有朋自遠方来 不亦楽乎 (朋あり遠方より来る、また楽しからずや)を英訳したいと思っています。 僕の英語力では「A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 」としか訳せません。 雰囲気が全く出てないと思います。 含蓄がないというか、趣が全くない。 何かいい訳を思いつく方いらっしゃいませんか? 英語 ・ 5, 887 閲覧 ・ xmlns="> 50 I have friends who come to me from far away; for which should I not be called as a happiest man? 友あり 遠方より来る また楽しからずや | 英語マーマの小部屋. なんてどうでしょうか? というか、あらためてご質問の文を読みましたが、 質問者さんの訳自体、そんなにわるくないのではないでしょうか。 (私のより味わいがあるんじゃないですか?) A friend of mine visits me from far place. It's so happy. 少しだけ (まことに勝手ですが) 語調を整えて、次のような感じはいかがでしょう? A friend of mine visits me from his distant home; isn't it a happy evening for us all to share? evening のところはいろいろに変えられると思いますが・・・ 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。公式の訳もいいと思うのですが、ちょっと直感的でないなぁ、と思いまして。僕のを添削していただいたという意味でベストアンサーに選ばせていただきます。半疑問形にするのはすごく効果的ですね!ありがとうございます。 お礼日時: 2009/7/6 12:53 その他の回答(1件) 英語版では次のように訳されています: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? ちなみに、孔子は英語ではConfucius(コンフューシャス)といいます。 「論語」は"The Analects of Confucius"すなわち孔子様の言行録、という題になっています。 お尋ねの文句はまさに論語の冒頭の一説ですね。上に紹介した本の最初のほうにすぐ見つかりますから、探してみてください。 3人 がナイス!しています
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
「モヤっとしたことは追及や解決をしない自分でそのモヤっとを握りつぶすのが無難。解決しなくても、いつの間にか消えてなくなるから。やっぱり一時的なおつき合いなんだなぁ、と実感」 ■いないよりいた方がいい 「いないより、いたほうが楽しい。でも、いなくてもどうにでもなる。でもやっぱりいると助かるし、互いに助け合えるし、やっぱり毎日が楽しい。やっぱり女の共感力に、男たちは敵わない、夫といても楽しいけど、女友達はまた別の楽しさがある」 ■深入りしないけど挨拶はする! 「合わないと思ったら深入りしない。でも挨拶はする。ママ友にママ友の悪口は言わないかなー^^;」 来るものを拒まず、去るものは追わず。それでも残るは真の友 ここでは、家族関係や子育て、ママ友関係に悩むママたちを応援する、湘南オバちゃんこと鳥居りんこさんに「ママ友とのつき合い方の極意」について聞きました。 「女の人生、悩みはつきもの。特に友だち関係は微妙よね。リアル友だちだって難しいんだから、ましてやママ友。子どもを挟んでの間柄だもの、そりゃまあ、いろいろあるって! あるのが普通よ。 メディアも、世間でも、『ママ友に気をつけろ!』って言いがちなので、怖くなって、どう接していいのか分からなくなっているママ、大勢いるでしょう? いやいや、ママ友はお化けでも宇宙人でもないからさ(笑)、恐れる必要、全くなし! よくあるアドバイスが『争わず、さりとて深入りせずが大原則!』。つまり『適度な距離を保ってね』ってことなんだけど、今度は『適度な距離ってどんな距離?』って悩むよね? でもね、そんな時こそ『案ずるより産むが易し』よ。とりあえず、人恋しければ 話しかけてみればいいと思うよ。それで『つき合い方、ミスった…』と思ったら、その時、悩もう! 私たちは、いつだって、そうやって人間関係を学習して、軌道修正してきたじゃん?ママ友も一緒よ。たとえ『失敗』しても、それもこれもが"人生の経験値"ね。無駄にはならない。 でも、もし、現在進行形で悩んでいるなら、こう思おう。 『来るもの拒まず、去る者追わず。それでも残るは真の友!』 ママ友はいてもいいし、いなくてもいいけど、時は流れて20年。子育てが完全に終わると、意外と感じるよ。 『いたよ、ここに真の友! 友 遠方 より 来る また 楽し から ず や 英語 日本. ?』ってね。結局、気が合えばおつき合いは続くし、合わなければそれなりの関係でオケ!ってこと。そこにいいも悪いも、ないんだよ~。 子どもへの影響が心配?そんな心配、全く要らない。子どもは子どもの世界で生きてるし、自分のことで一生懸命なんだから、ママ友界には関心ゼロね。 いろいろと、考えちゃうと身動き取れなくなっちゃうから、ママは自然体で大丈夫!自信もって堂々と生きましょ。それで、充分、いいママだと私は思う」(鳥居りんこ) 学校や会社、地域など気の合う友人というは長く続くけれど、仲良くなければ自然と離れていくものです。鳥居さんのおっしゃったように「それでも残るは真の友」だと本当に思います。(文・酒井範子) 鳥居りんこ 2003年、学研より『偏差値30からの中学受験合格記』でデビュー。実体験に基づいた『中学受験シリーズ』が人気。最新作は『親の介護をはじめる人へ 伝えておきたい10のこと』(学研プラス)。近刊に『たった10秒で心をほどく逃げヨガ』(双葉社)など。執筆・講演活動などを通じて、子育てや受験、就活、介護に悩む母たちを応援している。ブログ「湘南オバちゃんクラブ」 ■文中のコメントは『ウィメンズパーク』の投稿を再編集したものです。 赤ちゃん・育児 2021/05/10 更新 赤ちゃん・育児の人気記事ランキング 関連記事 赤ちゃん・育児の人気テーマ 新着記事
ヘリチャーター特別企画 ネパール・ランタン谷の9日決定です!』 【お知らせ】ヒマラヤの幻の青いケシを求めて!ヘリチャーター特別企画 ネパール・ランタン谷の9日決定です!参加人数10人日程2018年7月13日(金)-7月20… 『ブルーポピーに会って来ました』 おかげさまでヒマラヤの青いケシ「ブルーポピー」に会ってきました。おかげさまで「ヒマラヤの青いケシ」に会えました!ありがとうございます。皆様のお祈りのおかげで全…
これにはクラスのママ友チャットグループも大歓喜。娘と仲の良い友だちもホリデープログラムに参加するということで、どのプログラムに参加するのか相談しながら日程を組み、娘は2ヶ月の夏休みのうち 3週間は朝から夕方までフル参加、残りの1週間は午前中だけ参加 することになりました。 こうなると、フル参加の3週間は9時〜16時過ぎまで学校に行くため、授業がある日と同じ状態です!娘は友だちとの再会を、私はまとまった一人時間を楽しみにしながら指折りプログラムの開始日を待ちました。 そうして 親子ともに待ちに待ったホリデープログラムが開始! オンライン授業の期間は私自身は何をしていたわけでもないのに疲れがとれず、何にも興味がわかない無気力状態。そしてそんな自分に自己嫌悪…とメンタルの状況は最悪でしたが、一人時間ができると、自分自身が興味のあることや今後やってみたいことへのアンテナを張れるようになり、 気持ちも前向きに。 また娘も同様にオンライン授業で家で引きこもりっぱなしの間は、自由時間もどこかダラダラとした過ごし方になっていました。しかしプログラムで学校に行き始めると、友だちとの会話やプログラムでの刺激を通じて 「これやりたい!」 の気持ちが芽生えるよう。家でもプログラムに関連したアクティビティ(お絵かきやスライムづくり等)をしてみたりと精力的に活動し、その結果夜も自然と早く眠るため生活リズムも整い、 「やはり学校はいいなぁ…」 とつくづく感じるのでした。 ホリデープログラムってどんな感じ? ちなみに今回娘が学校のプログラムで参加しているのは 午前:英語のインテンシブコース (授業と同じように、座学で英語を学ぶ) 午後:インラインスケート、サイエンス、スイミング (1週間ごとにアクティビティが変わる、どのアクティビティにするかは娘と相談して選択) といったもの。親からみても楽しそうなラインナップかつ久々に友だちと直接会える楽しさも相まって、毎日楽しそうに学校に通っています。 また以前はものすご〜くプレッシャーに感じていたお弁当づくりも、オンライン授業の日々の後だと 「お弁当を持って、一日中学校に行ってくれることがどれほどありがたいことか…」 と神々しさまで感じるようになり、感謝の気持ちを込めておかずを詰めています。(気持ちだけでは、決しておかずの充実さにつながるわけではないのですが…) さらに娘は学校のホリデープログラム以外に ・日系の習い事の夏期講習(5日間) ・民間主催のホリデーキャンプ(5日間) に参加する予定で、その他友だちの誕生日パーティーや通院といった予定もあるため、家で丸一日過ごすのは今のところ10日間+土日くらいの見込みです。 1週間の休みでも手を焼いていたのに、2ヶ月間も休みがあるなんてどうしよう… と恐れおののいていたインターの夏休み問題。しかし、最強のアイテム=ホリデープログラムのおかげで、意外とこのままするっと終わっちゃうんじゃないの!
遠方と言っても県内ですけどね(笑) 独身時代働いていた頃の友達2人。 夫の喪中はがきを出した後 また春になったら行くね! と、以前からの予定でした。 一瞬キャンセルしようかと思いましたが、 手術の事を報告するいい機会だと思って 来てもらいました。 下の娘の結婚式のアルバムも見て貰って いっぱいおしゃべり(⌒∇⌒) 楽しい時間を過ごせました。 私の3年前の直腸癌や、去年の夫の急逝、今回はまたまた私の卵巣嚢腫手術と 良い話が無くて本当に申し訳ないです… 今度はげんきになったラインをしないとですね! !
追加する式がお分かりになる方、お願いします。 =IF(H16="", "", IF(OR(H16="年", H16="隔年"), "ー", INDEX(N16:S16, 1, MATCH("●", N16:S16, 0)-1)*K16)) Excel 上記を踏まえて、前回投稿とは異なるレイアウトから結果は同じ事をしたい。 「納品日」フォルダに多数のExcelファイルがあります。 中にはフォルダもありますが、今回対象となるファイルは 「納品日」フォルダにある 「Aさん」フォルダの中の「Aさんリスト」 「Bさん」フォルダの中の「Bさんリスト」です。 Excelファイル()の N9に納品日が入力されています。 1つのファイルにいくつかのシートがあります。 今日から1週間後(今日が8/1なら8/7)から更に1週間後(8/14)までの 納品日を検索して 該当シート(上記1週間内)の N9(納品日)& I5(納品場所)& G列(管理番号) & I列(案件名)を一つのセルに表示して一覧表を作成出来ないでしょうか?
この場合ですと2000になればOKです。 Excel Excelについて教えてください。 複数のシート(No. 1〜No. 【Excel】半角/全角を切り替えるのは面倒！ エクセルで入力モードを項目ごとに自動変更するテク - いまさら聞けないExcelの使い方講座 - 窓の杜. 2)があるのですが、それらのB列に数値が記載されている行だけ(合計と見出しは含まない)、別のシートに抽出する方法はありますか? 画像の赤文字だけ別のシートにまとめたいです。 Excel エクセル関数について =(VLOOKUP(A)とVLOOKUP(B)) にて Bに数値がある場合、Bを表示させるというようなことは できますでしょうか? Bが空白の場合、Aを表示させたいのです。 ややこしい問題かもしれませんがよろしくお願いします。 Excel excelで元データから週の分を表記させたい。 sheet1 元データ A列 日付 B列 項目(野菜・果物・肉) C列 内容(B列が野菜なら、キャベツ・かぼちゃ・きゅうり等) D列 個数 例) A2 3/2(月)B2 野菜 C2 キャベツ D2 5個 A3 3/2(月)B3 野菜 C3 かぼちゃ D3 3個 A4 3/4(水)B4 肉 C4 豚肉 D4 2個 sheet2 週のデータ A1に月曜日の日付 3/2と入力したら A2~A4結合 3/1(日) A5~A14結合 3/2(月) B5 野菜 C5 キャベツ D5 5個 B6 野菜 C6 かぼちゃ D6 3個 A15~A24結合3/3(火) A25~A34結合3/4(水) B25肉 C25 豚肉 D25 2個 A35~A44結合3/5(木) A45~A54結合3/6(金) A55~A57結合3/7(土) 土日は3行。平日は10行。用意します このように表記させるにはどうしたらよいでしょうか? Excel excelで入力のある金額の支店を抽出したい。 A列:取引先名 B列:取引内容 C列:東京本社 D列:横浜支店 E列:福岡支店 F列:青森支店 G列:合計金額 たとえばですが、 A2:果物会社 B2:りんご仕入 C2:3, 000円 D2:0円 E2:5, 000円 F2:0円 G2:8, 000円 A3:野菜会社 B3:にんじん仕入 C3:0円 D3:6, 000円 E3:3, 000円 F3:2, 000円 G3:11, 000円 そのときに、B2の取引内容は 東京本社・福岡支店りんご仕入 B3の取引内容は 横浜支店・福岡支店・青森支店にんじん仕入 というように金額が0円以外の本社もしくは支店名を表記させるにはどのような計算式を入れればよいでしょうか。1列挿入しても構わないです。教えてください。 Excel Googleスプレッドシートの関数で質問です!
知らなきゃ損!エクセルのフラッシュフィルとは?使い方と効果を説明 どこからのアクセスが多いの?オーガニック検索の詳細は?調べる方法 この記事を書いた人 デザイン・パソコン・副業がお好き Excelやillustratorの使い方 日々の生活で効率をあげる方法など あらゆることを書いています 関連記事
質問日時: 2010/03/31 15:07 回答数: 6 件 お世話になっております。 エクセルのセルに「202」と全角で入力したいのですが、全角で入力してもエンターを押すと勝手に半角数字に切り替わってしまいます。 全角のまま入力する方法はありますか? アドバイス宜しくお願い致します。 No. 1 ベストアンサー 回答者: fantasyman 回答日時: 2010/03/31 15:14 単純に全角にしたいのなら セルの書式設定→表示形式(分類<文字列>) でなります。 16 件 この回答へのお礼 先程・・・ 文字列にしたらダメだったので、質問させていただいたのですが、 もう一度やってみたら出来ました。 すみません。 ありがとうございました。 お礼日時:2010/03/31 15:18 No. 6 MackyNo1 回答日時: 2010/03/31 15:24 補足です。 入力した数字を全角で表示して、そのデータを計算に使いたい場合は、セルの表示形式で「その他」を選択して「全角」にするのが簡単です。 14 No. 5 回答日時: 2010/03/31 15:20 標準書式では数字は自動的に半角数字になります。 セルの書式設定で表示形式を明示的に「文字列」にしてから入力するか、「'」を入力してから数字を入力していください。 8 この回答へのお礼 文字列で解決しました。 アドバイスありがとうございました。 お礼日時:2010/03/31 15:23 No. エクセルのセル内に全角数字を入力したいのにエンターを押すと自動で半- Excel（エクセル） | 教えて!goo. 4 g_liar 回答日時: 2010/03/31 15:19 セルの書式が標準または数値系になっているからだと思います。 全角数字を入力したいセルを選択して、右クリック→セルの書式設定で開いた画面で、表示形式に「文字列」を選んでください。 ただし、「文字列」にした場合は、足し算・引き算等の計算はできません。 もし計算もしたければ入力は半角のままでフォントの種類やサイズで好みの大きさに調節してください。 5 この回答へのお礼 文字列にしましたら解決しました。 お礼日時:2010/03/31 15:22 No. 3 sunbravery 回答日時: 2010/03/31 15:18 IFTキーを押しながらキーボード1行目の7を押して '(アポストロフィ)を入力します。 2. 続いて202を入力してみてください。 ただし文字として認識されますので計算はできません。 1 この回答へのお礼 解決しました。 お礼日時:2010/03/31 15:21 No.
悩む人 エクセルでエンターを押すたびに、勝手にひらがな入力になる。数字を入力したいだけなのに困る。どうやってなおすのかな? EXCELを利用していて、 次の列や行へ移動したときにIMEの入力モードが勝手に切り替わって毎回元に戻している そんな経験ありませんか? 入力モードって何のこと?