こつこつ翻訳練習 2021. 02. 24 2020. 09. 01 先日、プルダックに初挑戦した記事を書きました。 辛いけど美味しかったです! その時に山養食品のプルダックの製品情報のページを見ました。 そこにプルダックのブランドストーリーとキャラクターの紹介があったので、訳して見たいと思います! プルダックの商品ページは下のリンクからどうぞ。 三養食品さんの製品ページには、プルダックの袋に書いてるキャラクターの絵も出てくくるので、韓国語が分かる方も分からない方も見に行ってみて下さい! 以下から引用翻訳です!
プルダックビビン[…] 新商品! クリームカルボプルダックポックンミョン「薄ピンク」 発売日 2020年9月 辛さ 2, 000SHU 🔥 カロリー 555kcal 新商品!クリームカルボプルダックは既存のカルボプルダックにより多いクリーム味粉末12. 8%、クリームチーズタンシーソニング6. 4%を加え、さらにクリーミーになりました。辛さも和らぎ食べやすくなりましたが、プルダック味は健在ですよ! 【新造語】핵(ヘク)が付く韓国語を覚える - You love Korea. あわせて読みたい 激辛炒め麺プルダックシリーズの新商品「クリームカルボプルダックポックンミョン」が登場!あのプルダックの中でも一番人気のカルボ味が更に美味しく、マイルドに進化⁈今回は、一早く日本の皆さんにクリームカルボプルダックの作り方や味をご紹介し[…] みんな作り方合ってる?社長直伝の正しいプルダックポックンミョンの作り方 今やSNSを検索するとプルダックポックンミョンの投稿数は数えきれないくらいですね。 ニッコリ ひとつ残念なことが! 特に海外輸出用の袋のレシピが見にくいからなのか、茹で汁を全部捨てたり、スプーンではなく、おたま8杯分のお湯を残してずっと炒めつづけてる映像を見たことがあります。 オッテ 確かにせっかくなら一番おいしい方法で作りたいね。 最後にSAMYANGの社長直伝の作り方をご紹介します。 ニッコリ ゆで汁を戻してソースを混ぜた後に麺を入れた方が 辛さがマダラにならずに美味しく出来上がりますね。 プルダックポックミョン全種類特集 おわりに 皆さん、今回のプルダックポックミョン大集合特集はいかがでしたか? 確かに辛い!辛いインスタント麺ですが、プルダックでしか味わえない味やアレンジの面白さがぎっしり詰まっています。 皆さんも自分だけの楽しさを見つけてくださいね!
アニョンハセヨ! !韓国在住のゆんです。韓国のスーパーに行くと数えきれないほどの種類があるインスタントラーメン。 その中でも特に辛いもの好きに人気を誇る「プルダックポックンミョン」。 辛いだけではなく味もおいしいので韓国に行ったら必ずお土産にしたい一品! 今回は、そんな 韓国で大人気の激辛インスタントラーメン「プルダックポックンミョン」 についてご紹介します。 プルダックポックンミョン「불닭볶음면」って何? 出典: プルダックポックンミョンの韓国語の表記は「불닭볶음면」。 これを直訳すると、불=火(プル)/닭=鶏(ダック)/볶음=炒める(ポックン)/면=麺(ミョン)です。名前を見ただけでもわかるように激辛のインスタントラーメン。 この「プルダックポックンミョン」は、ラーメンのようにスープはなくインスタント焼きそばの辛いバージョンのようなものと考えるとわかりやすいかと思います。 基本的にスーパーで手に入るのですが、韓国の辛いもの好きたちの間で話題になり、品薄状態になってしまったこともある大人気な韓国のインスタントラーメンなんです! 韓国好きはご存知かもしれませんが、韓国の多くの有名ユーチューバーたちが「モッパン」でこの「プルダックポックンミョン」を作って紹介していました! 「プルダックポックン」とはどういう意味ですか？ - 불닭볶음... - Yahoo!知恵袋. 日本の方でも辛い物を好きな方は多いかと思いますが、この「プルダックポックンミョン」は辛い物が大好きで得意な韓国人たちでも辛くて食べるのが大変!と言われるくらい辛いのでご注意を! ※(モッパンとは韓国語で「먹방」。「먹는방송」(モンヌン バンソン)の略語で、直訳すると「食べる放送」という意味ですが、「食べ物を作ったり食べたりしながら紹介する動画や放送」のこと) 韓国語で分からない…プルダックポックンミョンの作り方 出典: プルダックポックンミョン「불닭볶음면」についてご紹介してきましたが辛いもの好きな人は実際に試してみたいですよね! 韓国では、スーパーやコンビニなどで購入することが出来ます!韓国に旅行される機会がある方はぜひ試してみてくださいね! 袋のタイプだけではなくカップヌードルタイプもあるのでホテルなどでも作りやすいかと思います。 韓国に行く機会のない方もご安心を!最近では、楽天やアマゾンでも簡単に手に入れることができるようになりました。 それでは実際に、プルダックポックンミョン「불닭볶음면」の作り方をご紹介していきます!
… それが…今ひとつだったんです。 それもそのはず… 販売当時売上が今ひとつだった原因とは⁈ 韓国で「辛いラーメン」が定着しており、やはりインスタントラーメンには「スープがつきもの」という認識がつきものでした。さらにプルダックポックンミョンを販売した2012年は、 空前の「白いスープのラーメン」 が大ブームの年でした。 真っ赤のスープラーメンはもちろん透き通った白いスープラーメンの登場で、スープラーメンの人気は絶頂期に達し、当時韓国のスーパーでは白いスープラーメンが品薄になるほどの大変な人気でした。 あわせて読みたい 韓国のラーメンと言えば赤くて辛い!というイメージですが、2011年のココ麺(コッコ麺)の販売がきっかけで「白いスープのインスタントラーメン」が大流行し、当時スーパーでは売切れするほどでした。今回は、そのココ麺が人気になったワケや味・[…] そしてもう一つの原因は 「炒め麺」 の定着がなかった 事です。今まで 汁なし麺と言えば、 ジャージャー麵やビビン麺という認識があり、 まったく馴染みがない国民にとってプルダック炒め麺は関心が集まらない商品でした。 オッテ 確かに! 日本のカップ焼きそば初めて食べた時、僕には珍しくて新鮮だったのを覚えてる。 もう一つ、 あまりにも辛すぎる のも売れない原因のひとつだったとも言われています。 ニッコリ 確かに万人受けのラーメンではないのかもしれませんが… しかし! 一度口にした人達がその味を忘れらず…口コミで少しずつ広まり、徐々にファンを持つインスタント麺として変わっていきます。 オッテ ここで、プルダックの韓国語の発音ですが、日本パッケージには、「 ブルダック 炒め麺」と書いてあります。韓国語の発音的に 불は、Bの発音なのでプよりブの方が近い ですね。 プルダックポックンミョン世界で大ヒット2つの理由は?