例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. お言葉に甘えてって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
更新日: 2021年07月31日 1 2 3 4 5 … 10 20 30 50 51 東京エリアの駅一覧 東京 ハンバーグのグルメ・レストラン情報をチェック! 北千束駅 ハンバーグ 品川駅 ハンバーグ 上野駅 ハンバーグ 練馬駅 ハンバーグ 大塚駅 ハンバーグ 神田駅 ハンバーグ 新宿駅 ハンバーグ 大森駅 ハンバーグ 両国駅 ハンバーグ 目黒駅 ハンバーグ 板橋駅 ハンバーグ 立川駅 ハンバーグ 高尾駅 ハンバーグ 蒲田駅 ハンバーグ 中野駅 ハンバーグ 府中駅 ハンバーグ 調布駅 ハンバーグ 高松駅 ハンバーグ 大崎駅 ハンバーグ 綾瀬駅 ハンバーグ 新橋駅 ハンバーグ 浜松町駅 ハンバーグ 日暮里駅 ハンバーグ 豊田駅 ハンバーグ 潮見駅 ハンバーグ 赤羽駅 ハンバーグ 町田駅 ハンバーグ 池上駅 ハンバーグ 葛西駅 ハンバーグ 半蔵門駅 ハンバーグ 同地区内の都道府県一覧からハンバーグを絞り込む 他エリアのハンバーグのグルメ・レストラン情報をチェック! 茨城 ハンバーグ 栃木 ハンバーグ 群馬 ハンバーグ 埼玉 ハンバーグ 千葉 ハンバーグ 神奈川 ハンバーグ
五島: そもそもブログを更新するのがめちゃくちゃ遅くて。先日更新した記事は1年前に行ったお店の話です。つまり、1年分ネタがストックされた状態になっちゃってて(笑)。 そんな状態なんで、まさか同人誌なんてね、考えたこともなかったですよ。 でも、テレビに出たことでSNSとかを通じで、まわりにハンバーグ好きの人たちが集まってきて、本として1冊にまとめてほしいっていう要望が出たので、じゃあということで作ってみたんです。 フリーペーパー『挽肉新聞』を発行 五島さんは集まってきたハンバーグ好きたちを組織して 「ハンバーグの会」 を結成。2017年の4月から8月にかけては、ハンバーグネタに特化したフリーペーパー 『挽肉新聞』 も毎月発行し、愛するハンバーグ店に置いてもらった。 ▲フリーペーパー『挽肉新聞』 。パッと見、かなり業界新聞っぽい! 五島: この『 挽肉新聞 』がものすごいスピードではけたのが 東京 北区にあるお店「榎本ハンバーグ研究所」。つけ麺みたいにハンバーグを別椀のつけ汁につけながら食べる「汁バーグ」とか、かなり個性的なメニューがあるお店なんですけど、他のお店が10部なくなるタイミングなのに、「榎本ハンバーグ研究所」では80部なくなってる。「榎本」さんは、ハンバーグマニアのお客さんが多いので、『挽肉新聞』に興味を示す人も多かったんでしょうね。 『挽肉新聞』は5号でひとまず終了。ウェブ版に移行して、いまコンテンツを増やしている最中だという。 工場取材を試みた『滝沢ハム チルドハンバーグの世界』 さて、2017年夏コミに向けて制作された、五島さんによるハンバーグ同人誌の第2弾は、ハンバーグ店ではなくチルドハンバーグを販売する企業「滝沢ハム」のみにフォーカスした 『滝沢ハム チルドハンバーグの世界』 である。 本の中身は「滝沢ハム」のチルドハンバーグ工場訪問記、各種チルドハンバーグの試食、そしてチルドハンバーグを利用したアレンジレシピの紹介からなる3章立ての構成だ。 ▲『滝沢ハム チルドハンバーグの世界』(756円) ── どうして「滝沢ハム」だけにしぼったんですか? 五島: 一通りチルドハンバーグを食べ比べしてみて、一番好きだったのが「滝沢ハム」のハンバーグだったんですよ。この本ができたのも、「滝沢ハム」のハンバーグを『マツコの知らない世界』で紹介したのがきかっけですね。オンエアされたあと、やっぱり結構売り上げがあがったみたいなんです。「滝沢ハム」の人とも一回話がしてみたかったので、もうこのタイミングしかない!
22:00) 品川駅より徒歩2分 次のページを読む 東京のホテルを探す
ということで、思い切って「遊びに行っていいですか?」って連絡してみました。 ── まずは、取材とは言わずに。 五島: いや、まだこの段階では取材とか、撮影とか、本当にそんなつもりは全然なくて、営業の人と会社の近くの喫茶店で1時間くらいとか、軽い感じでハンバーグの話ができたらうれしいなーくらいに考えていたんです。 ── 結局、遊びに行けたんですか? 【東京】肉汁あふれる人気ハンバーグ20選 - Retty. 五島: 行けたんですけど、会社に着いたら、机がぶわーっと並んでるものすごく広い会議室に通されて仰天しました。向こうは社長、部長、課長、支店長、工場長までずら~っと並んでて、こっちとしては「ごめんなさい! そんなつもりじゃありませんでしたー!」って感じで、かなり緊張して。 ── 会社らしいフォーマルな対応(笑)。むしろこれはもう取材させてもらうしかない、という。 五島: 初回の会社訪問で地盤が固まったので、その後めでたく工場取材させてもらえました。撮影に関しては「ハンバーグ会」にカメラマンとかフードコーディネーターの人がいたので任せましたね。 自分的には通算2冊目ですけど、まだまだ編集なんてどうやっていいのかわからない手探り状態で。取材用のICレコーダーなんて、先々週はじめて買ったんですよ(笑)。 ▲瀧澤社長はじめスタッフの方たちに迎えらたれ工場見学リポートも掲載 ▲滝沢ハムの「黒と黒のハンバーグ ホワイトマスタードソース」は番組内でマツコさんも絶賛 『ハンバーグ写真集 Vol. 1』で、すっかり"ハンバーグ写真家"に そして、2017年の冬コミに合わせて作ったのが、 『ハンバーグの写真集 Vol. 1』 。 五島さんのハンバーグへのこだわりと美意識を反映しためちゃくちゃウマそうなハンバーグ・フォトが、洋食店からファミレスチェーンまで12店舗ぶん掲載されている。 まさに「ハンバーグ写真集」と言うしかない内容だ。 ▲なにはなくとも、表紙の少年のワンパクフェイスに目が釘付けになる ── まず表紙の男の子が、いかにも「ハンバーグ大好き!」って感じで、最高ですね。 五島: この子は、うちの息子が入っているソフトテニスのチームメイトです。もう絶対に絵になると確信していたので表紙モデルをお願いしたんです。 テニスチームのバーベキューとかやると、本人のお母さんが炊飯ジャーを持ってくるんですよ(笑)。「とにかく、この子はねえ、米がないとダメなんです」とか言って。もちろん、食べっぷりも最高です。 ── 中身の写真も、たとえば「山本のハンバーグ」のエビフライトッピングとか(写真下)、特別バージョンのメニューが見られるのがハンバーグ好きにはたまらないですね。 五島: そこは狙いですね。「山本のハンバーグ」もかなり世間的に認知されてきているので、やっぱり皆が見たことないやつを載せようと。 「榎本ハンバーグ研究所」も、事前予約が必要な3段重ねチーズハンバーグ(写真下)を作ってもらいました。 ── 制作にあたって、苦労したこととかあります?
『メシ通』が注目するオモロな食の同人誌と、その作者を紹介する「ニッポン偉ZINE伝」。 第3回に登場いただくのは、ハンバーグに特化した同人誌の作者で 「ハンバーグ測量士」 という異色の肩書きを持つ五島鉄平さん。 今回のZINE 「おいしいハンバーグの写真集Vol. 1」 発行人: 五島鉄平(おこちゃまランチ所属、ハンバーグ測量士) 判型・価格: A5判、1, 080 円 発刊ペース: 半年〜1年に約1回を予定。これまで第1号を発行 内容: 都内の有名ハンバーグ店のハンバーグ写真を集めた、全28ページフルカラーの写真集 ハンバーグばかり食べるようになったのは測量の仕事のせい 五島さん、インタビュー場所に入ってくるなり、なにやら、いそいそと作業着に着替え始めた。 よく見ると、胸には思いっきり会社名の文字が。 ── あれ? これってひょっとしてコスプレなんですか? 五島: 違います、違います。いつも仕事で着ているユニフォームなんですよ。 これまで約 1000軒 のハンバーグを食べ尽くし、日本一ハンバーグに詳しいといっても過言じゃない「ハンバーグ測量士」五島さんは、ふだん測量会社で仕事をしている。マスコミにも本業を明かしており、取材や出演の際は、トレードマークでもある仕事のユニフォームを着ているんだそうだ。大変失礼いたしました。 五島: そもそもハンバーグを食べまくるようになったきっかけが測量の仕事なんですよ。 ── ハンバーグと測量って、あんまり関係なさそうですけど。 五島: 測量って毎日現場が変わるじゃないですか。だから、いろんな場所の飲食店のランチタイムを利用できるんです。あと、必ず二人一組で現場入りするんですけど、年がひとまわりくらい上の先輩と組んでいて、その先輩が 「せっかく毎日食べ歩いてるんだからブログにして記録ぐらい残せよ」 って言い出して。それで、ブログを始めたのが2006年くらいかな。 ── 面白い先輩ですね。なんでハンバーグばかり食べるようになったんですか? 五島: 無意識のうちにボクがハンバーグをよく注文してたらしいんですよね。先輩にお店に連れていかれて「このお店はナポリタンがうまいんだ」とか言われても、ガン無視してハンバーグを注文したり。で、先輩が「そんなにハンバーグが好きなら、ブログは ハンバーグしばり な」とか言い出して、強制的にハンバーグばかり食べさせられるようになったんです。それが最初は苦痛で苦痛で。 ── 確かに、いくらハンバーグが好きでも、くる日もくる日も強制されたら苦痛かもしれないですよね。 五島: とくに真夏の現場が最悪。だいたい気温36~37度とかで、ずっとアスファルトの上で仕事してるんで体感温度は軽く40度超えです。そんな灼熱(しゃくねつ)地獄の日のランチが、鉄板ジュージューいってるアツアツのハンバーグですよ。これ、結構キツくて。今だったらパワハラで訴えているかも。 ── わははは。 五島: あと、当時の僕の1カ月の小遣いが2万5千円だったんですけど、ハンバーグってそれほど安くないでしょ?