!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 【米国株動向】ネットフリックス決算で注目すべき5つのポイント | The Motley Fool Japan, K.K.. (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! ネット フリックス きめ つの や い系サ. (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
名古屋栄三越(B1階店舗、名古屋市中区栄3-5-12/27〜) 2. 岩田屋本店(B1階特設会場、福岡市中央区天神2-5-352/27〜) 3. 丸井今井札幌本店(B2階店舗、札幌市中央区南1条西2丁目 2/27〜) 4. ジェラテリア京都(京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134番 2/27〜) 5. 玉川高島屋(B1階店舗、東京都世田谷区玉川3-17-13/5〜) 6. 松屋銀座 (B1階特設会場、東京都中央区銀座3-6-13/6〜) ◆2021年 ホワイトデー催事会場 1. 東急百貨店 渋谷本店 B1F(東京都渋谷区道玄坂2-24-12/26〜) 2. そごう横浜店 B2F(神奈川県横浜市西区高島2-18-12/27〜) 3. 仙台三越 B1F(宮城県仙台市青葉区一番町4-8-153/1〜) 4. 広島三越 1F(広島県広島市中区胡町5-13/1〜) 5. トキハ 本店 B1F(大分市府内町2-1-43/1〜) 6. 伊勢丹 立川店 2F(東京都立川市曙町2-5-13/3〜) 7. 伊勢丹新宿店 B1F(東京都新宿区新宿3-14-13/3〜) 8. 丸広百貨店 川越店 1F(埼玉県川越市新富町2-6-13/3〜) 9. 大丸心斎橋店 B1F(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-7-13/3〜) 10. 天満屋 岡山本店 B1F(岡山市北区表町2丁目1番1号 3/3〜) 11. 大丸 札幌店 B1F(札幌市中央区北5条 西4-73/3〜) 12. 大和 富山店 1F(富山市総曲輪3丁目8番6号 3/6〜) 13. 新潟伊勢丹 7F(新潟県新潟市中央区八千代1-6-13/10〜) 14. 山形屋 鹿児島店 B1F(鹿児島県鹿児島市金生町3番1号 3/10〜)
宝物 No.
コンチャ! ゆあです。 (@yua_gameblog) 本日は前作の アンチャーテッド 海賊王と最後の秘宝 から6ヶ月後のストーリーが追加エピソードとして描かれたアンチャーテッド最新作【古代神の秘宝】のレビュー記事です。 ネタバレ内容が含まれますのでご注意してください。 追加エピソードだからボリューム少ないんでしょ?前作よりもクオリティー落ちていない?そもそも面白いの?と迷っている人必見です!
0 out of 5 stars 遺跡探検グラフィック美麗だが、武器2つ制限があり、チートっぽく進められてしまい手応えに欠ける By sanjunio on June 11, 2021 Images in this review Reviewed in Japan on August 27, 2019 近くのゲームを扱っているお店で取り扱いがなく、こちらで購入したしました。アンチャーテッドシリーズのサブストーリー的な感じでそんなにボリュームもなくサクッと進められました。他の作品と話が繋がっている部分もあるため、アンチャーテッドシリーズのプレイは必須かと思います。 Reviewed in Japan on February 9, 2020 これアンチャーテッドスピンオフらしいのですが当方ララ系はほぼプレイしやしたが・・・何気にこれはなんで? ?と理不尽なころが満載でして、そう!ララ系より時間掛かってます。どなたかレポでこれ簡単楽!とありましたが謎です・・・まぁ全体的に画像処理はこちらが上に見えましたがね!ただ女同士のギャグが進行状不自然に感じました。 お買い得で気長に遊べる一本ですね。 Reviewed in Japan on August 8, 2018 アンチャファンなら、買うべきです! スピンオフだからって迷う必要なし! ジョン子劇場 噴水チャレンジ - Niconico Video. 楽しかったです。 Reviewed in Japan on March 31, 2019 アクションが面白い。このシリーズはこれで完結かどうかわかりませんが、続編がでれば いいなと個人的には思います。お勧めです。 Reviewed in Japan on July 11, 2019 クロエとナディーン、女同士特有のベタベタした友情ではなく、さっぱりした感じの関係が良かった。 クロエのファッションセンスと髪型がイマイチなのが残念だったくらいで、海外旅行を楽しめた感覚のゲームであった。 Reviewed in Japan on March 9, 2020 トゥームレイダーのようなゲームが 好きな人であれば、かなりハマると思います。 人を楽しませる「ツボ」をわかっているソフト。 これを遊ばなきゃ 人生損という位、良かった。 Reviewed in Japan on June 7, 2021 このメーカーのゲームは何を買ってもハズレはない。 ゲームバランスとストーリーが最高なんですよね。
ジャックXダクスター 旧世界の遺産 PlayStation 2 the Best [amazon] 「ジャック×ダクスター旧世界の遺産」は2001年にPS2で発売されたアクションゲームで、実はアンチャーデッドシリーズを開発したノーティドック社が開発した作品 これが、アンチャーデッド新作を購入すると、PS4で遊べるというわけでお得感満載ですね!
にしても、タイトル画面のバックで流れる雨音良いっすね!こういう細かいところまで作り込んでると、すげえこの作品を本気で作ってんだなって開発者魂みたいなものを感じます。 今日は一気に10記事くらい上げる予定です。アンチャーテッド・古代神の秘宝をプレイする、購入予定の方はお見逃しなく!! タイトル: アンチャーテッド・古代神の秘宝 発売日: 2017年9月14日(木) ジャンル:アクショナドベンチャー 対応機種: PS4 プレイ人数: 1人(オンライン時:1~10人) マルチプレイ:あり CERO:C(15歳以上) 価格:5, 292円(税抜き) 開発:ノーティードッグ 販売:ソニー・インタラクティブエンターテインメント (c)アンチャーテッド・古代神の秘宝 / ノーティードッグ / ソニー・インタラクティブエンターテインメント
アンチャーテッド 古代神の秘宝 ゲーム攻略のかけらさん クリアした人何時間ぐらいで行けた? 割とじっくりプレイした人しりたい 中級宝物80%獲得一週目6時間 プロでアイテム全回収、ムービースキップ、トロフィーも適度にとりつつ二週目でトータル13時間 6時間で終わるのか・・・うーん アンチャ4も15時間とからしいけど自分はそんな時間じゃ終わらなかったな 1周目で30時間はやってた クリアを目指して突っ走る人とその世界を隅々まで楽しむ人で 大きくプレイ時間が変わるゲームだよね 観光気分でスクショ撮りまくってると結構時間かかる クリアした 4章がえらい長くてダレそうになったが、後はそれなりにスムーズにクリアできた。 4本編よりもおもしろかったかもあ 今クリアしたけど6時間って事はないな結構宝探しながらプレイしたけど約9時間かかったわ お前らどれくらいかかった?