私は、人に「同情」して行動します。 しかし世間一般では、 「同情」はよくない、「同情」は相手にとって失礼だ、と言われているようです。 ですので私は、このブログや、日常生活において、 「同情」という言葉はほとんど使っていません。 しかし実体として、 私の行動原理の大きなウェイトを占めている感情は、「同情」です。 私は「同情」して、相手に対して具体的に時間やお金を提供します。 昔のドラマ「 家なき子 」の名台詞で、 「同情するなら金をくれ!」という言葉がありました。 この言葉は、当時の 新語・流行語大賞 に選ばれるほどブームになったようです。 ( ウィキペディア は、 こちら ) これは、言葉だけで行動を伴わない「同情」を非難した言葉のようです。 併せて「同情」という感情自体に対しても、よい評価を加えていないようにも感じられます。 どうして「同情」は、悪い意味にとられるのでしょうか? 「同情」と似た意味の言葉に、「共感」があります。 「共感」という言葉には、悪い意味はないようです。 「同情」と「共感」は、何が違うのか?
テレビドラマ「家なき子」での安達祐実の名言です。子供の頃、このドラマが好きでよく見ていたので、このフレーズが今も記憶に残っています。実際に英語でこれを言う機会はないとは思いますが、もしかしたら使うことがあるのかななんて思い、英語でなんて言ったらいいのかなぁと。 shin1さん 2015/11/02 22:18 2015/11/16 12:48 回答 If you feel (so) sorry for me, give me money! If you feel bad for me, then help me out (a little)! I don't need your sympathy, I need money. feel bad for と feel sorry for は、「(人を)かわいそうに思う」という意味になります。 Give me some money. 「お金ちょうだい」はとても直接的な表現ですが、そこをあいまいにしたいなら help me out「ちょっと手伝う」などがおすすめ。 3つ目の英訳例の直訳は「同情なんていらない。必要なのはお金」ということ。 2015/11/11 19:43 If you pity me then give me money! 「同情する」= Pity Pity以外にsympathizeやfeel forといった表現も使えます。 2016/01/14 18:24 Don't pity me, just give me money. 以前、カナダに住んでいる際に「家なき子」を見た時に、こう訳されていました。 有名なすずのセリフですね。 ちなみに「家なき子」は Child Without a Home というタイトルでした。 2015/11/12 00:32 I don't need pity or sympathy. I want money. pity(同情)もsympathy(共感)もいらない。 欲しいのはお金だ! とシンプルに表現してみました。 2017/07/10 21:21 If you feel sorry for me then give me money. Give me money if you feel sorry for me. If you pity me, give me money then.
1: ID:IF3heI · 2020-09-28 64 応援! 1 あとで 1 件のコメント 時系列表示 — 階層表示 2: ID: 主 なにがかすり傷だよ!あん? やさぐれるわ 8 応援! コメントの受付は終了しました。 一緒に読まれているつぶやき 『命は大切です。一人で悩まないで誰かに相談を…』ほぉほぉ、じゃ金貸して。 134 15 ずっと女性だと思ってフォローしていた人が男性だと今日初めて知った。たまに写真に手が写り込んでる時とかあったけど、私もしっ... 31 5 地元が東北の私。先ほど、父方の祖父から孫の催促をいただき、結婚する気も子どもを産むつもりもないことを改めてお伝えしたとこ... 110 18 2020-09-28
この記事は会員限定です 2020年11月19日 13:40 [有料会員限定] 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら 東京都の小池百合子知事は新型コロナウイルス対策で会食時の留意点について「小」をキーワードに、「小人数」「小一時間程度」「小声」「小皿(に料理を分ける)」「小まめにマスク、換気、消毒」の5つにまとめ呼びかける。「5つの小(いつつのこ)」として、19日の記者会見で発表する。 都内では会食時での感染を... この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。 残り148文字 すべての記事が読み放題 有料会員が初回1カ月無料 日経の記事利用サービスについて 企業での記事共有や会議資料への転載・複製、注文印刷などをご希望の方は、リンク先をご覧ください。 詳しくはこちら 関連トピック トピックをフォローすると、新着情報のチェックやまとめ読みがしやすくなります。 東京 地域総合
この記事は、ウィキペディアの小池百合子 (改訂履歴) の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書 に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
【 生活をもっと楽しく刺激的に。 オトナライフ より】 10月9日に開かれた会見で小池百合子東京都知事が打ち出した方針が話題を呼んでいる。書類への"はんこ"を廃止する「はんこレス」など「5つのレス」を推進しデジタルガバメントへの取組を加速させるという。しかし小池都知事といえば、初当選した際の公約にあった「7つの0(ゼロ)」がほとんど達成できていないことが、ネット上などでたびたび話題となっている。 今回の5つのレスは、果たして達成できるのだろうか。 はんこ文化の改革に切り込む国と東京都 9日の東京都の定例会見に登場した小池都知事は、新型コロナウイルス感染症や都内の観光促進事業などコロナ禍における注目度の高い内容を報告。続けて、東京都庁の5つのレスについての提言を行った。この取組では、はんこレスをはじめ、「ペーパーレス」「FAXレス」「タッチレス」「キャッシュレス」の5つのレスを同時に進めることでシナジーを生み、加速度的に都庁のデジタル化を実現させていくことを狙う。 はんこレスは、菅義偉首相が「脱はんこ」として全省庁に指示を出したことでも話題となったばかり。それを踏まえて小池都知事も、デジタル化の代名詞としてはんこレスを… 続きは【オトナライフ】で読む
21 ID:/zFQcCena なんで給付金10万を5万にした市長は叩かれてこいつは叩かれんの? 17 風吹けば名無し 2021/05/26(水) 14:06:22. 24 ID:NdpWNrjO0 >>14 確認ができなかったので0です 18 風吹けば名無し 2021/05/26(水) 14:07:12. 70 ID:xuHGv4G50 1回目の緊急事態宣言のときにだいたい達成したんだよなあ 19 風吹けば名無し 2021/05/26(水) 14:07:22. 50 ID:iOLZC8sWd 公約は公約って意味じゃなくて方向性って意味だぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
東京都の小池知事が、過度の疲労により、今週静養する事が発表された。東京都は、小池知事は過度の疲労により静養が必要となったため、今週の公務は副知事が務める事を発表した。小池知事は、新型コロナウイルスの感... ツイッターのコメント(89) 働け その覚悟で都知事なったんだろ 緑の狸寝入りとか言われてるのクソワロタ このタイミングだとそう思われるよね、僕も思ったもん。 海老蔵予言もあるし、地震が起きた時の指導責任から逃れるためかも。 都知事、回復を心よりお祈りします。 ただ、リーダーの資質は別に議論されるべきです。リーダーは、部下のモチベーションを高め、必要な時に的確な判断を下す人。都議会議員選挙及びオリンピック開催の最終局面で不在となるのは、リーダーとしては適合でないと私は考えます。 都ファ見捨てたの?早ッ!! いたぶられて疲弊しきったのは国民都民と 飲食店業界だわ(ΦωΦ) PCR検査の結果、そろそろ出てるよね? 小池百合子はオリンピックがあるので早めのサマーブレイクに入ったようです・・・ コ口ナの偽感染者をツイートするだけの簡単なお仕事をしてるだけなのに?😳 あっ、フリップ作成やコ口ナの設定考えるのもあったか💩 小池百合子知事が過労で入院。五輪がパフォーマンスに使えなくなり、ゆくゆくは自民党に戻って首相を目指すのに都民ファーストが邪魔になっている小池知事にとしては絶妙のタイミング。 関連するニュース 724 コメント 2016-08-23 08:54 - Togetter
50 ID:t2BmzIs50 ストロングゼロ >>55 政治家はコレ飲んで シャキッとしてから 本会議にのぞむべきだよな 57 環状星雲 (東京都) [CA] 2021/06/16(水) 03:36:55. 80 ID:lNyWOnBG0 7月16日からGOTOトラベル復活頼むで。 58 地球 (京都府) [SA] 2021/06/16(水) 03:48:41. 82 ID:7Myg1qMx0 GOTOシナチスしそうw 5つのNOみたいでなんか微妙
コロナ蓄財―米長者の富(「赤旗」)、「都民は蛾ですか」小池知事の20時以降"消灯策"に疑問の声(「女性自身」)、「今は戦時中?