で、英語をもっと詳しく知りたい方は 僕が 発行しているメルマガ があるので、そっちでも詳しく話しています。 興味あれば登録してください。 で、コミック版だとこうなっていました。 先ほどの英語字幕版よりマシになっていますね(笑) おくれてゴメン! という表現を言い直すことで 「私、オレ、僕、わたくし」 というニュアンスの違いを表現していました。 Scuse me (すまない)→私 pardon me (すみません)→わたくし sorry (ごめん)→僕 Whatever (なんだっていいだろ)→オレ といった感じです。 こうした何気ない日常の英文から 英語の言語感覚はわかりまます。 1つの意味から いろんなフレーズをしると面白いですね(笑) 「You(あなた)」では距離感がわからない! 三葉が「主人公(瀧)」を呼ぶときにも 言い方で距離感がわかりましたよね。 逆に瀧が「ヒロイン(三葉)」を呼ぶときも 距離感がわかりましたね。 三葉 → 君、あの男の子、瀧くん 瀧 → お前、あの女、三葉 といった感じに言い方をかえて お互いが どんな距離感に思っているのかがわかりました。 しかし、「I」の問題と同じように、 英語には「You」しか存在しない!! 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. (笑) だから、日本語だったら伝わる ビミョウな距離感が英語字幕では上手く伝えきれていない気がしました。 君の名は。英語版のタイトル 君の名は。の英語版でのタイトルですが、 What' your name? ではありません(笑) なじみ深いですが、違いますよ。 正しい英語版のタイトルは、 Your Name. となっています。 つまり、この作品において 名前を覚えていることが一番の重要なシーンで す。 「君の名は・・・?」決定的な違いについて 名前を思い出すシーンですが、 英語版には "ある違い" があります。 (ここのシーンが非合理的なファインプレーです。) 本当にビミョウな違いですが、 とっても深い意味があるんです。 タイトル Your Name と 深くかかわっている 英語表現なのでぜひ押さえて下さい。 「瀧のセリフ」 Your name is Mitsuha. It'll be okay, 君の名前は みつは 大丈夫 I'll remember. Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha, your name is Mitsuha.
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
アニメで英語 2020. 02. 29 2019. 12. 09 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) リンク 【音楽】『君の名は。English edition』 「君の名は。English edition」全曲トレーラー Amazon Music(MP3) CD CD『Your name. (deluxe edition / Original Motion Picture Soundtrack)』 映画『君の名は。』 Amazon Prime Video 英語字幕版 Blu-ray 吹き替え版(北米版) 国内版 国内で販売されている「通常版」です。「英語字幕」や「英語主題歌版本編」が収録されています。 タイトルとURLをコピーしました
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
I think the writer distorted the story to his own advantage with the absurdity or contradiction. 5. 0 out of 5 stars 奥様は外国人 Verified purchase レンタルビデオ店に行っても、また、販売用ビデオを買っても、邦画は英語字幕が殆どありません。ですから、外資のAmazonさんが、話題作において今後この様な英語字幕版を多数出してくれる事を祈ります。 ヽ(^。^)ノ あと、プライムビデオで海外でも観れる作品が増えるといいな(*'ω`*) さて、君の名は です、 この作品に対する、評価は言うまでもありません。 この製品は、字幕版で外国人(アニメは嫌い)の妻が最後まで涙に咽び泣きながら観ただけに、多分字幕の出来は良いようです。 ただ、dvdの様に字幕を消したりが出来ない様でそれだけが気になります。 5 people found this helpful QJUPO Reviewed in Japan on August 12, 2018 3. 0 out of 5 stars アニメーションの進化系 Verified purchase テーマ曲の世界観といい、総じて完成された作品だと感じます。 ただ、どうしてもギャルゲー映画にしかみえません。 新海監督が泣きながらクリックしてきた作品のエロ抜き総体制といった感じです。 誹謗中傷する気はありません。 スピリチュアルでファンタジーな要素をVFXが掻き立てていて感動させてもらいました。 欲を言うならあと10分ほどコマを入れて欲しかったです。 2 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars amazon prime(無料)と間違ってポチっとしてしまったw Verified purchase 作品自体は折り紙つき。今さら何も言うことはありません。 amazon videoを見ていて、prime(無料)だと勘違いしてポチっとしてしまいました。 amazon videoって、無料と有料が混在しているので、うっかりすると有料作品を見てしまうことがよくありますw すぐに気が付いてもvideoはキャンセルができないので泣き寝入りです… 結構、間違って購入してしまっている人多いんじゃないでしょうか?
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
総合プロデューサーはそんなクセのある彼ら/彼女らを取りまとめる、いろはにぽぺとグループ代表のオタクエヴァジェリストの「渡辺圭広」が努めます。 是非皆様の応援を何卒よろしくお願いいたします。 アリスVTuberならびにナカノヒト一覧 ▽アリス(Alice) 〇プロフィール ▼ハートの女王(ロゼ女王) 〇TwitterURL 〇担当アイドル #釘町みやび ▼黒アリス(暗黒のクロエ) #詩月かりん ▼白ウサギ(白兎ケイ) #北村真理奈 ▼ドアノブ(城衛マリィ) #餅月きなこ ▼イモ虫(千歳コヨミ) #中尾早希 ▽チェシャ猫(三日月ユメ) ▽三月ウサギ(Crazy girls(March Hare)) ▽帽子屋(Crazy girls(Hatter)) ▼眠りネズミ(夢見ねいろ) #ぱかるん 今後追加オーディションを開催予定です。 (オーディション情報は公式Twitterで告知予定) ↓Alice In The Virtual Project公式Twitter ↓いろはにぽぺと公式Twitter 株式会社いろはにぽぺとって何モノ? 【あそびを仕事に、オタクを仕事に。】をモットーにサブカルチャーを伝道する「オタク業界のエヴァンジェリスト」として、国内のみならず世界に日本のユニークな文化を発信していくことに尽力いたします。 出演交渉やセミナー依頼などはこちらのサイトよりお問い合わせくださいませ。 皆様があっと驚くメンバー・スタッフが勢ぞろいです。 〇グループ会社 ~常識の斜め上をイくオタク系クリエイター集団~ ●株式会社いろはにぽぺと ~キミの夢が吹き抜ける場所~ ●株式会社いろはにぽぺと・エデンの方舟 ~果てなき夢のその先に~ ●株式会社いろはにぽぺと・星空のスターマイン ~絆を紡ぎ未来を繋ぐ神翼達の英雄譚~ ●株式会社いろはにぽぺと・イロドリ無幻のミラクルヒーローズ ~君を守るために僕は全力で世界と戦う~ ●株式会社いろはにぽぺと・異世界系譜のvGarden 代表取締役:渡辺圭広 所在地:東京都渋谷区円山町15-3 グランエストビル URL: 会社概要 株式会社ファンスター ファンスターとは、バーチャルからスターを誕生させる新世代V-POPカルチャー企業です。 〇社名/代表 株式会社ファンスター 代表取締役 神田卓也 〇事業内容 ・プロダクション事業 ・スマホアプリ事業 ・制作イベント事業 ▽会社URL
021年03月19日 報道関係者各位 常識の斜め上をイくオタク系クリエイター集団:株式会社いろはにぽぺと(本社:東京都渋谷区、代表取締役:渡辺圭広 以下「当社」 )が、当社が誇る大人気ボードゲーム『不思議の国のアリス』に登場するメインキャラクターのVTuberのナカノヒトになりたいタレント様のVTuberオーディションを開催します。 こちらのプロジェクトにおいて ・狂った帽子屋 ・三月うさぎ ・三日月ユメ(チェシャ猫) の魂を追加募集 致します。 ―――あなたもぜひ、この不思議な世界の住人になってみませんか?
オタク無双カンパニー!? ~常識の斜め上をイくオタク系クリエイター集団~ あそびを仕事に、オタクを仕事に。 いろはにぽぺとにのメンバーは【オタク】であることが重要です。 人は生まれながらにして何かしらのオタクであると私達は考えます。 【他は普通でもたった一つだけでいい。】 その大好きな趣味が誰よりも尖った能力を発揮できるのであれば、 私達はあなた達と喜んで仕事がしたいと心より感じております。 価値観 ◆様々な分野のオタクが集う当社―― あなたもきっと、一緒に盛り上がる仲間がみつかるはず♪ 萌え系アニメ・美少女系アニメ・音ゲー・格ゲー・乙ゲー・ゲーム実況・アーケード・声優・コスプレ・同人・サバゲー・アイドル・BL・ラノベ・フィギュア・Vtuberなど。 「趣味を仕事にしたい! 」という方は、是非、いろはにぽぺとでオタクの深淵を覗きに来てください。「キミに何ができるか?」から一緒に見つけていきましょう!! ◆オタクたちの集う当社は、サークル活動も盛んです。 サバゲー大会、音ゲー大会、FPS大会、TCG大会、格闘ゲーム大会、ボードゲーム大会などゲーム大会はもちろん、定例のゲーム実況イベント、コスプレイベント、ドールイベントなど、週2~3回は有志が集まってさまざまなサークル活動をして楽しんでいます。 仲間も増えて、休日もさらに充実しますよ! 《再始動》いろはにぽぺとのVTuber『不思議の国のアリス』が世界をひっくり返す新しいVTuberアイドルユニットとして再始動！公式サイトも本日オープン！ - 株式会社いろはにぽぺとのプレスリリース. もちろん、新しいサークルを立ち上げるのも大歓迎です。 ◆副業おk! 独立おk! 復職おk! いろはにぽぺとでは同人活動を超絶推奨してます。 同人活動、クリエイターユニットなど業務時間外でできるアクションはすべて認めています、いえ、むしろ超絶支援しています。 (壁サー絵師も数多く在籍してます) ◆異世界転生プログラム 名前だけでもワクワクな、いろはにぽぺとが誇るオリジナル教育システム。 魔術連盟/学術連盟/錬金術連盟に入部後、あなた自身の力であなたの夢に向かって突き進んでください!! ◆強烈な福利厚生 「趣味を仕事にしてほしい!」という気持ちから、私たちはオタクな趣味を事業化しています。 そう、当社は【オタク起業家の育成会社】 つまりあなたが大好きな趣味が、そのまま仕事になるんです♪ だから社内には一日中同人マンガを描き続けるメンバーもいるし、大好きなゲームをプレイし続けるメンバー、海外にゲーム実況動画を配信するメンバーもいます。 そして趣味のために必要な資金だって、会社が負担しちゃいます!
プレスリリース発表元企業: 株式会社いろはにぽぺと 配信日時: 2021-04-09 13:00:00 オタク無双カンパニーの株式会社いろはにぽぺとのアナログゲーム制作サークル「いろはにボドゲ(土-ソ10)」は、アリスゲームシリーズ第3弾【不思議の国のアリス~ウェットな少女とコーカスレース~】を販売いたします。ゲームデザイナーは前作に引き続いてコタツ(@Kotatsu_Admin)、イラストは人気若手絵師の竹花ノート(@nano_phan)、えーる(@ale_nqki)に加えて、ろろん(@roron_net)、深青こいぬ(@pona_pupil)が担当します。私達、いろはにボドゲは、これからも皆様が遊んで楽しかったと思っていただけるアナログゲームを、誠心誠意を込めて制作していきます。 2021年04月09日 報道関係者各位 常識の斜め上をイくオタク系クリエイター集団:株式会社いろはにぽぺと(本社:東京都渋谷区、代表取締役:渡辺圭広 )は、2021年4月10日、アナログゲームイベント「ゲームマーケット2021春」にて、濡らす?乾かすの2者択一がテーマの簡単美少女カードゲーム【不思議の国のアリス~ウェットな少女とコーカスレース~】を販売いたします。 [資料:] ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【不思議の国のアリス~ウェットな少女コーカスレース~】とは? 今作の【不思議の国のアリス~ウェットな少女コーカスレース~】は、簡単で奥深い二者択一のカードゲームです。 プレイヤーはアリスの涙でびしょ濡れになった動物達の1匹となり、アリスをはじめとするメインキャラクターが乾くまでに、他の動物(美少女)達と一緒に乾かしあいっこをします。しかし、ゲームの途中でドードーがコーカスレースを提案するかもしれません。コーカスレースが始まると、逆に濡れている動物ほど、頑張って走って乾かすものです。 コーカスレースが提案されるまでに乾ききれば、乾かし具合の順位に応じてアメが貰えます。反対に、コーカスレースが始まれば、頑張って走った(つまり、より濡れている)順位に応じて、アメが貰えます。 4回終わった後に、一番多くアメをもらったプレイヤーが勝利します。 少女の乾かし具合と場札の状況から、常に優位な立場でどちらかの一番を目指し、出きるだけ多くのアメをもらいましょう! ゲームデザインはコタツ(@Kotatsu_Admin)、イラストは竹花ノート(@nano_phan)、えーる(@ale_nqki)、ろろん(@Roron)、深青 こいぬ(@Misao Koinu)が手掛けており、前作までの9キャラに更に6キャラを加えて、更に賑やかになりました!
いろはにぽぺとはラノベやアニメやマンガ、ゲーム、コスプレ、声優、アイドル、絵師などといった日本特有のポップカルチャ(オタク)ーを、世界へ広げていくために生まれました。 「いろはにほへと」という言葉になぞらえて作った社名は、世界を見据えて誰もがパッと見て日本にある法人であるとイメージしやすい名前としエンタメ性、目新しさ、インパクトを加えるために、「いろはにぽぺと」という一風変わった社名にしました。 日本のオタク文化(サブカルチャー)を愛してやまない皆様の中には、平日に平穏かつ単調な仕事をして、休日は趣味に没頭する、という生き方をしている人が多いと思います。 いろはにぽぺとでは、「趣味を仕事にしてほしい!」という気持ちから、オタクな趣味嗜好を事業化しております。いわば、【オタク起業家の育成会社】と言ってもいいでしょう。 2014年に設立し、まだ非常に若いベンチャー企業ではありますが、3年ほどでグループ会社7社、総社員数150人を超える大所帯となり、更なる躍進を目指します! 一緒に大きな成功を成し遂げましょう! ※オタク起業家のスタートアップ支援を始めました! オタク業界の我々エヴァンジェリスト達があなたの強烈な趣味を超絶応援します! いろはにぽぺとの具体的なサービスメディアをいくつか記載します。 「いろはにぽぺと」がこの度、、、 ★eSportsプロジェクト★ 日本唯一のゲームと仕事の両立可能な次世代型eSports実業団を設立しました。【いろはにぽぺと「侍」ゲーミング】 現在は「Overwatch」(オーバーウォッチ)、「Hearthstone」(ハースストーン)、「Shadowverse」(シャドウバース)、「PUBG」の募集をしておりますが、「このゲームなら得意!」という他のゲームタイトルがあれば、新たなチームを作ることも可能です! ISGでは、ゲームへの修練度だけでなく、礼儀を尽くす精神の鍛錬に励み、自分自身の心と向き合う強さを持ち合わせる、日本文化古来の【武士道精神】をもったゲーマー育成に力を注ぎます。 更に、、、 ★アイドルゲーマープロジェクト★ ゲーム女子たちがレトロゲームから最新機種まで様々なゲームに挑む!ゲーム実況バラエティ番組「ゲーム女子の部屋」♪ ゲームをプレイしてる女の子の姿っていいよね。 必死にがんばる姿は、ゲームの楽しさが伝ってくる。 そんなゲーム女子たちの姿を垣間見れるゲーム実況番組です!