2021. 04. 07 【ジャンル】言語学・文学 【版・頁】A5判・並製・540頁 【本 体】3200円+税 【ISBN】978-4-904575-87-1 C0080 【出版年月】2021年4月5日発売 本の内容 世界の名作を世界の言語でリレーする 文字を見る・発音する・読み解く 世界中さまざまな言語に翻訳され、愛読されている『星の王子さま』を言語学的に解説しました。言語学の考え方を知ると、言語ごとの特徴や共通点がわかり、言語を学ぶことが楽しくなります。王子さまが星から星へと旅したように、28の言語で『星の王子さま』を読み継ぎながら、世界の言語を旅してみませんか。 第1部は、世界中の言語に通用する言語学の考え方を、発音、文法、単語、文字といった言語の構成要素を取り上げながらやさしく解説。第2部は28言語の概説に続いて、『星の王子さま』を1言語1章ずつ読み進みます。全文に逐語訳付き。 東京外国語大学が開設している全28の専攻語を網羅 目次 第1部 言語学入門 第2部 28言語の概説と28言語による「星の王子さま」 1. 英語 2. ドイツ語 3. フランス語 4. イタリア語 5. スペイン語 6. ポルトガル語 7. ロシア語 8. ポーランド語 9. チェコ語 10. 中国語 11. 朝鮮語 12. モンゴル語 13. フィリピン語 14. マレーシア語 15. インドネシア語 16. カンボジア語 17. タイ語 18. ラオス語 19. ベトナム語 20. ビルマ語 21. ベンガル語 22. ヒンディー語 23. ウルドゥー語 24. 星の王子さま 翻訳者は誰がいい？ | 生活・身近な話題 | 発言小町. ペルシア語 25. アラビア語 26. トルコ語 27. ウズベク語 28. 日本語 詳細は東京外国語大学出版会ウェブサイトにて
矢部:バラとのところは「4コマ漫画みたいな感じでもいいんじゃないですか?」と言っていただいて、少しそんな感じで描いたんですけど、楽しくてノリすぎちゃったかも。王子さまの流れるマフラーもハートっぽい形にしたりしちゃって。やりすぎたかな(苦笑)。 ――逆に時間がかかったのはどこでしょうか。 矢部:服装かな。王子さまの服装を、パジャマみたいな感じにしたんです。オリジナルよりももっと子供っぽいのがいいかなと思って。まだ学校にも行ってないくらいの幼い感じがいいかなと思いました。 いつか『星の王子さま』のような本を書きたいと思っていた ――『大家さんと僕』や新刊『ぼくのお父さん』は、ご自身の体験を文とイラストで描かれていますが、『星の王子さま』には全くご自身の文章がありません。そこに絵を描くことへの壁はありませんでしたか? 矢部:少し前に朝ドラの『スカーレット』と『おちょやん』のレコメンドで、1話1話WEBで感想を書いていたんです。本当は文章だけでよかったんですけど、勝手に絵も描いて。僕は仕事でもありますけど、好きなことについて絵を描くというのはみなさんもしてますよね。僕もそんな気持ちで。そのときすごく楽しいなと思えて、『星の王子さま』もその流れと勢いで描こうと思っちゃったかもしれないです。 ――自分の文ではなくても、好きなものについて描けるから。 矢部:そうですね。それに絵を描くとなると、いっぱい見るしいっぱい考える。ドラマもどんどん好きになれた。『星の王子さま』も、もっと好きになれるんじゃないかなと思いました。 ――『星の王子さま』に関しては、「いつかこんな本を書けたら」と公言されていたとか。 矢部:『大家さんと僕』を書き終わったときに、編集者さんからいただいたメールの文章の中に、「いつか矢部さんは『星の王子さま』みたいな本を書けますよ」という言葉があったんです。編集者さんの言葉ってすごく大きくて、力になるんです。そのときも最大の誉め言葉をいただいたな、本当に書けたらなと思ってました。
こんにちは、もりのひつじかいです。 永遠のベストセラ-と呼ばれる 『星の王子さま』。 日本においても 熱烈なファンが数多く存在します。 そのためでしょうか これまでに我が国では 『星の王子さま』に関し 10冊以上の翻訳本が出版されています。 先ごろ 内藤濯氏訳の翻訳を読んで すっかり『星の王子さま』に 「はまって」しまったひつじかいは 翻訳によって 物語の世界観が異なるということは ないのかな?
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
2016. 10. 7 最終更新日: 2019. 09. 10 星の王子さま、夏休みの課題読書だったけど、わけわからなくてつまらない本なんだと思った記憶だけ。 星の王子さまは大人になったからこそ堪能できるんだ!ざぶざぶ泣けるよ、と聞くので今こそ読んでみようと思うの。 おすすめはどの翻訳? Bonjour! 胡桃です。星の王子さまが大好きでフランス語を始めたという場合、フランス語の原文を早く読んでみたいと思っていることでしょう。 でも、原文を読む前に、日本語の翻訳本を 「もう一度読み直したい」 「大人になった今だからこそ初めて読んでみたい」 「原作を読む助けになるような1冊が欲しい」 と思ったら、どの王子さまを選ぼうかな? 翻訳者によってこんなに変わる『星の王子さま』おすすめは？ » 「絵本作家のつくり方」♧もりのひつじかい♧の物語な日々. 星の王子さまを読み返す、初めて読むならおすすめしたい1冊。 数ある翻訳の中から選ぶのは迷ってしまいますね。 フランス語の上達にもきっと役立つ、読み返すたびに発見が尽きない深い蒼い湖のような一冊を選ぶなら? この記事ではあなたが次の例に当てはまったら、ある1冊をご紹介したいと思います。 子どもの頃に読んだけど、内容をよく覚えていない人 ストーリの展開がピンとこなくて読むのをやめた人 大人になった今、読んでみたいけど、どの翻訳で読んだらいいかわからない人 実は私も10代の頃に、世界の名作として読んでおかねば、と手にとったものの、到底読みやすい翻訳とは思えなくて途中で読むのをやめちゃった口でした。 子どもが読める物語のはずなのに、なぜ投げ出してしまう人が多いのでしょう? 星の王子さまが読みにくい?翻訳の過去 「星の王子さま」は2005年までは、日本では岩波書店が長らく作品の翻訳権を所有していたため、岩波文庫から出版されていた、唯一の星の王子さましか日本の書店になかったという歴史があります。 2005年1月に岩波書店の翻訳出版権が消失したので、その後新訳が多く出版された。という経緯があります。 :出典: ウィキペディア 私もその後の新訳のおかげで、数ある翻訳の中からついに感動の1冊に出会えたわけです。 幸運でした。文学の幸に預かって、人生の幸運でした。本当に。 大人が星の王子さまを選ぶなら、どの翻訳が読みやすい?
() 出番が短い線路交換手であるが、この人は仕事に追われる忙しい生活を送りながら、ちゃんと王子様の話がわかっている。そして「子供は幸せだ」とつぶやく。ここでいう「子供」とは、ぼろきれ人形の中にも「魂」をみぬく「心」がある人ってこと。また、ぼろきれ人形に魂をいれるには、ぼろきれ人形を長らく大事にして心の「きずな」を築かなくてはいけない。王子様のいうことが、わかった線路交換手は、作者の心の投影だろう。() 最後の薬売りであるが、水を飲まなくてもすむクスリを売っている。作者自身も砂漠で不時着した経験があり、歩いて無事生還したのだが、水を求めてさまよう中で、このクスリのことを夢見ていたのかもしれない。しかし、王子様は「砂漠は井戸をかくしているから、美しい」といい、クスリより、自分の足で探すほうを選ぶ。ここでいう「水」とは、のどの渇きをいやしてくれるものではなく、「砂漠をさまよう」という命がけの努力に対する報酬のことかもしれない。() 心を豊かにするためには、そしてうるわしい友情を築くためには、まず自分が行動をおこさなければならない。友達のために費やす時間と労力がこそが、自分の生活を豊かにしてくれるのだ。
日本語/フランス語対訳で読む「 IBCの日仏対訳書 」 Copyright © IBC Publishing, Inc. All Rights Reserved. 無断転載禁止
2018年も早1ヶ月が過ぎ、もう2月ですね。 2月は28日までしかなくあっという間に夏時間が始まる穏やかな気候の3月の到来が待ち遠しい限りです。 30日までの月と31日までの月の覚え方に、日本語で「西向く侍(にしむくさむらい)」というのがありますね。 「二四六九士」(武士の士が十一を表しています)という2・4・9・11の月は30日まで、2月は例外的に28日、閏年は29日まであるという、31日までない月をまとめて覚える方法がありますが、イギリス式の覚え方を紹介します!英語圏では共通の覚え方かもしれません。 まず、こぶし(fist)を握ります。 そして、指の関節の突起部分(knuckle)とその間のくぼみ(valley)を左手の左端から順に数えると31日までの月がいつかが分かります!
天気予報 ライブカメラ 雨雲レーダー 衛星雲画像 天気図 台風 警報・注意報 雷 地震 津波 会社概要 ご利用に際して 個人情報の取り扱い お問い合わせ
紙兎ロペ「にしむくさむらい」編【毎日配信中】 - YouTube
西向く侍小の月!9月は小の月でござる!
にほんブログ村
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 国語辞書 慣用句・ことわざ 「西向く士」の意味 ブックマークへ登録 出典: デジタル大辞泉 (小学館) 意味 例文 慣用句 画像 西向 (にしむ) く士 (さむらい) の解説 小の月 を覚えるための言葉遊び。二(に)・四(し)・六(む)・九(く)・十一(組み合わせると「士」になる)の各月を表したもの。 「にし【西】」の全ての意味を見る 西向く士 のカテゴリ情報 #慣用句・ことわざ [慣用句・ことわざ]カテゴリの言葉 烏有に帰す 男は敷居を跨げば七人の敵がある 山海の珍味 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い 身は身で通る 西向く士 の前後の言葉 西南 滲む 西向き 西向く士 西村 西村京太郎 西村賢太 西向く士 の関連Q&A 出典: 教えて!goo 歯科技工士の学校に行くことを後悔しています 高校3年生の女子です。 私は卒業後歯科技工士になりたいと思っていて、 もう学校推薦で技工士の専門学校に入れてもらえるというようなところまで来ています。 しかし、今になってネッ... 看護師か管理栄養士か 進路について悩んでいます。 私は管理栄養士という仕事に興味があり、なりたいと思っていました。けれど、親は看護師になれと言ってきます。看護以外は就職の時もなってからも後悔す... 理学療法士の専門学校 裸になるの? 私は来年から理学療法士の学校に行くのですが 昔からアトピー体質で、人前では裸になれません。 理学療法の授業風景や写真をみるとよく裸になったり 、お風呂に入ったりしていますが... もっと調べる 新着ワード ダイフキョウ ビンディングペダル クアッド エムエスビーピー ダイゼイン 人流 情報人文学 に にし にしむ gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 このページをシェア Twitter Facebook LINE 検索ランキング (7/27更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 ROC 2位 鼻 3位 面の皮 4位 上告 5位 計る 6位 悲願 7位 シュートオフ 8位 面の皮を剝ぐ 9位 レガシー 10位 換える 11位 機微 12位 石橋を叩いて渡る 13位 ポピュラリティー 14位 伯母 15位 且つ 過去の検索ランキングを見る Tweets by goojisho
月によって30日だったり、31日だったり・・・2月は28日に29日に??? あれ、何月が31日あったかな?っていうことありませんでしたか。 実はこんな意外な理由があったのです。 そして、これさえ知っておけば、どの月が31日なのかすぐわかります! スポンサードリンク 大の月・小の月とは?意味や由来は? 大の月(大月)とは31日ある月のこと をいいます。 一方、 31日ない30日の月(2月は28日。閏年は29日になります。この由来もあとで! )を小の月(小月) といいます。 地球が太陽の周りを一周するのにかかる日数は365. 2422日と言われており、1年はほぼ365日なのですが、残りの0. 大の月の覚え方は西向く侍とげんこつで！暦の由来がおもしろい！？ - 気になる話題・おすすめ情報館. 2422日は4分の1日なので、4年に一度の閏年(うるう年)を設けて調整しています。 今の暦のもとは 「ユリウス・カエサル(ジュリアス・シーザー)」が作りました。 初めの暦は「大の月」と「小の月」が順序良く並んでいました。 ◆ユリウス暦 1月31日 2月29日(閏年30日) 3月31日 4月30日 5月31日 6月30日 7月31日 8月30日 9月31日 10月30日 11月31日 12月30日 というように大の月(31日)と小の月(30日)が交互になっていました。 この暦だと 2月は4年に1回閏年がきて30日 となります。 昔のローマでは1年が3月から始まり2月で終わっていたので、その2月を29日にし、閏年を30日にして調節していました。 大の月が7月・8 月連続する理由は?2 月はどうして28 日? ところが、ローマの皇帝の アウグストゥス が、自分の誕生月の8月が「小の月」であることが気にいらないということから、2月の1日を持ってきて8月に付けたのです! よって、それまでの 2月の29日が28日に減り、8月の30日が31日に増えた のです。 しかしそうすると、7月が31日、8月が31日、9月も31日となってしまい、大の月が3連続となってしまうので、 9月以降の大小を入れ替え てしまいました。 ◆アウグストゥス暦(現在使われている暦) 2月28日(閏年29日) 8月31日 9月30日 10月31日 11月30日 12月31日 時の権力者のわがまま?でこのように暦も変わっていってしまったのですね! 2月はなぜ28日までなのか、結構意外なことが関わっていました。 大の月・小の月の覚え方 さて、大の月と小の月についてはわかりましたが、覚えやすいユリウス暦から変則的なアウグストゥス暦になり、何月が31日なのか覚えにくくなりました。 そこで、覚え方を2つ紹介したいと思います。 西向く侍(にしむくさむらい)の覚え方 結構有名な語呂合わせですが、西を向いている侍をイメージしても何も出てきません。 西向く侍を平仮名に直して、 「にしむくさむらい」 を見てみましょう。 ニ・シ・ム・ク・サムライ 二→二→2 シ→四→4 ム→六→6 く→九→9 サムライ→士→11 サムライのことを「士」といいます。 士を分解すると「十と一」。よって11となります。 つまり 2月・4月・6月・9月・11月が小の月(31日でない月) になるのです!