第247回 取り付く「しまもない」?「ひまもない」? 「取り付く暇もない」「取り付く島もない」正しいのはどちら？ | ビジネス文章力研究所（アスラン編集スタジオ）. 2015年02月02日 「つっけんどんで取り付く○まもない」の「○」の中に入るひらがな一文字を答えなさい。 こんな問題があったとしたら皆さんは何と答えるであろうか。正解は「し」、すなわち、「取り付くしま」が正しい。「しま」の意味は頼りにしてとりすがる所、頼るべき所ということである。「取り付くしまがない」のように打消表現を伴って用いることが多い。 ところがこの「しま」を「ひま」だと思っている人が増えているらしい。 文化庁が発表した2012(平成24)年度の「国語に関する世論調査」では、本来の言い方である「取り付くしまがない」を使う人が47. 8パーセント、本来の言い方ではない「取り付くひまがない」を使う人が41. 6パーセントと、かなり拮抗(きっこう)した結果が出ている。 「しま」が「ひま」になってしまったのは、別に東京方言などに多くみられるような「し」と「ひ」の混同などではなく、「しま」は正しくは「島」であるのに、これを「暇」だと誤解しているからだと思われる。 「島」とはもちろん周囲を水で囲まれた陸地のこと。この「島」がなぜ頼るべき場所という意味になるのかというと、船人にとって洋上にある島は、航海の際にもっとも頼りとすべき場所だからである。 井原西鶴の小説『日本永代蔵』〔1688〕には、そうした原義を踏まえて、以下のような文章がある。 「何に取附(とりつく)嶋もなく、なみ(波)の音さへ恐しく、孫子(まごこ)に伝て舟には乗まじきと〔=舟には乗せまいと〕」 現在では「取り付く島もない」の形で使われることが多いが、以前は「頼る島もない」の形で使われることもあったようだ。要するに「取り付くしまがない」は便りとすべき島(所)がないという意味で、人にすがりつく暇(わずかの時間)もないという意味ではないのである。 キーワード: ジャパンナレッジは約1500冊以上(総額600万円)の膨大な辞書・事典などが使い放題のインターネット辞書・事典サイト。 日本国内のみならず、海外の有名大学から図書館まで、多くの機関で利用されています。 ジャパンナレッジ Personal についてもっと詳しく見る
営業先から帰ってきた同僚が、「やっぱりツテがないと難しいですね。こういうのを取り付くヒマもないっていうんでしょうね。」と上司に報告してました。 横で聞いていた私は、 「…取り付くヒマもないって言うんだったけ?」 確かヒマじゃなくて島だったように思うけど、自信がない…。 意味も無愛想な人のことを取り付く島もないって言うんじゃなかったかな? 私が間違った言い方をしているのかも…なんだか急に不安になってきました。 あなたも自分が覚えていた言葉が、実は間違っている恥ずかしい経験をしたことがあるのではないでしょうか。 恥ずかしい思いをしないためにも、 今回は取り付く島もないの意味や使い方について 紹介します。 では、まずは意味と読み方について見ていきましょう! 取り付く島もないの意味・読み方は?
560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 無料の翻訳ならWeblio翻訳!
【読み】 とりつくしまもない 【意味】 取り付く島もないとは、頼りにするところが何もないこと。何かを頼んだり相談しようとしても、相手の態度が冷たくて、きっかけがつかめないことのたとえ。 スポンサーリンク 【取り付く島もないの解説】 【注釈】 「島」は、頼れるもの・よりどころを表す。 【出典】 - 【注意】 「し」と「ひ」の混同から、また、つっけんどんにされる意味から、「取り付く暇もない」というのは誤り。 【類義】 にべもない 【対義】 【英語】 To be thrown upon one's own resources. (自力に頼るよう突き放される) 【例文】 「借金の申し込みに行ったが、取り付く島もなかった」 【分類】