、以外の何ものでもありませんわ。 トピ内ID: 8385742891 春巻き 2015年5月19日 13:11 娘ばかりが損じゃん?
できることは何もないと。同様のレスが山ほど来るでしょうが。 強いて言えば娘さんはあなた方の持ち駒ではないのだから、その人格を尊重し、何も期待しないことです。 ヨソのお宅のことに口を出しちゃいけません。 それにしても立派なお嬢様ですね。 私ならそんな両親とは音信不通にしますが。 絶縁を表明するとひと波乱ありそうですから。 トピ内ID: 4960824102 あやの 2015年5月19日 13:27 うちの親かと思いました! 完全に疎遠にされてますよ。 だっていつまでも「支配してやる」としか思ってないでしょう。 一円も援助してないのに何をえらそうに言ってるんですか? 私は結婚式の為というか夫のため親に頭を下げましたが、それ以降また疎遠にしました。 だって「もう孫はいらないからその年で作るな」とまで言うんですよ。 よその世帯の不動産に口を出すのも同じくらいナンセンスですよ。 毒親 ってことば知ってますか?知らなかったらお調べください。あなたがたのことですよ。 トピ内ID: 6175179523 ミイ 2015年5月19日 13:33 >費用はすべて娘の負担で援助はしていません なのに何故勝手に弟の為に姉が損をしてまで援助しなきゃいけないんですか? 自分の事しか考えない親って普通ですか？ - 自分の事しか考えない... - Yahoo!知恵袋. 家族の為にと言いつつあなた方は娘の為に口だけ出してお金は援助してないじゃないですか。 弟にも自分達はお金を出さず娘の財産を利用しようだなんてとんでもなく図々しいです。 弟が金銭的負担無しに住宅を持てるということは家賃負担もせず税金も姉にそのまま払わせて いきたいともくろんでいるんですよね。娘さんは昔から息子贔屓のあなた方に ほとほと嫌気がさしていたんでしょう。 娘の財産ですからあなたが勝手なことを計画しても無駄です。 来し方を反省すべきでは。 トピ内ID: 8325971159 モモの木 2015年5月19日 13:34 家族全体ではなく、娘以外の家族のために犠牲になれ、としか読めません。 親の皮を被った鬼ですね。 連絡を寄越すだけマシだと思ったほうが良いですよ。 音信不通でも不思議じゃないと思います。 トピ内ID: 4650677820 J9 2015年5月19日 13:40 マンションは娘さんが自分でお金を出して買ったものなんですよね? つまり娘さんの物です。 よってマンションをどうするか決める権利は娘さんにあります。 それをただで弟に譲れと言っているんですか?
自分のことしか考えてないからでしょう。 愚痴を浴びせてストレス発散するために子供を育てるような親を大切にすべきではないのは言うまでもありません。 あんたっていつも自分の体のことばかり大切にするわよね 私はこのようなひどい親に育てられたためなのか、疲れやすかったり、体調を崩すことがよくあったので、日ごろから、健康に関する情報を調べて試行錯誤していました。そんなある日母が言いました。 「 あんたっていつも自分の体のことばかり大切にするわよね 」 え?体を大切にして何が悪いの? 体を大切にしちゃいけないの? あきれてものも言えません。母の言った意図はこういうことです。 「あんたっていつも (母親である私よりも) 自分の体のことばかり大切にするわよね」 ということです。 自分のことしか考えていないのです。 子供の体調よりも自分の気分を優先するような親を大切にすべきではないのは言うまでもありません。 化学物質を使わない生活をしたいんだったら出て行って勝手にやりなさい。私は協力する気はないから 私はこのようなひどい親に育てられたためなのか、化学物質過敏症という病気になったことがあります。 化学物質過敏症は一言でいえば化学物質アレルギーです。例えば香水のにおいを嗅いだら、めまいがしたり、体が硬直したりします。人によって症状は様々なのですが、私の場合は化学物質によって体が凝ってしまうというものでした。化学物質に接触すると肩こりみたいな凝りが体中に起きてしまう、そんな状態でした。 北里病院に行って化学物質過敏症の治し方を聞いた所、 「できるだけ化学物質の使用を避けてください」ということだったので、石鹸シャンプーや自然素材の衣服を買ったりという努力をしていた所、母がこう言いました。 「化学物質を使わない生活をしたいんだったら出て行って勝手にやりなさい。 私は協力する気はないから 」 鬼婆としか言いようがありません。 人が弱っていて困っている時になぜこんなことが言えるのでしょうか? わがままで子どもっぽい親への対処方法 – おとなの親子関係相談所. 自分のことしか考えていないからでしょう。 究極の自己中です。 自分が一方的に愚痴を聞かせ続けるときには「家族は助け合うもの」と言っておきながら、 子供が病気になったら切り捨てる 、もはやまっとうな人間とは言えないでしょう。 人が体調を崩して苦しんでいる時に切り捨てるような発言をするような親を大切にすべきではないのは言うまでもありません。 ちなみに化学物質過敏症は気功で治りました。そのレポートをまとめた 記事 があるのでぜひ見てみてください!
ママ友とは、子どもがいる者同士、仲良くしたいのが本音…。しかし、中には「それってどうなの?」と感じる非常識な親バカがいるのも事実ですよね。今回は、多くの人が関わりたくないと思ってしまう、自分の子どものことしか考えていない超親バカ行為を紹介します。 ママ友とは同じ年代の子どもを育てる心強い味方! ママ友は、同じ年代の子どもを育てる同士、さまざまな悩みを共有したり、アイデアを出し合ったり、時には助け合ったりと、何かと頼りになる心強い存在ですよね! 仲の良いママ友とは、長年、助け合いながら成長していく人も多いため、「夫より頼りになる!」という強い信頼関係を築くことも珍しくありません。 ママ友トラブルや気苦労話が多いのも事実 同じ年代の子どもを育てているという似た境遇であっても、ママにもそれぞれ性格があります。そのため、相性の善し悪しもありますし、何より大事な子どものこととなると、ちょっとしたズレでトラブルに発展することも。 また、それぞれ家庭を持つ者同士のため、通常の友人関係とは異なります。いくら仲の良い関係だとは言え、踏み込んではいけないラインが、他の友人とは違うという点にも配慮する必要があり、特殊な関係とも言えます。 自分の子どものことしか考えない超親バカな迷惑行為5選 自分の子どもは誰よりも大切。だからといって、他のご家庭を蔑ろにしていいというわけではありません。自分の子どものことだけを考えすぎて、周りに迷惑をかけていることも…。周囲から「関わりたくない」と思われがちな超親バカ行為、当てはまっていませんか。 1. 勝手に他の子が写っている写真をSNSに投稿 近年、SNSが急激に普及していることもあり、子どもの成長を投稿するママも増えています。そんな中、ママ友トラブルの原因として急上昇しているのが、SNS投稿です。 ママによって、子どもの写真を投稿することに抵抗がない人もいれば、個人情報や防犯面の観点から、子どもの写真は投稿しないと決めている人もいます。 普段からSNSに投稿している人が、何気なく投稿した子どもの写真に、他の子どもが写っていた場合、勝手にSNSに上げられたことでトラブルに発展する子ともあります。トラブルにならなくても、不快な思いをしている人は多いです。 ネット社会だからこそ、SNSの使い方には、特に配慮する必要があります。他の子が写っている写真は極力避け、どうしても投稿したい場合は、「投稿して大丈夫ですか」と事前に尋ねましょう。 2.
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]