舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈. いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 巷に雨の降るごとく フランス語. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
次亜塩素酸ナトリウムとは、市販されている「ハイター」や「ミルトン」に主成分として含まれており塩素系漂白剤としての知名度があります。 次亜塩素酸水と同じように、微生物やウイルスを死滅させる力はありますが、次亜塩素酸ナトリウムはアルカリ性のため、皮膚や粘膜(ねんまく)に付着すると、肌荒れを起こしてしまいます。 そのため、次亜塩素酸ナトリウムを除菌・殺菌目的で使用する場合には、直接手で触らないように注意が必要です。 次亜塩素酸ナトリウムは、この他「衣類のシミ抜き」「カビ取り」「排水口などのぬめり取り」などにも有効です。 ちなみに、ともに金属などに使用すると、サビてボロボロになってしまうことを覚えておきましょう。 また酸性の薬品を混ぜると、有害な塩素ガスが発生すると危険性がありますので必ず単体でのご利用をおすすめします。 厚生労働省の比較図も示します。 亜塩素酸水とは? 次亜塩素酸水と亜塩素酸水の違いで、化学式をみるとわかりやすいです。 塩素酸に対して酸素(O)が1つ少ないと「亜塩素酸」となり、さらにもう1つ少ないと「次亜塩素酸」が付きます。 塩素酸 = HCIO3 = O(酸素)が3つ 亜塩素酸 = HCIO2 = O(酸素)が2つ 次亜塩素酸 = HCIO = O(酸素)が1つ ※同じような仲間で同じような効果はあります。 2012年に厚生労働省に食品添加物として認められた殺菌料の一つで、1kgに対し0. 4g以下の濃度の液剤を作り、食品を消毒した後、しっかりと水洗いを行えば、人体に健康被害をもたらせない安全な殺菌料とされ、精米、野菜(キノコ類を除く)、果物、海藻類、豆類、鮮魚介類、食肉など塩蔵や乾燥などによって保存したものに使用しています。 亜塩素酸水は、次亜塩素酸水よりも酸性度が強いです。 次亜塩素酸水は、次亜塩素酸ナトリウムと同等以上の殺菌効果が得られ、食品の消毒を行っても、栄養成分には影響を与えず、食品添加物として使用できる殺菌料です。 次亜塩素酸ナトリウムですと、衣類などに使用すると色落ちしたり、酷く金属が錆びたりしますが、次亜塩素酸水だとその心配も少なく、皮膚や粘膜を傷つけることもありません。 また、次亜塩素酸水は細菌やカビ・ウイルス(ノロウイルスやインフルエンザ)への反応も早いですが、有機物に触れると水に戻る性質がありますので除菌水としては安全です。 ※次亜塩素酸水は歯医者しゃんでの虫歯治療にも利用されております。 参考サイト: 福井市荻原歯科医院(大手樹会) 機能水とは?一般財団法人機能水研究振興財団
機能性を追求したデザイン ハードな現場でも動きやすいよう、背中には適度な伸縮性を持たせてあり、生地は吸湿速乾性もあって常に快適な着心地です。タブレットサイズのポケットは、左右ともにダブルポケットになっているので、サージカルテープやハサミなどの小物類の収納に便利。着る方の声から生まれた機能を加え、あらゆる現場のニーズに対応します。 色落ちしたら全額返金保証! 万が一、このジアスクラブが漂白で色落ちしてしまったという場合には、ご購入日から14日以内であれば、メーカーが全額返金してくれるという保証付き※。長くユニフォームを扱ってきましたが、返金保証付きのユニフォームはこれが初めてです(笑)。品質に絶対の自信があるからこその対応ですね。 ※受付期間は2020年8月末まで ※刺繍を入れた場合、刺繍糸の色落ちに関しては返金対象外 2020/9/1追記 本キャンペーンは終了いたしました。 ジアスクラブはこんな方におすすめ リネン業者に洗濯を依頼していない方 カラースクラブをユニフォームに採用している方 個人クリニック 歯科医院 訪問看護師 新型コロナウイルスによる院内感染対策 塩素系漂白剤の消毒、漂白にも耐える限りなく色落ちしない「 ジアスクラブ 」。インフルエンザやノロウイルス、新型コロナウイルス対策にも有効な次亜塩素酸ナトリウムでの洗濯にも対応する画期的な「色落ちしないスクラブ」。ぜひ一度お試ししてみてはいかがでしょうか。 以上、 クリニックユニフォーム でした! 今回ご紹介した商品はこちら >> ジアスクラブを販売サイトでチェックする written by ユニネク制作チーム この記事を監修してくれたユニフォーム博士 岩田 百志(いわた もとし) ユニフォームを販売して20年。 豊富な商品知識から、商品の特徴(素材・デザイン・機能面)を瞬時に判断し、お客様に最適なユニフォームを提供するユニフォームコンシェルジュ。 現在では、後身の指導にアドバイザリーとしても尽力。 経験から得たユニフォームの基礎知識や販売のノウハウに至るまで、ユニフォームの魅力を日々伝えている。 投稿ナビゲーション
みなさんこんにちは いつも「愛知洗い人」のブログをご覧くださり誠にありがとうございます 本日は、三河の国 岡崎市の葵クリーニングが担当させていただきます 次亜塩素酸水は、新型コロナウイルスのアルコールに次ぐ消毒効果が期待されていましたが、製品評価技術基盤機構(NITE)の先日の発表では、その有効性が判断できないとのことでした しかし、たとえ成分が薄いとはいえ酸化力が有り、例えば服に付着した場合色落ちや変色の原因となる可能性があります 事例の写真は 次亜塩素酸水よりも更に塩素濃度の濃い、次亜塩素酸塩(商品名:ハイター、ブリーチ等)の滴が付着して脱色になったものです こうなると、もう染色補正は難しくなり 別の方法で色をカバーするしかなくなります 濃い色の物ではなかなか光沢等を再現することが難しくなります でも 全く色が抜けているよりはましにはなり、他の方がすぐさま脱色に気づく事は避けられると思います 大切な洋服を着たままで 塩素系の漂白剤等を使ったお掃除等は行わないようにお気をつけください この記事を書いた 京技術修染会 中部地域認定講師 修復師 岡崎市 葵クリーニング 南 健です 一点一点丁寧に洗い、しみ抜き いたします お客様のお困りに、ベストを尽くします よろしくお願いいたします 次の記事 :2020/06/05 前の記事 :2020/06/03
コロナ対策にはエタノールが効くといわれるが今はほとんど手に入らない。次ぎに効果があると言われるのが「次亜塩素酸ナトリウム」。次亜塩素酸ナトリウムとは聞き慣れない名前だが、いわゆる塩素系漂白剤つまり「ハイター」のこと。キッチンハイターは台所用だからハイターに洗剤成分が入ってるだけで中身は同じ。一方「ワイドハイター」は酸素系漂白剤といって中身が全然違うのでここはよく理解しておきたい。 最近、小田原市でも「次亜塩素酸ナトリウム」を消毒用として無料配布している。ドアノブや手すりなどいろんな人が触る場所は本当に消毒が必要なのでありがたいことである。ただ、クリーニング屋として注意してもらいたいことがあるので触れておきたい。 それは「色落ち」。つまり衣類の脱色のこと。 ご家庭の主婦でも、知らないうちに紺色のTシャツに小さな白い点のようなシミができた経験はないだろうか?ピンクのスカートに見覚えのない白い小さな点のシミがついたことはないだろうか? そのシミが白くくっきりしていれば、ほぼ間違えなく「ハイター」「キッチンハイター」「泡ハイター」「ブリーチ」など塩素系漂白剤が飛んだ跡の可能性が高い。 クリーニング屋もシミ抜きにはいろんな薬品を使う。油性から始まって、古いシミには酸素系漂白剤も使う。だが一番強力なのは「塩素系漂白剤」だ。塩素系を使えば手っ取り早くほとんどのシミはあっと言う間に落とせるだろう。 なのに、なぜ遠回りして他の薬品から試すのか? 塩素系はシミ抜きの最短距離だが、シミの周りの色(染料)まで落としてしまう。そうなっては元も子もないから、どうしても落ちないシミ、つまり最後の手段として使うのである。鋭利な刃物に似ていてよく切れるが使い道を間違えると恐い。 先日、コロナ対策用消毒剤として100倍の次亜塩素酸ナトリウム液を作った。 500㎖のペットボトルなら5㎖のハイターを溶かせば簡単にできる(ペットボトルのキャップは約10㎖)。 で、試しにスプレーボトルに入れ自分のグリーンのシャツに吹きかけてみた。結果は見事に赤色に変色してしまった(100倍だからあまり変色しないのかと期待したがあっさり裏切られた。もっと捨てるようなシャツで試せばよかったと後悔している)。 この塩素系漂白剤で変色、脱色した色落ちは元に戻らない。不可能なのだ。 消毒は絶対大事だけど使う場所の周りには濃い色の衣類は置かないで下さいね。 次亜塩素酸ナトリウム(塩素系漂白剤、ハイター)で洗えたり漬け込んだりOKなのは白色だけです。 たとえ薄めてあったとしても、色落ちしますよ。