メールなどで相手に資料など情報を送るとき、「ご参考までに」と 一言添えることがありますよね。 ところで、『ご参考までに』って英語で何ていうのでしょう? "ご参考までに" だから英語で for advice? ・ 正解は、フォー ヨア インフォメーション 『for your information (略してFYI)』 といいます。 FYI, I've attached an interesting link of the yahoo news. 「参考までに」「ご参考まで」は英語でどう言う？ | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. (ご参考までに興味深いヤフーニュースのリンクを添付いたします。) ※for your information (熟) ご参考までに、参考情報として FYI, We have an equipment inspection from 17:00. (本日17:00から設備点検があります。ご参考までに。) ※equipment inspection (名) 設備点検 ■他の言い方で表現したい場合は、 FYR, please see the attached PDF file. (参考までに添付のPDFファイルをご覧ください。) ※FYR (熟) For your reference の略。ご参考までに ■情報および指針としてと言いたい場合場合は、 FYIG, we have set the guideline for estimating risks. (情報および指針として、リスク評価のためのガイドラインを設けました。) ※FYIG (熟) For your information and guidanceの略。情報および指針として ■後日決定予定と言いたい場合は、 (その件は後日決定予定です。) ※TBD (熟) To be decidedの略。後日決定予定 いかがでしたか? 明日から早速使ってみましょう!
情報を一言つけ足して「参考までに」と述べる場合、英語では for your information 、略して FYI が基本的といえます。ビジネスシーンでも日常会話でも使えます。 for your information をはじめ、この手の表現は、みだりに使うと相手の不興を買いがちです。言い方次第では上から目線の忠告のような言い草にも聞こえます。使用場面をよく見極めて使いましょう。 「ご参考まで」を表現する基本的な言い方 for your information for your information は日本語の「ご参考まで」の意味・ニュアンスにも近く、日常で用いられる頻度も高い、かなり使い出のあるフレーズです。 for your Information は、基本的には文末に置いて軽く言い添える形で用いられますが、文頭に置いて前置きするような形でも、文中に差し挟む形でも使えます。文頭あるいは文中に置く場合はカンマを打って文意を半ば隔てる必要があります。 電子メールやテキストチャット等の文字ベースのやりとりでは FYI と省略表記される場合が多々あります。 FYI, the museum is closed tomorrow. 参考までに、その美術館は明日休館です The file attached for your information is a copy of my presentation script. ご 参考 まで に 英. ご参考までに添付したファイルは私のプレゼン原稿の写しです just for your information for your information は形容詞や副詞で微妙なニュアンスを加える言い方もよくされます。 たとえば just for your information(略して JFYI)、あるいは、for your information and guidance (略して FYIG) といった言い方もしばしば用いられます。 ちなみに、Thank you for your Information. というと「情報を(教えてくれて)ありがとう」という意味合いであり、自分が情報を受け取る側です。 for my information for your information は、自分が相手に情報を提供する際の言い方です。 「参考までに教えていただけますか」と尋ねる場合、 for my information と表現します。企業や組織であれば for our information と言うべきでしょう。 for my information も FMI と略して用いられることがあります。 May I know the reason just for my information?
桜木建二 ここで見たように、「参考までに」は主にビジネスシーンで使われるフレーズだ。話題に直接関係しない場合や、結論を大きく左右することを目的としない場合に添えられるぞ。「ご参考までに」とするとより丁寧な言い方になる。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「参考までに」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「参考までに」の英語表現 「参考までに」を英語で表現すると、 「for your reference」 が最も日本語のニュアンスに近いでしょう。また、 「for your information」 というフレーズも「参考までに」という意味です。この二つのフレーズはそれぞれ 「FYR」、「FYI」と略される 事もあります。ではそれぞれの使い方やニュアンスの違いを見ていきましょう。 「参考までに」の英語表現「for your reference」 「reference」は「参考」という意味の名詞で、 「for your reference」で「参考までに」という意味の熟語 です。 そこまで重要ではないけれど、受け手にとってもしかしたら役に立つかもしれない情報を付け足したい 時に使われ、 Eメールなどではそれぞれの単語の頭文字をとって「FYR」 と表記される事もあります。 通常文頭か文末に置かれ、文頭に置かれる場合はコンマを付けて次の文章に繋げましょう。 1.This is the original version of the product for your reference. こちらが商品のオリジナルバージョンです。ご参考まで。 2. ご 参考 まで に 英語の. For your reference, here is the map of this building. 参考までに、このビルの地図がこちらです。 3. FYR, I've attached the minutes of today's meeting. 参考までに今日の会議の議事録を添付しました。 「参考までに」の英語表現「for your information」 「for your information」も「参考までに」という意味の熟語 です。「for your reference」に比べると少し カジュアルな印象 になります。この二つのフレーズの大きく違う点は、 「for your information」は本来の「参考までに」という意味の他に、誰かが間違っていることに対してそれを正すような意味で、時に皮肉っぽく使われる 事です。この場合の使い方は日本語に訳すと「まあ本当は…なんだけど」「一応言っておくけど」という感じでしょうか。日常会話ではよく出てくるフレーズです。 また、「for your information」はEメールでは「FYI」と略される事がありますが、 話し言葉でも同じように「エフ ワイ アイ」とそれぞれの単語の頭文字だけを取って言う 場合があります。「for your reference」も「FYR」と略されますが、こちらはなぜか話し言葉で「エフ ワイ アール」と言われる事はありません。 次のページを読む
レンタルしたいリストにDVDが2枚溜まったら自動的に発送され、届いた封筒にDVDを入れてポストに投函すれば返却完了という仕組み。 返却期間も含めて30日間無料で利用でき、さらにTSUTAYAの動画配信サービス TSUTAYA TVも期間中無料で利用できます。 TSUTAYA TV&DISCASの無料お試し期間でできること 通常月額2, 659円(税込)のサービスが 30日間無料 ! TSUTAYA TVの動画が見放題 ! (新作・準新作を除く) 旧作DVD・全CD 借り放題 ! 準新作・まだまだ話題作は 8枚まで無料レンタルOK ! 今日は這って起床。会社に行きたくない - うつ病と社交不安障害とぜん息などに苦しむ筆者の日記. 無料期間中でも 1, 100円分のポイント がもらえる! TSUTAYA DISCASには 著作権上の理由で動画配信できない作品も多く取り揃えてある ので、この機会にぜひチェックしてみてください。 \ 今すぐDVDを無料レンタルするならココ! / 会社行きたくないの日本語吹き替え版の動画について 「会社行きたくない」の日本語吹き替え版の動画はある? 「会社行きたくない」の動画は 日本語吹き替えに対応していません。 すべての動画配信サービスで日本語字幕で配信されています。 「会社行きたくない」が見たいあなたにおすすめの、TSUTAYA DISCASでレンタルできる韓国ドラマ DVD化されている韓国ドラマは、ほぼ全て取り扱いがあるTSUTAYA DISCAS。 「会社行きたくない」のように動画配信サービスで見れない作品は、ぜひ無料お試し期間を使ってDVDレンタルしてみてください。 ここでは「会社行きたくない」が見たいあなたにおすすめの、 TSUTAYA DISCASでDVDレンタルできる韓国ドラマ をご紹介します。 旧作も多いので、 30日間の無料お試し期間中にあわせて無料でレンタルできます よ。 TSUTAYA TVで動画配信されている作品もある ので、あわせてチェックしてみてください! キム・ドンワン出演の韓国ドラマ 「会社行きたくない」でキム・ドンワンにハマったなら、以下のドラマや映画も見てみてください。 TSUTAYA TV&DISCASで見れるキム・ドンワン出演作品 ドラマステージ
(2017年) グローリーデイ (2015年) がんばれ、ミスターキム! (2012年) ヨンガシ 変種増殖(2012年) 愛する人よ(2007年) 「韓国TVドラマ傑作シリーズ MBCベスト劇場 VOL.2 「お元気ですか、青春」」(2006年) 天国の子供たち(2006年) マジック・パワー・アルコール(2005年) 悲しみよ、さようなら(2005年) 心ふるわせて (2005年) まわし蹴り(2004年) ハッピーバースデー DVD-BOX(2002年) ノンストップ 神話・東方神起 プラス S(2001年) ノンストップ 神話スペシャル(2001年) 「グローリーデイ(2015年)」 はぜひ見てみてください!
92 0 休憩 54 名無し募集中。。。 2021/07/29(木) 12:12:37. 20 0 携帯トイレ 蒸し暑い…溶けそう… 当然休み明けはここまで進捗0 No! ス・メ・ハ・ラっ! (ヽ´ω`) 55 名無し募集中。。。 2021/07/29(木) 12:38:22. 85 0 スレあったか お腹いたい 56 名無し募集中。。。 2021/07/29(木) 13:03:46. 66 0 昼飯