麗君(デン・リージュン)、は、台湾出身の歌手。台湾のみならず日本、中華人民共和国、香港、タイ、マレーシア、シンガポール、北朝鮮でも絶大な人気を誇り、「アジアの歌姫」と呼ばれ… wikipedia
こんにちは、管理人のKazuyaです。 今回は、テレサテンの不朽の名作『 時の流れに身をまかせ 』の中国語版を日本語に再翻訳してみたいと思います。 テレサテン(1953〜1993年)は台湾出身の歌手であり、アジア全域で絶大な人気を誇った歌姫です。 既にアジアのスターとしての地位を確立していたテレサテンは、1974年に日本デビューを果たします。 1986年に発売された『時の流れに身をまかせ』は当時のオリコンを総ナメする程の人気を博していました。 日本人の荒木とよひさ・三木さとしによって作詞・作曲されたこの曲は、同年に台湾の作詞家である慎芝により、中国語翻訳されました。 しかし翻訳には、原文との乖離がつきものです。 それでは一体、中国語圏内では、この曲がどのような意味・解釈で知られているのでしょうか。 早速みていきましょう。 なお、今回は比較をしやすいように、 日本語歌詞原文 中国語歌詞原文 中国語歌詞再翻訳文 をフレーズ毎に並べて表示しております。 中国語歌詞と再翻訳 もしも あなたと 如果没有遇见你 もしあなたと会えずにいたら 逢えずにいたら 我将会是在哪里 私はどこにいるのだろう 私は何を 日子过得怎么样 どう過ごしているだろう してたでしょうか 人生是否要珍惜 人生は大切にする必要があるだろうか?
Teresa Teng Greatest Hits 2021 ♫ -テレサ・テンヒット曲 ♫ テレサ・テン名曲 ランキング- テレサ・テン 日本の心を歌う♫Teresa Teng Best Hit - YouTube
杏樹さん、中国語ファン(? )のみなさま、こんにちは。ただです。 杏樹さん、こんなところで、しかも今頃ですが・・・ ・中国語200万字おめでとうございます!! ・多読3周年おめでとうございます!! 〉「覚えておきたい中国語の歌」(中経出版)というCD付きの本を見つけました。 この本知ってます! テレサテン『時の流れに身をまかせ」の中国語版を日本語に再翻訳してみた. 以前東京に出張した際に立ち寄った八重洲ブックセンターの語学コーナーの 中国語の一角でこのCDが流されていました。 〉歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるCDです。 本当にそんな感じでした! で、何の気なしに聞いていたところ・・・ 〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。 突然、愛のフレーズがあらわれはじめたときにはビックリしました(笑)。 (あ、中国語がわかるわけではなく、日本語、中国語、交互に流れたので) 歌もいいかなぁと思いながらいろいろ物色していたところ、僕が見つけた のがタイトルの本です。(便乗して紹介しちゃお) 中国語シャドーイング入門 聞くと話すが同時に身につく (CD BOOK)DHC刊 古川典代著 本の帯を紹介すると、 --- 聞き取れる耳、発音できる口をつくる ピンインと四声が終わったら誰でもできる実践型トレーニング 漢詩「春眠暁を覚えず」から「女子十二楽坊インタビュー」まで ゆっくり&ナチュラルスピード収録 経験豊富な中国語教育者で現役通訳者でもある著者が、 通訳トレーニングメソッドを初〜中級学習者に活用 「中国語って聞き取れないし発音できない」 − シャドーイングで悩みを解決! 漢詩、ニュース、スピーチ、インタビュー 初〜中級の各レベルに合わせたオリジナル課題 やっぱり語学学習にはシャドーイングがいいとおもー と思って買っちゃいました。 なじみのある漢詩から始まるのも、とっかかりにはいい感じ。 ステップ1 日本語書き下し文をシャドーイング ステップ2 文字(漢字・ピンイン)を見ながらシャドーイング ステップ3 ピンインを見ながらシャドーイング ステップ4 漢字を見ながらシャドーイング ステップ5 本を閉じてシャドーイング というステップを踏んでいくのも初級者にもやさしいですね。 ニュース、スピーチの方は ステップ1 漢字を見ながら音声を聞く ステップ2 ピンインを見ながら音声を聞く ステップ3 文字(漢字・ピンイン)を見ながらシャドーイング ステップ4 本を閉じてシャドーイング がそれぞれ、ゆっくり、ナチュラルのスピードで収録されてます。 なお、歌といえば、この本の著者とファンキー末吉氏との共著、アルク社 「中国語で歌おう!カラオケで学ぶ中国語」 「中国語で歌おう!まるごとテレサ・テン編」 というのもあるようです。 それでは、便乗紹介まで。
清 野菜 名 結婚 相手 清野菜名さんとはどんな人? 生田斗真さんと結婚、親交のある著名人も祝福のコメント ☭ 小学生時代の話ですし、実際に付き合ったのかまで言及しませんでしたが、生田斗真さんが初めて好きになった相手ということで話題となりました。 ~」での共演。 2 生田斗真と清野菜名の結婚がショック!嫌いとの声も?感想・評判まとめ! 💖 よほど気に入っているようですね! 彼氏の生田斗真との破局説や結婚は? 生田斗真さんと 清野菜名さんの交際について、 破局説やまた一方では 結婚の話もあるようですね。 結婚について不安視する人もいるそうです。 驚異的な身体能力を活かして悪役相手に 大奮闘するアクションは見ごたえ抜群。 4 生田斗真が清野菜名と交際継続し結婚へ? 彼女の出演舞台を2度見、風間俊介の存在も後押しとなり… 🐝 末永くお幸せに!. まとめ プロフィール 本名: 清野菜名(せいの なな) 生年月日: 1994年10月14日 出身地: 愛知県稲沢市 血液型: B型 身長: 160 cm 彼氏の生田斗真との熱愛写真! 『 トットちゃん!』にて注目を集めている女優の 清野菜名さんですが、彼氏がジャニーズで俳優の 生田斗真さんとの熱愛スクープが週刊誌に掲載され話題になりましたよね! 2人の交際期間は約1年でなのだそうです。 16 🌭 1件のビュー• 温かい家庭を早く作りたかったのでしょう」(前出・スポーツ紙芸能デスク) 一方の清野はこの時、若干20歳。 8 🤙 清野菜名の出身高校は?元カレは西島隆弘?はぴまりとは? 清野菜名さんは高校入学を機に、上京しています。 約5人に1人となっています。 20歲和生田斗真談戀愛…清野菜名升格男神妻! 「忍5年零放閃」IG首發聲 ☣ 由於傑尼斯粉絲對偶像戀情高度關注,交往對象透過社群網站曬恩愛,時常引發反感,她和生田斗真交往5年來,始終保持低調,戲劇作品持續有好成績,贏得網友好感。 生田斗真は市川由衣に振られた? いつお互いが破局したのか詳細は不明ですが、2019年11月10日に放送されたトーク番組「おしゃれイズム」に出演した生田斗真さんはゴルフ仲間でプライベートでも仲がいい木梨憲武さんがハワイの家に招待されたそうです。 そっくりすぎますよね。 17 😃 【村上幸将】. 生田斗真さんは清野菜名さんとの結婚で今後さらに俳優業に力を入れて、第一線で活躍し続ける事でしょうし、共演がたのしみです。 wp-block-navigation-link:last-child.
清 野菜 名 結婚 相手 😚 と生田斗真さんと清野菜名さんの オープンな交際ぶりに結婚間近なのではないかと予想しています。 今までにやったことのない技に挑戦し、ダイナミックなアクロバットとかもやれたら」と気合を見せています。 😉 07年にファッション雑誌「ピチレモン」の専属モデルとしてデビュー。 生田さんもその舞台を2度も鑑賞したと報じられました」(ワイドショースタッフ) 彼女の出演している舞台を2度も見に行くほどなんですから、お2人のお付き合いは順調すぎますっ! そして、 2019年現在生田斗真さんは35歳。 ・2人の交際情報は半年前からという情報もある。 6 血液型B。 👀 高校2年生の時に1年間、アクション養成所にてアクション監督・坂口拓さんの下で立ち回りやアクロバットなど本格的なアクション訓練を受けたそうです。 14 生田斗真さんはジャニーズの俳優枠として知られ、主演映画『人間失格』と『ハナミズキ』で ブルーリボン賞新人賞やキネマ旬報ベストテン新人賞を獲得しています。 🐾 「今まで静かな役が多かったので、最初はレンの方が演じやすいかと思っていましたが、思い切りはっちゃけられるミスパンダの方が自分の中でどんどんアイデアが出てきて楽しくて。 挙式や披露宴は未定。 例えば、節約はこつこつこなしていきますし、将来のための貯金もきっちりと積み上げていく模様。 13 ・その1時間後、今度は生田がエントランスに現れる。 ⚔ もちろん、容姿が派手だからといって性格が悪いということにはなりませんけどね。 今月1日に代理人が都内の区役所に婚姻届を提出した。 2 日本芸術高等学院に進学し3年間アクション部に所属していました。 💖 このとき清野菜名さんと生田斗真さんがふたりとも白Tシャツ、サングラス、帽子とペアルックを思わせるような服装が話題になりました。 4 といったものでした! いやー仲良しですね! 笑 ラブラブじゃねーか 2017年2月 生田さん32歳、清野さん22歳 女性自身にスクープされました! 引用元: スクープ内容は、 ・ 2017年2月3日の夜に2人は寿司屋デートを満喫した後、タクシーで生田のマンションへ向かってそのままお泊り。
清 野菜 名 結婚 相手 生田斗真さんと出会ったとき、清野菜名さんは20歳。若っ! (村上れ以子) 」(2020年1月放送、日本テレビ系)が話題となった。 12 生田斗真の歴代彼女は11人で元嫁がいた?清野菜名との結婚から馴れ初めも!|芸能Summary 』での共演。 こんな女優さんって今、なかなかいませんよね。 生田斗真と清野菜名が結婚【動画】ドラマ共演シーン&副音声 生田斗真の主演映画「彼らが本気で編むときは、」ポスター 清野は2018年のNHK朝ドラ「半分、青い」など、数々のドラマに出演。 既に同居生活を始めている。 5 生田斗真が清野菜名と結婚、20歳の新鋭が「女優になるまで待つ」5年愛の誠意 2人の馴れ初めは共演ドラマ『ウロボロス』 生田斗真と清野菜名は、ドラマ 「ウロボロス~この愛こそ、正義。 例えば、節約はこつこつこなしていきますし、将来のための貯金もきっちりと積み上げていく模様。 そして横の女性は清野菜名さん! 手をつないでいる様子が伺えるので、2017年も仲良くお付き合 いされていたのでしょう ! こちらの報道では、夜10時半ころにお寿司デートを満喫したお2人が店主に見送られて店を出てきて、タクシーで生田斗真さんの自宅マンションへ向かい順番にマンションのエントランスへ入っていったとのことそして、半同棲もしていると書かれていました。 17 清野菜名さんとはどんな人? 生田斗真さんと結婚、親交のある著名人も祝福のコメント 実はただ反抗期で親から離れたかっただけだったんですよ」 割と荒れていたことも明かしています。 報道によると約5年前から共通の友人を介して知り合い、交際に至ったようです。 9 【2020】生田斗真が結婚相手は清野菜名!インスタ匂わせ画像の真相がヤバイ!|haru journal しかしその後、決定的な報道はなく、二人は水面下で交際を続けていたことになる。 10 生田斗真と清野菜名が結婚!馴れ初めやツーショット画像まとめ! | ホットワードブログ 東京・三宿近辺で清野さんの目撃談は多く、ある蕎麦屋に、よく深夜に泥酔状態で現れ、そこにマネージャーを呼び出すことも日常茶飯事だとか。 5px;font-size:15px;line-height:1. しかし、生田斗真さんはジャニーズといっても、 アイドルではなく俳優なので、ほかのグループのメンバーよりは、 いくぶん低いと思います。 清野菜名、生田斗真と"匂わせ"ゼロ婚か!
2人は2015年1月~3月に放送していたテレビドラマ「ウロボロス〜この愛こそ、正義。」 で 初共演し、これがきっかけで交際 しました! 引用元: 情報ライブ ユウコ屋 刑事ドラマで、清野さんが生田さんの先輩役としての共演で、 2人が絡むシーンはたくさんありました! また、 ザテレビジョンの清野さんへのインタビュー記事で生田さんについて語っていて、 内容は、 ・ 生田と絡むシーンが多い ・ 実年齢が10個上の生田の先輩役をやるのは抵抗があったが、慣れてくるとやりづらさがなくなり変に気を使うこともなくなっていった ・ 生田を叩いてみるなど積極的にスキンシップをとるようになった ・自分は人見知りタイプで人と仲良くなるのに時間がかかる といったものでした! 共演を通して仲良くなったようです! 生田斗真と清野菜名の交際報道まとめ! いってみましょう! 2015年8月 生田さん30歳、清野さん20歳 週刊女性にスクープされました! それより生田斗真と清野菜名の熱愛スクープのほうが気になったし、このラフな白Tだけでかっこいいのズルい — りん子 (@a__2nd_) August 25, 2015 スクープ内容は、 ・8月18日午後10時過ぎ、生田が住むマンションに清野がタクシーで訪問し、翌日午前11時過ぎ、前日と同じ服装で清野がマンションから現れた。 ・その1時間後、今度は生田がエントランスに現れる。偶然なのか、白Tシャツに帽子とサングラスという組み合わせで、清野とペアルックのように見える。 ・生田に直撃して清野との交際について質問すると「忙しいので、すみません」と回答しその場を去る。 ・2人の交際情報は半年前からという情報もある。 いやー仲良しですね! (笑) ラブラブじゃねーか 2017年2月 生田さん32歳、清野さん22歳 女性自身にスクープされました! 引用元: Twitter ・ 2017年2月3日の夜に2人は寿司屋デートを満喫した後、タクシーで生田のマンションへ向かってそのままお泊り。 ・ 清野が生田マンションにマネージャーの車を呼んで出勤したり、着替えをするのに短時間の出入りをする様子が見られることから半同棲している可能性が高い。 といった内容です! 2年も付き合ってたら同棲くらいしてそうです笑 2019年10月 生田さん35歳、清野さん25歳 ・ 2019年8月下旬、清野が出演する劇団☆新感線の舞台『けむりの軍団』の観客席に生田の姿があった 。 ・ 生田は、2019年7月15日にも同舞台を観客席から見ていた 。 といったものです!
女優の清野菜名が5日、自身のInstagramを更新。結婚を発表した。 清野は「いつも応援ありがとうございます」と書き出すと、「皆様には自分の言葉でお伝えしたく、この場をお借りしてご報告させて頂きます。この度私、清野菜名は結婚致しました。今後も俳優業に邁進して参ります。これからも応援よろしくお願い致します」と報告した。 相手男性は俳優の生田斗真と報道され、ネット上には「ショックで何も出来ない」「斗真ロス必至」など衝撃を受けるファンからのコメントが多数上がったが、それ以上に「菜名ちゃんおめでとう!」「お幸せに」「明るいニュース、嬉しい」「お似合いの2人だ」「交際報道があったときからお似合いだなーって思ってた!」など祝福のコメントが殺到。また、生田が清野より10歳年上ということに対して「10歳年上でも年の差感じない」と驚く声も見られた。 《松尾》 関連ニュース 特集
落ち着いてデートも出来なさそうです。 マンションに向かうとありますが 生田斗真さんのマンションから仕事に向かうところも撮られています。 この時のスクープ記事は次のように書かれています。 8月18日の夜10時過ぎ、生田が住む高級マンションに清野がタクシーで訪問。 マンションを訪れて13時間後の翌日の午前11時過ぎ、清野は前日と同じ服装でマンションから現れた。来たときとおなじように周りを見回し、注意を払いながらその場をあとにした。 さらにその1時間後、今度は生田が半ズボンにサンダルというラフないでだちでエントランスに現れた。偶然なのか、清野とのペアルックにも見える白Tシャツに帽子とサングラスという組み合わせだった。 ばっちり撮られていますね。 記者は張り込んだようすです。具体的な時間まで書かれています。 生田斗真と清野菜名が結婚間近と言われる理由は? 生田斗真さんと清野奈名さんへ結婚まじかではないかと言われています。 お二人が結婚まじかと言われる理由は以下の通りです。 噂される理由①: 半同棲をしている 先ほども紹介したようにスクープな中に 清野菜名さんが生田斗真さんのマンションに向かっているというものがありました。 噂では、 2人は現在 半同棲生活 を送っているよう です。 それも、 約1年間 はすでに同棲しているとのことです。 噂される理由②: 俳優仲間の会食に清野菜名さんを同席させている 生田斗真さんは、家に俳優仲間や友達を呼ぶことがあるそうです。 そこに、清野菜名さんも呼んでいるそうです。 友達に彼女というように紹介しているのでしょうか? 噂される理由③: 両親に紹介している 生田斗真さんは、 すでにご両親に清野菜名さんのことを紹介されている そうです!