(人もすなる政治話といふものを我もしてみむとてするなり) 「集団的自衛権」の問題で、マスコミ、ネットが沸騰している。 首相の横暴だという声もあれば、いや、当然で正しいという賛同もある。 政治の在り方を考えると、リンカーンのゲディスバーグでの演説を思い出す。 「人民の、人民による、人民のための政治」という有名なフレーズだ。 ここで「人民による、人民のための政治」だけで十分言い尽くされているのに、 なぜ「人民の」と述べられているのか、疑問に思ったことがないだろうか。 エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説。→ クリック (別ページ) 「government of the people~」は2分6秒から(声は違います)。 この「人民の」の「の」解釈については異論異説があり、なかなか面白い。 ●―――――――――――――――――――――――――――――――――― that government of the people by the people for the people 「government of the people」の解釈は二つある。 ガバメントとは政治とか統治という意味だが、「of」の語釈で見解が分かれる。 《A. 政治は人民のもの》という解釈と、《B. ゲティスバーグ演説 - Wikipedia. 政治は人民を統治する側のもの》 という解釈の二つがある。 A. 「of=の」説 (政治は人民 の 統治によるものであるという解釈)。 政治学者の本間長世による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人民の(of)、人民による、人民のための政治が、この地上から滅びることが ないようにすることである」 (ここでは人民が治める政治、人民が所有する政治、人民に由来する政治と 解釈している。政治は人民のものであり、人民が権限を持つ民主主義の精神が 明解に示されているというわけだ) B. 「of=を」説 (政治は人民 を 統治するものであるという解釈)。 『プロジェクト杉田玄白』の岡田晃久による訳。(カッコ注釈はバーソ) 「人々を(of)、人々自身の手によって、人々自身の利害のために統治することを、 この地上から消え去さらせはしない、と決意することなのです」 ※ (政治は人民を統治するものだと解釈している。「of」を「の」と訳す場合でも、 語順を入れ替えれば『人民による人民のための人民の統治』となる。「人民の統治」 とは曖昧に見えるが、《人民を統治する》ということだ) ※訳者註:アメリカ建国以前の政府というのは、人民(という統治される対象) を、官僚や貴族たち(という統治する主体なり実体)が、王さまや教会(という 統治の旗印なりなんなり)の利害のために支配する、という形態だったわけだ。 それとの対比で考えてもらうと理解しやすいかと。 二つの解釈の論理をもう少し詳しく見てみたい。 「of」の解釈については、A・Bそれぞれに言い分があるようだ。 A.
お礼日時:2007/01/17 16:31 No. 3 seasoning 回答日時: 2007/01/17 15:44 #2です。 失礼しました。 ちゃんと、教授の演説内容を読んできました。 「人民の政治」 ←これが誤訳って事ですね。 「人民による政治」 「人民のための政治」 確かに、目的格関係のofと考えると「人民を統べるための政治」と訳せますね。。。。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。 お礼日時:2007/01/17 16:44 No. 2 回答日時: 2007/01/17 15:20 「人民の政府」と訳しているのを聞いたこと無いのですが・・・ 「人民を『対象』として統治する政府」=「人民のための政治」 あっているような気がします。 No. 1 sa-ming 回答日時: 2007/01/17 15:13 人民の、人民による、人民のための政治 じゃないですか? エイブラハム・リンカーン～人民の、人民による、人民のための政治 | WEB歴史街道. この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。「government」を「政治」と訳すのか「政府」と訳すのかは様々でしょうが、民主主義の本質を説くという趣旨からは、いずれでも大差はない気がします。 お礼日時:2007/01/17 16:33 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
87年前、我々の父たちはこの大陸に、自由から生まれ、すべての人々が平等に創られたという主張を奉じ、この新しい国家を生み出しました。 Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. 今、我々は大きな内戦の渦中ですが、それは果たしてこの国が、あるいはそのように生まれ、そのような主張に捧げられたいかなる国家もが、長く存続しえるのかという試練であるのです。 We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. 我々はそのような戦いの激戦地で引き合わされました。 我々は、そのような国家の存続に命を捧げた人々に、この戦場の一角を最後の安息の地として捧げるためにここに来たのです。 我々がこれを成すべきなのは、全く理に適ったことです。 But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow, this ground. リンカーンの名言~人民の、人民による、人民のための政治~ | policy（ポリシー）. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. しかし、さらに大きな視野に立てば、私たちはこの地を祈りを捧げることも、清めることも、聖地とすることもできはしません。 この地で戦った勇敢な男達こそが、その生死に関わらず、すでにこの地を聖地としているのであって、我々のささやかな力では、それに何も加えることも除くこともできはしないからなのです。 The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
……さあ、30分位画面の前で唸ってみて下さい。その間に私は次のページを書いておきますので……。 ◎人はひととして生まれ、そのあと国民の地位を与えられる
リンカーンの言葉「人民の人民による人民のための政治」って誤訳なんですか!? government of the people, by the people, for the people が和訳では 人民の人民による人民のための政治 となりますが、これが誤訳だと聞きました。 最初の人民のの'の'は所有格だと次の'による'とどう違うんですか? (それとも所有格ではない。。??) 「人民が、人民のために、人民を統治すること」 の方が正しいという意見もあるようですが。。 どうなんでしょう! わかりやすく教えてください! 英語 ・ 101, 716 閲覧 ・ xmlns="> 25 3人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました government of the people, by the people, for the people =gov't of the people, gov't by the people, gov't for the people 「人民の政治、人民による、人民の為の」となりますから適訳だと思いますが。 「人民が、人民のために、人民を統治すること」にしても意味は同じかと。 12人 がナイス!しています その他の回答(1件) government of the people, by the people, for the people <人民の人民による人民のための政治> これは誤訳とは言い切れませんが、少なくとも、the people <人民>は<国民>とすべきです。 そのうえで、 「国民が、国民のために、国民を統治すること」 という見方も可能です。 2人 がナイス!しています
8% 「妻」:39. 9% 「奥さん」:2. 6% 「相方」:0. 6% 「家内」:0. 5% 出典: PRTIMES・ゲンナイ製薬株式会社 え?「嫁」が一位ではないですか... 皆さんやっぱり配偶者のことを「嫁」と紹介しているんですね。 次に、 「あなたは、第三者に対してご主人からどのように紹介されたいですか?」 という質問の調査結果が下記。 「妻」:67. 2% 「嫁」:21. 0% 「その他」:7. 息子の呼び方は敬語でどう表現する？他人や友達での会話でしっくりする言い方は？. 8% 「奥さん」:1. 6% 「家内」:1. 6% 「相方」:0. 8% 出典: PRTIMES・ゲンナイ製薬株式会社 ということで、女性側からすると「妻」と呼んで欲しいという意見が圧倒的に多いという結果となりました。 先ほどの「嫁」「嫁さん」の意味からすると、mog自身今後は「妻」と紹介するように気をつけようと思った次第です。 ちなみに、女性が男性側を紹介する時の名称に関しては、下記の通りとなっています。 「旦那」:52. 6% 「夫」:30. 2% 「主人」:4. 7% 「相方」:0. 5% 「旦那」が半数以上の割合を締める結果となりました。まぁこれは一般的なのかな... こうやって見ると、世の中いろんな呼び名があって面白いですよね。 最後に 今回は男性側から女性(配偶者)を呼ぶ時の名称「嫁」「嫁さん」という言葉に関して、正しい意味と世の中では一般的にどう呼ばれているのかをご紹介しました。 「嫁さん」「嫁」でも世の中的には通じるとは思いますが、気になる方いらっしゃいましたら本記事を参考にしてみて下さい。
【 本記事のターゲット 】 夫婦間の呼び方で、男性から女性に対しての正しい呼び方を知りたい 「嫁」という呼び方は間違っているのか?「妻」が正しいのか知りたい 今回は夫婦間の呼び方に関して、特に女性を紹介する時の「嫁」なのか「妻」なのか、どの呼び方が正しいのか?という部分をご紹介します。 mog自身も結婚して早12年になります。 子供も生まれて、従来の友達の付き合いから子供繋がりの付き合いが自然と多くなり、幼稚園や小学校での知り合い同士でイベントなどを楽しむ事も多いです。 そんな時、それぞれの家族間でいろんな話題があると思いますが、その時お互いのことをどういう風に呼んでいますか?
知っておきたい続柄の呼称(読み方)一覧 養父(ようふ):養子先の父・養い育ててくれた義理の父 <自分の母の呼称> 実母(じつぼ):産みの母 家母(かぼ) :自分の母(あまり使わない) 老母(ろうぼ):歳を取った母 養母(ようぼ):養子先の母・養い育ててくれた 息子 娘 甥 姪 いとこ違い 従甥(じゅうせい) 従姪(じゅうてつ) 孫 孫息子 孫娘 姪孫(てっそん). ・カツオ⇒マスオ 呼び方:「マスオ兄さん」 実際の関係と同じ(義理) ・ノリスケ⇒波平 呼び方:「おじさん」 実際の関係と同じ. 柄本佑 義理の父・奥田英二を"パピー"呼び「かわいらしい方なんです」 [ 2021年1月23日 13:15] 芸能 【来週のおちょやん】第8週 千代、またも. 自分の嫁の続柄、息子の嫁の続柄って何て書けばいい?嫁で. 自分の嫁の続柄、息子の嫁の続柄って何て書けばいい?嫁である私は続柄に何て書けばいい? ライフスタイル 公的文書で続柄を書く時、嫁はどのような表記をすればいいでしょうか。嫁から見た視点で書く場合と夫や義父母からみた場合とでの続柄の表記の仕方を紹介します。 娘の旦那の続柄って正しい呼び方はあるのだろうか・・ 悩んでいたら「義理の息子さんでいいんじゃないですかね」って。 係りの人も微妙~ なんかしっくりいかないので調べてみたよ。 準備続きで大変だった日々も終わり、晴れて大好きな彼と 続柄の欄などに、義理の息子のことをなんと書けばよいの. ある目上の方の、娘さんの旦那さん(義理の息子さん)のことを... 義理 息子 呼び 方. ベストアンサー:娘さんの旦那さん。 ちゃん、 さん(娘さんの名前)の旦那さん。 住民票や税金関係の書類にある「続柄」という言葉。実は、書類によっては「続柄」と書いてあったり、「あなたとの続柄」と書いてあったりするのですが、この2つは同じではありません。今回は、意外と勘違いも多い「続柄」の意味や書き方... 義甥の読み方 義甥は「ぎせい」と読みます。 正式名称として「ぎせい」となりますが、日常の会話では「おい」や「おいっこ」「義理のおい」と呼ぶことが多いですね。 義甥の意味 義甥とは「自分の配偶者の甥」という意味になります。 息子の呼び方は敬語でどう表現する?他人や友達での会話で. 息子の呼び方は敬語でどう表現する?. 他人や友達での会話でしっくりする言い方は?. ビジネスマナーとしての「息子」に対する表現、間違えたくないですよね。.
ホーム 息子の嫁 2020年10月23日 2020年10月26日 普段は「息子の嫁」と言っていても、 正式な書類に書く場合や改まった場所で紹介する場合 なんと言えばいいのか迷う人は多いのではないでしょうか。 またこれから息子さんが結婚する場合、お嫁さんを「〇〇ちゃん」と呼ぶべきなのか「〇〇さん」と呼ぶべきなのか迷っている人も多いと思います。 そんな他人のようで家族という微妙な立ち位置の 「息子の嫁」の続柄や呼び方 についてまとめてみました。ぜひ参考にしてみてくださいね。 「息子の嫁」続柄は?
では次に、お嫁さんをどういう呼び方で呼ぶかです。一般的には「○○ちゃん」もしくは「○○さん」が多いですが、この違いが何かというと「紹介された時の年齢」が大きく関わっています。 中学生や高校生から付き合っていたなら、大抵の場合「○○ちゃんと」と呼んでいるでしょう。しかし、社会人になり、「結婚相手」として紹介された場合や、お見合いの場合、「○○さん」と呼ぶ人の割合が増えます。 また、息子より年上だった場合も「○○さん」と呼ぶことが多くなるようです。お嫁さんの人柄やキャラクターによっても違ってきます。 珍しいですが、息子が呼んでいるニックネームと同じように呼んでいる場合や、呼び捨ての場合もあります。 お嫁さんが嫌な思いをしていなければどんな呼び方でも問題ありませんが、 呼び捨てやニックネームは、お嫁さんの実家側からすると聞こえが悪いかもしれません。 その辺りの配慮も忘れないようにしましょう。 呼び方に悩むのであれば、「〇〇ちゃん」もしくは「〇〇さん」がおすすめです。 注意 息子さんが複数いる場合、お嫁さんによって「ちゃん」と「さん」の違いをつけるのはやめましょう。「さん」で呼ばれるお嫁さんはいい気がしません。「ちゃん」の方が可愛く、親しみがこもっている様に聞こえるからです。