文と写真・晏生莉衣 スレブレニツァ(ボスニア・ ヘルツェゴヴィナ)のジェノサイド犠牲者のための追悼墓地 世界の独立国の中でアメリカだけが「子どもの権利条約」の締結していないことを、レッスン15で取り上げました。一方、こうした国際人権条約で、アメリカを含めて数多くの国々が締結しているのに、日本は未締結という条約があります。「集団殺害犯罪の防止及び処罰に関する条約」です。 英語の正式名はConvention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocideで、「集団殺害」というのはGenocideの日本語訳になります。現在では、Genocideをカタカナで「ジェノサイド」とし、一般に「ジェノサイド条約」という略称で呼ばれています。 この条約は第二次世界大戦後、最初に国連で採択された国際人権条約で(1948年採決、1951年発効)、ジェノサイドを国際法上の犯罪であるとし、その防止と処罰について定めています。 では、ジェノサイドとは、どんなことを指すのでしょうか? 条約では、ジェノサイドを「国民的、民族的、人種的または宗教的な集団の全部または一部を破壊する意図を持って行われる行為」というように規定しています。難解です。わかりにくければ、条約の時代的背景にある第二次世界大戦中のナチスによるユダヤ人大量虐殺について思い起こしてください。このホロコーストのように、特定の人種や民族グループをターゲットとする迫害や殺害がジェノサイドです。そして、こうした非人道的な行為が二度と行われてはならないという戦後の国際的な決意が、この条約を生み出したのです。 「集団殺害」とは?
United Nations Treaty Collection. 2009年5月21日 閲覧。 ^ 第47条 ^ " 大辞林 第三版の解説 ". コトバンク. 2018年1月28日 閲覧。 ^ 文部事務次官 (坂元弘直) 「 『児童の権利に関する条約』について (通知) 」 (文初高第149号)、1994年5月20日、文部省。 ^ WHO>World Health Statistics 2013>Part2 Regional and Country Charts ^ WHO>World Health Statistics 2013>Part3 Global Health Indicators>1.
いろいろ調べてみて勉強になりましたが、 ちょっと暴走気味な母になっている気も。。。笑 ちょっと、寝かせて、反芻して、 もっと良い方法がないか、息子と話しながら、 夫も一緒に参加してもらいながら、考えいきたいと思います🤔 ****** こんなトンガリ息子のいる我が家ですが、 面白いのが、小1 ほんわか娘は 学校生活に大きな不満なく通っている のです。 毎日、「楽しかったよー♪」と帰宅します。 本当に、面白い。 2人は 同じ学校に通っていますが、 同じ学校に通っているのか不安になります。笑 そして、 問題なく過ごす ほんわか娘の母として思うのは、 ほんわか娘には、トンガリ息子の視点を理解する価値観が きっと将来必要になる だろうということ。 ほんわか娘には、トンガリ息子のような考え方もできるようになって欲しい。 それができたら、きっと彼女は強い。 ほんわかしてるのに、 実はトガってる部分もあるなんて、魅力的すぎます✨笑 もちろん、 トンガリ息子も、娘のほんわかさを 学んで大人になれると もっと簡単に幸せに出会えそう。。。だとも感じています。笑 せっかくの集団生活、 自分にないものを吸収してきて欲しい 🌱✨ 。。。。と願う大人は、多いと思います。 そんな空間を実現する為には、 子どもが 安心して自分の考えを発言できる空間づくりは、今の私たちの感覚以上に重要なのでは? と、考えずにいられません。 そして、そう考え始めると、 もっと、 堂々と "トンガリ息子が考えを表現できるようにサポート" してみようかしら? と思わずにいられません🤔 最近の私は、息子の考えをあたたかく受け入れてもらえる機会に恵まれていて ちょっと強気になっているかもしれません😙笑 皆様には、心より感謝です! !
映画を見ていると、印象に残る格好いいせりふが登場しますよね。今回は、その名ぜりふを集めてみました。英語でどんな言い回しになっているかを知ると、面白くて勉強にもなりますよ。 ●「アーネスト・ヘミングウェイはかつて書いた。『世界は美しい。戦う価値がある』と。後半部分には賛成だ」 Ernest Hemingway once wrote,? The world is a fine place and worth fighting for.? I agree with the second part. やりきれないラストを迎える、デビッド・フィンチャー監督の『セブン』。モーガン・フリーマン演じる老刑事がつぶやくせりふです。これはアーネスト・ヘミングウェイの『誰がために鐘は鳴る』からの引用です。 ●「君の瞳に乾杯」 Here? s looking at you. 『カサブランカ』の中の有名なせりふですが、これはちょっと難しい言い回しです。直訳するなら、「君を見てる人間がここにいるぜ」「ここで君を見てるよ」という意味ですが、「君の瞳に乾杯」とはうまい訳だと思いませんか。 ちなみに、「君の瞳に乾杯」と言うつもりで「Here? s looking at you. 」と言っても、映画を知らない人にはだいたい通じないそうです(笑)。 ●「また来る」 I? ll be back. この世はすばらしい戦う価値がある – ロシア語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. アーノルド・シュワルツェネッガーの出世作となった『ターミネーター』で一番有名なせりふではないでしょうか。このせりふを言った後、シュワルツェネッガー演じるT-800型ターミネーターは自動車で警察署に突っ込んできます。 「I? ll be back. 」と言われたら、すぐ逃げてしまうのがいいでしょう。 ●「必死に生きるのか、必死に死ぬかだ」 Get busy living, or get busy dying. 名作『ショーシャンクの空に』に登場するせりふです。直訳すると「急いで生きるか、急いで死ぬか」になりますが、busyには「励む」という意味もあります。ここでは、「せっせと励んで生きる」という意味で「busy living」と言ってるようです。 ●「やっぱりおうちが一番」 There? s no place like home. 『オズの魔法使い』に登場する、主人公ドロシーのせりふです。直訳すると「おうちのようなところはない」となりますが、おうちが一番!
イン・ザ・ビギニング(ステイトラー・ブラザース) 2.
セリフ・名言 セブン 重要な部分に触れている場合があります。 サマセット(ナレーション)「ヘミングウェイがかつて書いた言葉がある。"この世は素晴らしく、戦う価値がある"と。後半には同意する」 William Somerset: Hemingway once wrote, "The world's a fine place and worth fighting for. " I agree with the second part.
とはうまい訳ですね。「There? s no place like ○○. 」という言い方を覚えておくと、いろいろ応用できます。 仕事が大好きな人は「There? s no place like office. 」「やっぱり職場が一番さ!」と言うのはいかがでしょうか。 ●「俺に用か?」 You talkin? to me? マーティン・スコセッシ監督の『タクシードライバー』に登場する、主人公トラビスのせりふ。鏡に向かって、このせりふを言いながら銃を速く抜く訓練を行います。ロバート・デ・ニーロの迫真の演技もあって、強烈な印象を残すせりふです。 「あなたは私に話しているのか?」という口語表現ですが、言い方によっては、相手に絡んでいるニュアンス全開になるので、使いどころには注意した方がいいでしょう。 ●「最大の恐怖は、自分が無力だと知ることじゃない。最大の恐怖とは、自分の計り知れない力だ」 Our deepest fear is not that we are deepest fear is that we are powerful beyond measure. このせりふは、サミュエル・L・ジャクソン扮(ふん)するカーターがダメ高校のバスケのコーチに就任し、高校生に人生を教える感動作『コーチ・カーター』に登場します。自分の力を隠さず、自らが輝けば、それが周囲を輝かせることになるのだ、という教えです。 ●「それがどうしたっていうんだ。人はみんな変わってるよ」 Yeah, but so what? サマセット（ナレーション）「”この世は素晴らしく、戦う価値がある”と。後半には同意する」 - 「セブン」のセリフ・名言 ｜ 映画スクエア. Everybody? s weird. 少年たちのひと夏の冒険を叙情的に描いた『スタンド・バイ・ミー』。その中のクリスのせりふです。「so what? 」は「それがどうした?」という意味で、よく使われる口語表現です。ちなみに「so what? 」は芸術家アンディー・ウォーホルの好きな言葉でした。 ●「あなたは自分の人生を生きるために生まれてきたのよ」 You have to live the life you were born to live. ミュージカル映画の傑作『サウンド・オブ・ミュージック』に登場します。主人公の修道女見習いのマリアが、修道院に逃げ帰った際に、院長が彼女にアドバイスする際のせりふです。「自分の思うとおりに生きなさい」という強い言葉です。 ●「もう会うことはないでしょう」 No chance.
「この世界は素晴らしいところだ。この世界のために戦う価値がある。」 この世を乱す敵、で正解でしょう 回答ありがとうございます。日本語だけだと逆の意味も成り立つのですが、英文だとそうなりますか。 その後のヘミングウェイの生き方まで含めてトータルで考えてみると逆の意味にとれそうだと思っていました。