美容室で流れてて、何気なく聞いて良さそうだから買った程度の思い入れですが、 歌詞が本当に良くて、涙・・・ i wanna something just like this って特別なものにだけ感じるわけじゃないよね・・・ kygoはじめノスタルジック系の音楽が流行ってますが、これもいい曲です。 昔は青春といえば、尾崎やチェットベイカーなどむしゃくしゃした気持ちと虚しさが合わさったブルージーなものを連想しましたが、 今の時代の青春はこういうのなんでしょう。 本当に、色々な意味で、時代が確実に変わっているのを、耳からも感じられます。
けど 彼女が言ったんだ「あなたは どこへ行きたいの? How much you wanna risk? どれほどの危険を冒すつもりなの? I'm not looking for somebody 私が求めているのは With some superhuman gifts 超人的な才能を持った人とか Some superhero スーパーヒーローとか Some fairytale bliss おとぎ話のような幸せとか じゃないのよ Just something I can turn to ただ 頼ることが出来て Somebody I can kiss キスをすることが出来る人なの」 I want something just like this そんな感じのものになりたいんだ Doo-doo-doo... Oh, I want something just like this The testaments they told 彼らが遺言を残して The moon and its eclipse 月が太陽を覆い隠し And Superman unrolls スーパーマンがその役目を終えて A suit before he lifts スーツを脱いだとしても But I'm not the kind of person that it fits 僕は そのスーツが合わない人間なんだ Where d'you wanna go? ザ・チェインスモーカーズ、小松菜奈主演“Something Just Like This”の日本版MV公開 (2017/05/25) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). 「あなたは どこへ行きたいの? Oh, I want something just like this スポンサードリンク ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞を構成している大きな二つの要素は、 「伝説や神話 つまりヒーロー達の話」 と 「彼女に言われた話」 。 「ヒーロー達の話」と「彼女の話」を受けての・・・ なんですよ。 正直、歌詞を和訳していて、 「どっち! ?」 って思いました(笑) つまり、主人公がなりたいって思っているものは、「彼女が求めている現実的な人」なのか。 それとも「夢みるヒーロー」なのか・・・ 歌詞の流れを考えれば、 「昔はそんな夢を見ていたけど、今は彼女にとってのヒーローになりたいんだ」 みたいな感じ? なんか、ildrenの「HERO」みたいですけど(笑) でも、MVを見るとスーパーマンみたいになりたい!っていう願望がチラホラと・・・ みなさんは、どっちだと感じましたか??
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? Something Just Like This 歌詞和訳&解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー). どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? どこに行きたいの? How much you wanna risk?
あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり ? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts あのスーパーヒーローみたいに華々しくて Just something I can turn to Somebody I can miss そして恋しく思える、そんな誰かを待ってるの ああ、 私はただそんな存在を求めているの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, Where'd you wanna go? どこへ向かって歩んでいきたいのだろうか? どれだけの危険を覚悟しているのだろうか?
A suit before he lifts 「A suit」とは「スーパーマンのスーツ」のことで、「before he lifts」とは「彼が飛ぶ前の」となります。つまり、スーパーマンに変身できるスーツがあるとなります。その後の歌詞「But I'm not the kind of person that it fits(でも、僕はそれが似合う男じゃないんだ)」から、主人公はスーパーマンとは違う、僕はそれを着たくないんだいうメッセージが込めれています。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 それでは、良い一日を! ※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ I've been reading books of old (いくつか古い本を読んだことがある) The legends and the myths (そこには伝説や神話の数々が書かれていた) Achilles and his gold ※01 (アキレウスとその富について) Hercules and his gifts ※02 (ヘラクレスの超人的強さ) Spiderman's control (自由自在に糸を操るスパイダーマン) And Batman with his fists (相手と殴り合うバッドマン) And clearly I don't see myself upon that list (でも、僕の名前はその中にはなかったんだ) But she said, where'd you wanna go? (そして彼女は言ったんだ、あなたはどこに行きたいのって) How much you wanna risk?
ザ・チェインスモーカーズが、4月にリリースした『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の収録曲でありコールドプレイとのコラボ曲、"サムシング・ジャスト・ライク・ディス"の世界初となるミュージック・ビデオを公開した。 今回公開された日本版のミュージック・ビデオには小松菜奈と桐本幸輝が出演し、脚本・監督・プロデュースには川村元気(『君の名は。』『悪人』『モテキ』プロデューサー)、振り付けとダンス指導にケント・モリ(マイケル・ジャクソン、マドンナ等専属ダンサー)、そしてキャラクターデザインには小山宙哉(『宇宙兄弟』作者)などが製作スタッフに名を連ねている。 実際の映像は以下より観ることができる。 『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』の詳細情報は以下。 ●アルバム情報 『メモリーズ... ドゥー・ノット・オープン』 <日本盤CD(全15曲)> 2017年4月7日(金)発売 2, 200円 "Something Just Like This"(ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ)/"Paris"収録 以下ボーナス・トラック3曲追加収録 "Closer ft. Halsey"/"Don't Let Me Down ft. Daya"/"Roses ft. ROZES"
ちよ𓃹 @chiyosan96lab @PEKA_JANKEN 【ルール】 ①嘘は午前に、午後にはネタばらし ②他人を不幸にする嘘は絶対禁止 以上二つを守って明日は楽しいエイプリルフールにしましょう! 因みにエイプリルフールについた嘘は その年真実になることはないというジンクスがあるそうなので注意してください! 2013-04-01 15:47:05 Z @niyaniya__bot 【エイプリルフールのルール】 嘘をついていいのは午前中だけ。嘘をつくにしても人を傷付ける嘘や混乱させる嘘はだめ。午後にはしっかりネタばらしをするというルールをしっかり守ってエイプリルフールを楽しみましょう。 2013-03-31 20:04:26 37 @twizen_news ちなみにエイプリルフールで嘘をつけるのは午前中まで。自分の気持ちに嘘をついていいのも午前中まで。告白するなら今日だもん d(´・ω・`)グッドラック 2013-04-01 01:18:17 みかんぼっち🌱.
エイプリルフールだからと気合いを入れて大げさな嘘をつこうとする人もいます。しかしエイプリルフールだからといって、度を越した嘘だと相手も許してくれない可能性があります。嘘の内容は軽く冗談として笑える程度にしておきましょう。 (番長みるく/ライター) 外部サイト ライブドアニュースを読もう!
これに関しては、半分正しい、半分正しくないが答えです。日本でも有名なこのルールが"半分正しく、半分正しくない"とされる理由や、「嘘をついていいのは午前中だけ」とされる根拠は一体どこからやってきたのか。ご紹介していきましょう。 「嘘は午前中まで」ルールはイギリス発祥! このルールの発祥にはいくつかの諸説がありますが、現在最も有力とされているのが"イギリス発祥"という説です。イングランドでは元々、5月29日を「オークアップルデー」とし、1660年の王政復古の記念日としてお祝いをしてきました。この日は国王に忠誠を誓う証として帽子や襟元にオークアップルの実を飾るという習わしがあります。 この習わしはチャールズ2世がオークの樹に身を隠れて追手から逃れたという故事にちなんでおり、この日にオークアップルの実をつけていない人は「国王への忠誠心が足りないぞ」とからかわれました。なんだかエイプリルフールに似ていると思いませんか? それでは何故このオークアップルデーが「嘘が午前中だけ」というルールの発祥となったのか。それは、そのオークアップルの実を身に着けている必要があるのが午前中だけだからです。 午後になるとからかった相手にからかったことを謝り、皆で笑い合います。決してからかって終わりにはせず、次の日にわだかまりを残さないよう、謝って笑い合うまでがルールとなっているのです。このルールがいつの頃からかエイプリルフールにも適用されるようになり、今ではこのルールが世界的に有名になりました。 ただし、本来このルールは日本では適用されません!
エイプリルフールのルールに関しては、こんな説があるのをご存知ですか? ・嘘は午前中(正午まで)につく ・午後から嘘をバラす ・エイプリルフールについた嘘は一年間実際に叶わなくなる など、由来や真偽は不明ですが、このような事が世間では広まっています。 この中でも 「午前中(正午までに)に嘘をつかないといけない」 ということは多くの方が一度は耳にしたことがある説ではないでしょうか。 この内容に関しても正しい由来や意味はわかっていませんが、おそらくはトラブルや誤解などが生じないように、早い時間帯に嘘をついて午後にはバラすという意味があるのだと考えられます。 さらに朝に嘘をつくことで、その日のうちに嘘を解消することが可能になり、後腐れなくエイプリルフールを終えることができる目的の意味も含まれているのではないでしょうか。 しかし注意してほしいのは、決して朝のみに固執しすぎて焦りすぎてしまわないようにすること。 失敗や嘘バレの原因に繋がります。 一番大切なのは、嘘をついたら早目にバラして謝り、その日のうちに嘘に関しての話を解決させてしまうことです。 これさえきっちり守っていれば、笑い話で終わることができるエイプリルフールにすることができるはずです。 エイプリルフールで午後に嘘をついたらどうなる?
近くに車が来た時などにお巡りさんが来たんじゃない? と言えばより効果はアップ。 イタタ!けがをしちゃった! 最近は100均でハロウィンの仮想グッズなどでいろんなドッキリアイテムがあります。 その中から傷口みたいなものを選んでこっそり仕込みましょう(笑) 痛っ!けがしちゃった!
日本人も慣れ親しんでいるエイプリルフール、意外と知らないことも多かったのではないでしょうか。エイプリルフール当日は、ルールを守って楽しい一日にしてくださいね!