안녕하세요? 少し前からテキストのひとつに人気漫画 「深夜食堂17」 を使っています。 以前韓国旅行をしたときに、本屋で購入したものです。 日本語版と比較しつつ、韓国語に訳されることで出てくる面白さや違和感も楽しんでいきたいです。 ネイティブからみたら「?」となる表現は日本人だと気付きにくい点もあるので、それも教えてもらいつつ…会話表現らしいも覚えていきます。 ちなみに毎回書いていますが、発音は 심야식당 [심냐식땅] となりますよ。 さて、今回は 第228夜 のお話です。 今回に限らずですが、この作品のようにオムニバス形式の作品は韓国語では 단편 얘기/단편 스토리 といいます。 もちろん 옴니버스 (オムニバス) もあります! 今回は 따뜻한 감자 샐러드 日本語だと「温かいポテサラ」です! 深夜食堂でポテサラといえばカリスマAV男優のエレクトさんです。 仕事もできるし男気もある、そして実は優しい。 今回もそんな彼が主役なのですが…。 第228夜 に出てきた単語、表現など 그로부터 そのあと ※書き言葉 =그 후로 こちらの方がよく使われます 일식집 和食屋 버무리다 あえる、もむ 요령이다 (直訳)要領だ → コツだよ ポテサラは冷まして味が馴染んだ方が美味しそうな気もしますが…その温かさにほっこりしそうです。 은퇴하다 引退する ちなみに韓国ではAVビデオなどは違法です。 まぁ、その分ネットなどでこっそり見ている人が多いそうですが…。 위법 違法 야동=야한 동영상 エロ動画 전향하다 転向する AV女優からアイドルや女優に転向する人もいますよね…なんて話から 왜 이던 걸까요? なぜこんなことに?、どうしたんだろう? =왜 이렇게 될걸까요? 그치? そうだろう 그렇지요? → 그치요? → 그치? 일렉트 씨야 エレクトさんと言ったら 굳히기 (柔道)固め技、寝技 메치기 (柔道)投げ技、起ち技 両方エレクトさんの職業にかけてますね 실없는 소리 (直訳)実のない話 → 意味のない話、どうでもいい話 그랬지 そうだよね、そうだったよなぁ =그렇게 했지? そうだったよね?そうだろ? 그치 とか 그랬지 とか、微妙な言い回しの違いを理解して使いたいなぁ! 앞으로 난 뭘 믿고 살지…? 「どうでもいい」って韓国語で何て言うの？ | トリリンガルのトミ韓国語講座：単語・文法・勉強法. (直訳)これから何を信じて生きれば…? → これから何を支えにすれば…?これから何を楽しみにしていけばいいのか…?
56件のコメント 2021/06/07 14:02 1: ハニィみるく(17歳) ★ :2021/06/07(月) 10:52:50.
주시구랴/료/려 作ってくれい ※おじさん、おじいさんが使う言葉 =주시구료、주시구려 새삼 改めて 난리도 이런 난리가 없네요. (直訳)大騒ぎもこんな大騒ぎなことないですね → 大騒ぎですよ、すごいことになってますよ 싸다 巻く 베일에 싸이다 ベールに包まれる 있더라는 둥 いたとか 이만전만이 아니다 すごい、大きい これで セットの表現 です 고개를 넘고 나다 (直訳)峠を越える → 壁を越える 물러설 때 退き時 -는 법이다 ~するのが当然だ 들썩이게 만들다 大騒ぎになっている、賑わせている 삼우제 亡くなった後にする法事のひとつ、 日本語版の「初七日」にあわせたようです。 임종을 지키다 (直訳)最後を守る → 看取る 誰にでもカリスマ的な存在はいると思いますが、いざその人がいなくなると思うと…大騒ぎする気持ちも分かります。 今回はデマで良かった しかも終わり方がまたいい感じでしたね! 興味のある方は是非韓国語版も手に取っていただきたいな。 ストイックな勉強に飽きたら、自分の好きな分野の単語や表現から楽しく覚えるのも長続きのコツです! そこから韓国の文化や歴史などまで分かることも多いですし。 楽しみながらレベルアップしていきましょう! というわけで、今回はここまで! どう でも いい 韓国际在. 今日も見てくださってありがとうございます! また、よろしくお願いします
韓国語で何て言うの? 2019. 01. 13 興味なし、気にも留めないみたいな感じの「どうでもいい」は 상관없어 。 例えば彼女が泣きながら出て行ってしまった。男性は追いかけないの?って時に、 나하고는 상관없어. と言ったら、「俺には関係ない。」という意味にもなるし、「俺はどうでもいい。」ともいえるでしょう。 2つのうちどちらかを選ばないといけない時に使う「どうでもいい」は、 아무렇게나 해 と言ったりします。 <例文> A:오빠, 이옷 예뻐? 아니면 저옷 예뻐? A:オッパ、この服が可愛い?あの服が可愛い? B:아무렇게나 해. B:どれでもいいんじゃん? その他に、 내가 알게 뭐야 は「知るか?」というきついニュアンスの入った投げやりの言葉となります。 A:토미, 수능보느라 힘들겠다. A:トミ、受験するから大変そう。 B:내가 알게 뭐야. どう でも いい 韓国日报. 난 걔랑 친구 안하기로 했어. B:そんなことどうでもいいよ。俺はあいつと友達付き合いするのをやめるって決めたから。 みたいになります。
Speechlingではユーザーのプライバシーを大切にします。スパムメールは決して送信いたしません。 詳細はこちら 個人情報保護に関する方針 と 利用規約.
39 ID:vSxJUBX40 「実は、わたしプリキュアなの」娘や息子にそう告白されたとき、親としてどう振る舞うべきなのでしょうか? 悩みますよね。 仮にあなたにそんな日が来たときのため、子どもに「実は、わたしはプリキュアなの」と告白されたときどうするべきなのかを調べてみました。いろいろ調べてみた結果、何とその答えは「内閣府」にあったのです。 「スター☆トゥインクルプリキュア」も11月に入り、いよいよ後半戦に突入しました。あと9話しかないと思うと寂しくなりますよね。第40話「バレちゃった!? 2年3組の宇宙人☆」では、ついに羽衣ララが宇宙人であること、そして星名ひかるたち5人がプリキュアであることがクラスメイトに知られてしまう衝撃の展開となりました。 「異星人とか、地球人とか関係ないよ! だって! ララは……ララだもん」のセリフに心打たれたファンも多かったのではないでしょうか。 これで「宇宙人とプリキュアの秘密」は観星中学2年3組の共通の秘密となり、彼らは運命共同体となりました。終盤に向け、このヒミツがどのように展開していくのか楽しみですよね。 個人的には香久矢まどか(キュアセレーネ)が「尊敬する父親に黙ってプリキュア活動を続けていること」が、どのように着地していくのかに注目しています。 2019年04月02日 1 名前: 豆次郎 ★ :2019/04/02(火) 02:20:45. 韓国語で"どうでもいいです"の発音の仕方 (전 상관 없어요). 21 ID:IjgQqLl89 政府は原案の数も含めて公表していないが、「令和」のほか、「英弘(えいこう)」「広至(こうじ)」「万和(ばんな)」「万保(ばんほ)」などがあったことがわかった。 2019年03月24日 1 名前: みなみ ★ :2019/03/23(土) 20:43:40. 11 ID:HTU1w+WL9 TOKYO FMの番組「高橋みなみの『これから、何する?』」では、パーソナリティをつとめる、たかみなが、「今の時代、男と女、どっちが得? 」に寄せられたエピソードに答えてくれました。 電車の女性専用車両や、映画館や飲食店などで女性だけが割引になるレディースデーなど、女性に優しい(!? )気がする今の時代。実際に得をしているのは、男なのか女なのか? まずは「男性が得!」という意見からどうぞ。 「立ち食いソバ屋や牛丼屋でビール。ひとりメシ&ひとり呑みが気楽にできるのは男の特権です」(40代・男性) 「男は素で生きられる。女は外に出たら女優だから(笑)。化粧に毎日の服選びに、営業スマイル……ハンパなく疲れるし、身だしなみにお金もかかる」(20代・女性) この「男性が得」派の意見について、たかみなは「私も女性なので、男性がうらやましいな、気が楽だなって思っちゃうんですよね。やっぱり女性は気を使うことが多いじゃないですか。キレイな服を着なきゃとか、お化粧のこともそうだし、朝の時間も男性だと多分すぐ出かけられるでしょ?
楽天 が提供する スマートフォン 決済 サービス「 楽天ペイ 」。コンビニなどの街中やネットでも利用することができ、Suicaや 楽天Edy も使えて、さらに楽天ポイントも利用できるという利便性の高さが魅力だ。さまざまなスマホ決済があるなかで、楽天ペイとはどのようなものなのか、まとめてみた。 お得なキャンペーンを頻繁に開催する 楽天 ペイ おすすめしたい キャッシュレス 決済 2年連続No. 1 2020年度JCSI(日本版顧客満足度指数) 調査 のキャッシュレス決済業種(業種指数化対象企業5社)「推奨意向」指標によると、 楽天ペイ はおすすめしたいキャッシュレス決済の調査において2年連続No. 1を獲得している。それだけユーザーからの支持を得ているということの表れなので、初めて使う人でも安心して利用できるはずだ。 楽天ポイントを貯めて使える 楽天ポイントは、「楽天経済圏」ともいわれる巨大エコシステムで使われているポイント。その楽天ポイントが貯めたり使えたりするのも楽天ペイの特徴の1つだ。レジで物理カードの代わりにポイントのコードを提示すれば、ポイントを貯めることができる。ネットや街中を問わず利用できるため、ネット通販で貯まったポイントでスーパーの支払いを済ませたり、逆に日用品を買って貯めたポイントでほしかった商品をネット通販で購入したりすることができる。詳細は後述にはなるが、楽天ポイントを 楽天Edy やSuicaにチャージできる機能も魅力的だ。 楽天キャッシュで最大1. 楽天ペイ お得な使い方 端数 100円単位. 5%還元 楽天キャッシュと呼ばれる 電子マネー が扱えるのも楽天ペイの魅力だ。銀行や楽天カードから残高をチャージすることができる。 ラクマ の売上金からのチャージも可能だ。さらに、楽天キャッシュで支払うと最大1.
1になっていることもあり、キャッシュレス決済初心者の人にも安心してすすめることができるキャッシュレス決済とも言える。 多岐にわたるキャンペーンを実施している 「ハズレなし!瞬間チャージ新規設定で最大10, 000ポイントが当たる!」「楽天ペイアプリ 楽天ポイントカード機能利用で20万ポイント山分け!」「Rakuten Pay Friday!毎週金曜日は全国のお店で最大全額抽選キャンペーン!」など、お得なキャンペーンを頻繁に開催している点も見逃せない。ただ、キャンペーンが多すぎて混乱を招いてしまうのが惜しいところだ。使いこなすには労力がかかってしまうので、ほどほどなのか、とことんなのか、無理をせず自分にあったスタイルを見つけたい。 楽天市場などの楽天経済圏と連携したお得な施策も多いので、これまでキャッシュレス決済を利用したことがない人にとってはキャッシュレス決済デビューのチャンスになるだろう。楽天のサービスをすでに利用しているなら、シナジー効果が高いはずだ。(ライター・ハウザー)
5%分の楽天ポイントが還元 されます(楽天ポイントチャージはポイント付与対象外)。 チャージさえ完了させれば、楽天ペイアプリを起動せずとも改札や店頭の端末にタッチするだけで決済が可能です。 なお、楽天ペイのSuicaは定期券・グリーン券の購入に対応していません。 ポイント払い瞬間チャージ は、2020年11月に開始された楽天ペイアプリの機能です。 楽天ポイントで買い物代金を支払う際、支払額に対してポイントが不足していた場合に、その場で 「楽天キャッシュ」へ自動的にチャージ されます。 楽天キャッシュとは、楽天ペイ加盟店や楽天市場で利用できるプリペイド式の電子マネー です。 瞬間チャージの導入前は、ポイントの支払いと不足額の支払いを2回に分けて行う必要がありましたが、現在は1回でその両方が完了します。 楽天ペイアプリ内の「ポイントカード」と「コード・QR払い」の画面を自分で切り替える手間がなくなり、「ポイントカード」の画面だけで支払いが完結するので便利です。 なお、楽天キャッシュへの瞬間チャージは楽天カードに限られます(通常のチャージは楽天銀行など複数の選択肢あり)。 ポイント払い時の還元率は1. 0% 、楽天カードから楽天キャッシュへの チャージ払いの還元率は1. 5% です。 楽天銀行口座からの即時払いサービス 楽天銀行の残高を使って楽天ペイを利用したい場合、これまでは楽天銀行から楽天キャッシュへ事前にチャージする必要がありました。 2021年1月の新機能の導入により、現在は 楽天銀行の残高から利用金額の即時引き落としが可能 です。チャージする手間を省きたい人にとって役立つでしょう。 なお、即時払いサービスを使う方法と、一度楽天キャッシュを通す方法、どちらを利用しても ポイント還元率は1. 0% です。 楽天ペイに登録するおすすめのクレジットカード 楽天ペイの支払い元には、楽天カードの他に以下の国際ブランドのクレジットカードを登録できます。 VISA Mastercard JCB アメリカン・エキスプレス 幅広い種類のクレジットカードを登録できるものの、前述したように 楽天カード以外のカードは楽天ポイントの還元を受けられません 。 楽天カード以外のカードを登録する場合は、なるべく基本還元率が高いカードを選びましょう。 また、 楽天キャッシュにチャージできるクレジットカードは楽天カードのみ です。 楽天ペイと最も相性がいいのは楽天カード 楽天カード 還元率 ポイント 1.
5%もの還元を受けられます。 一方、支払い元を楽天カード以外にすると楽天ポイントは一切獲得できません。 要点をおさえ、ポイント獲得の機会を逃さないようにしましょう。
楽天ペイは、楽天グループが提供している決済サービスです。カードや現金を取り出さずとも、スマホ1つでスピーディにお支払いが完了します。 楽天ペイは 使い方次第でポイント還元率が大きく変わる ため、効率良くポイントを貯めるには工夫が必要です。 この記事では、楽天ペイでお得にポイントを貯める方法や、楽天ペイのメリット・デメリットを解説します。 新しく導入された機能や2021年の改定内容も説明しているので、「楽天ペイを使っているけど、もったいない使い方をしていないか確かめたい」という方にも役立つ内容です。 生活にゆとりが生まれるよう、楽天ペイの賢い使い方をマスターしましょう。 楽天ペイのお得な使い方 楽天カードから楽天キャッシュへのチャージが最も高還元(1. 5%) 「楽天ペイのSuica」はチャージ時に0. 5%還元 「ポイント払い瞬間チャージ」で素早くお支払いが完了 ポイントカード加盟店ではポイントの多重取りが可能 ※本記事の価格は全て 税込み です。 【2021年2月】楽天ペイの改悪内容 2021年2月の改定により、「 楽天ペイ(オンライン決済) 」のポイント付与ルールが改定され、一部の還元率がダウンしました。 楽天ペイは、楽天ペイ(アプリ決済)と楽天ペイ(オンライン決済)に大別できます。 アプリ決済 「楽天ペイアプリ」の画面を店舗での会計時に提示or店頭のQRコードを読み込んで決済 オンライン決済 楽天会員が楽天以外のサイトで楽天IDとパスワードを使ってスマホ・PCで決済 楽天ペイ(オンライン決済)を利用すれば、支払い時にクレジットカード情報を入力せずとも、楽天に登録しているクレジットカードで決済できます。 楽天ペイ(オンライン決済)の改定内容は、以下のとおりです。 今回の改定で、還元率は 楽天ペイ(アプリ決済)と同等 になりました。 楽天ペイ(オンライン決済)の還元率 支払い方法 還元率(改定前) 還元率(改定後) 楽天カード 2. 0% 1. 0% その他のクレジットカード 1. 0% 0% 楽天キャッシュ 1. 0% 楽天ポイント 変更前の最大還元率(2. 0%)の内訳は、楽天カード決済時の1. 0%+楽天ペイの支払い時の1. 0%でした。 しかし現在は、楽天カード決済における1. 0%のみです。 また、楽天ペイの利用時に 楽天ポイントを獲得できるクレジットカードは、楽天カードのみ です。 支払い元に楽天カード以外のクレジットカードを設定している場合、楽天ポイントがまったく貯まらないので気を付けましょう。 楽天ペイの新機能 上記の変更は確かに改悪と言わざるを得ないですが、一方で新しい機能も追加され、利便性は増しています。 楽天ペイに追加された新しい機能は、以下の3つです。 楽天ペイのSuica ポイント払い瞬間チャージ 銀行口座即時払いサービス 楽天ペイアプリ内で交通系電子マネーのSuicaが利用できるサービスです。2020年5月から導入されました。 ただし、2021年6月現在利用できるのは「おサイフケータイ」機能がついた(FeliCa搭載の)Android端末のみです。 チャージ方法は楽天カードと楽天ポイントの2種類で、 楽天カードからチャージすると0.