星よりひそかに 雨よりやさしく あの娘はいつも歌ってる 声がきこえる 淋しい胸に 涙に濡れたこの胸に 言っているいる お持ちなさいな いつでも夢を いつでも夢を 星よりひそかに 雨よりやさしく あの娘はいつも歌ってる 歩いて歩いて 悲しい夜更けも あの娘の声は流れくる すすり泣いてる この顔上げて きいてる歌の懐しさ 言っているいる お持ちなさいな いつでも夢を いつでも夢を 歩いて歩いて 悲しい夜更けも あの娘の声は流れくる 言っているいる お持ちなさいな いつでも夢を いつでも夢を はかない涙を うれしい涙に あの娘はかえる 歌声で
2015年05月01日20:22 Disney/Animation Lily James - A Dream is a Wish Your Heart Makes ~ from Disney's "Cinderella" (2015年) ~『シンデレラ』といえば、「夢はひそかに」 ♪ ~ 4月25日に公開されたディズニーの "実写版"映画『シンデレラ(Cinderella)』 が、27日に発表された映画観客動員ランキングで初登場1位を獲得しました!
アニメ版ではシンデレラが自分の心情を歌に乗せて伝えるものでしたが、実写版では運命で結ばれるエラとキッドのデュエット曲として新たな名曲が生れました。 こちらの曲はカラオケのデュエットソングとしても大ヒット。 高畑さんが歌うシンデレラ役の部分がカラオケになっており、王子様役の部分は城田さんの甘い歌声が流れるという、特別なデュエットソングなども登場しました。 しっとり歌を聞くのも良いですが、自分がシンデレラになった気分で歌えばさらに楽曲を楽しめるかもしれませんね♪ シンデレラの歌③:Lavender Blue(ラベンダーズ・ブルー) 「Lavender Blue(ラベンダーズ・ブルー)」 「Lavender Blue(ラベンダーズ・ブルー)」は、エラが幼い頃に亡き母から唄ってもらっていた思い出の歌です。 透き通ったエラの歌声に心をうばわれたファンも多いはず! 実はラベンダーズ・ブルーという曲は、17紀から伝わるイギリスの古い民謡なんですよ。 歌詞には様々なパターンがあるそうです。 シンデレラの実写版では、 「ダンスが好き 歌うことが好き 私が女王なら 貴方は王様 誰がそう言ったの? 夢はひそかに （シンデレラ） - YouTube. 私自身がそう言ったのよ」 という映画に関連する歌詞に変えられているんですよ。 映画の中で歌われたことで、再び注目を集めた1曲です♪ まとめ シンデレラとチャーミング王子 いかがだったでしょうか? 今回は、ディズニー映画『シンデレラ』の劇中で流れる名曲をご紹介しました。 ディズニープリンセス映画の王道と言えばシンデレラですよね。 シンデレラストーリーと呼ばれるサクセスストーリーは世の中の女性みんなが憧れているもの! そんな物語をさらに盛り上げてくれるのは美しい歌の数々です。 映画では思わずうっとりしてしまうような曲から、優雅なメロディー、元気を貰える歌がたくさん登場します。 シンデレラの作品を見る際は、ぜひ音楽にも注目して楽しんでみてくださいね♪
夢はひそかに【日本語版(旧歌詞)】 - Niconico Video
ディズニーのアニメ、シンデレラ(1950)はミュージカル仕立てになっており、登場人物が歌で気持ちを表現しています。 冒頭、シンデレラが歌う、とても有名な、A dream is a wish your heart makes の歌詞を訳してみました。 邦題は、「夢はひそかに」です。 A dream is a wish your heart makes A Dream Is A Wish Your Heart Makes (English) ミドルテンポのゆったりした歌です。 A dream is a wish your heart makes When you're fast asleep In dreams you will lose your heartaches Whatever you wish for, you keep Have faith in your dreams and someday Your rainbow will come smiling through No matter how your heart is grieving If you keep on believing The dream that you wish will come true (セリフ) Oh, that clock! Old killjoy. I hear you, come on, get up you say! Time to start another day! シンデレラ（1950）より、『夢はひそかに』（A dream is a wish your heart makes）の歌詞の和訳. Even he orders me around. Well, there's one thing – they can't order me to stop dreaming. And perhaps, someday – The dreams that I wish will come true No matter how your heart is grieving If you keep on believing The dream that you wish will come true 夢はひそかに・和訳(penバージョン) 夢は心の中ではぐくむ願い ぐっすり眠っているときにね 夢の中では、辛いきもちも消えるわ 望むことがなんであろうとも、心に持ち続けて 自分の夢を信じて、そうすればいつか 虹が出て、微笑みかけるわ どんなにつらくても 信じ続ければ あなたの願う夢はかなうのよ (セリフ) もう、あの時計ったら。ほんと、雰囲気こわすわね。 聞こえてるわよ。こう言いたいんでしょ。起きなさい!、また新しい日の始まりだ!