大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go(邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7, 000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 中でも エルサが氷の城を築くシーンで歌った「Let it go」 は日本語吹き替え版「ありのままで」として大きな 人気 を呼びました。 なんと音楽ダウンロード数は100万以上。エルサの声を担当した 松たか子 さんも一躍時の人となりました! さて、そんな「Let it go」ですが、なんと 25もの言語で歌われている のですから驚きです。 ちなみにYou tube 上では25ヶ国語で歌う「Let it go」を見ることができますよ! 「ありのままで」の海外での評判は? 各国が絶賛、日本語版「Let it go」 日本語版「ありのままで」の海外での評判は果たしてどうだったのでしょうか? 最後の公開となる日本語吹き替え版発表後、 「日本語版の「Let it go」が一番良いんじゃないか?! 」という声も SNS上で多数あがりました! 日本人だけでなく、世界各国の人に日本語版の完成度の高さが認められたのです! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった！. 日本語歌詞の誕生秘話 それでは、いったい「ありのままで」のどのような点が評価されたのでしょう?! まず、 松たか子 さんが通常の声の吹き替えだけでなく、歌も全て担当したことにも驚きの声が上がりました。 時代の風もあいまってか、 「ありのままのあなたを好きになる」という強いメッセージ は人々の心を打ちました。 (ちょうどこの時はLGBTの権利を認める運動も盛んで、そうしたマイノリティの方々に勇気を与えました。) しかし、 実は「ありのままで」には他にも秘密が隠されています。 それでは、英語版との違いを徹底解説していきますよ! 英語版と日本語版の大きな違い エリザの決意 「Let it go」の 英語版と日本語版では 歌詞の意味 も大きく異なります。 しかし、「今まで周りに合わせてとりつくろっていた自分でいるのはもうやめよう」という固い決意が日本語版でも表現されています。 映画 では実際にエルサがいる状況描写が多いのに対し、日本語版ではよりエルサの心境の変化にフォーカスされている感があります。 では、どれだけ 歌詞 が異なるか、 歌詞 の一節を比べてみましょう。 Don't let them in, don't let them see.
なので、 今回の松たか子さんの米アカデミー賞授賞式の出演が、世界で注目を浴びているのに違いありません。 まとめ いかがでしたか? アメリカ・ロサンゼルスで行われる『第92回アカデミー賞』(日本時間10日)の授賞式で、松たか子さんの歌声が世界に一斉に流れることになるのですが、 もともと松たか子さんのアナ雪の主題歌の歌声はとても評判が高く、今回のアカデミー賞でのステージに期待を寄せるアナ雪ファンが、世界にたくさんいるのではないかと思います。 そこで、も し世界で松たか子さん歌声が絶賛されて、SNSで評判が拡散されるようなことになったら…世界進出??? 想像するだけで、大変なことが起きそうな気がします!! 何が起きるか乞うご期待ですね(^^) それでは、最後まで読んでいただき、誠にありがとうございました!
中国:日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! シンガポール:松たか子?舞台もやってるんだ。観に行きたい! マレーシア:日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。 韓国:日本語習ってて良かった!友達に翻訳してあげてるんだ! カナダ:ほかの国は全部同じに聞こえるけど、彼女は違うね。 ロシア:オリンピックは彼女に国家を唄ってもらえば良いんじゃない? 台湾:やっぱり日本の文化は素敵。彼女は特に好き! 他にも多数の支持コメントがありました。 日本語の翻訳も含めて意味が深ーい「アナと雪の女王」 歌詞の日本語と英語を比べても面白いですよ。 エンターテインメント ブログランキングへ ピシャッと話題のニュースを語る
+4 ブラジル ■ セルビア語も入ってて誇らしい:) 日本語も同じように素晴らしいね! セルビア ■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。 鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン ■ フィンランド語がないんだ。アハ、別にいいのよ……。 +4 フィンランド ■ 俺も思った。ノルウェー語、スウェーデン語、ロシア語があるのに、 なぜかフィンランド語バージョンはないんだよね:P +2 フィンランド ■ 日本語はキャーーーってなる! 【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「日本語は別格！」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い. メッッチャ可愛いんですけど! +5 デンマーク ■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。 だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド ■ 自分はカナダのフランス語圏に住んでる。 フランスの人は、俺たちの言葉をほぼまったく理解出来ないよ。 +1 カナダ ■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ ■ しかし、美しい声色を持つ歌い手が世界中にいるんだねぇ! :D アメリカ ■ なんだか日本語で歌われるとJ-popみたいに聞こえる……。 オーストラリア ■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス ■ どうしてギリシャ語がないんだ!!! 世界で一番古い言語の1つだぞ!!!
後藤真希 J-Pop · 2001年 愛のバカやろう 1 4:44 愛のバカやろう〜trance Trip Version〜 2 5:21 愛のバカやろう(Instrumental) 3 4:45 2001年3月28日 3曲、15分 ℗ 2001 UP-FRONT WORKS Co., Ltd.
愛のバカやろう/後藤真希 (2001) - YouTube
「 愛のバカやろう 」(あいのバカやろう)は、 後藤真希 のソロデビュー シングル 。 表 話 編 歴 オリコン 週間 シングル チャート第1位(2001年4月9日付) 1月 1日 M ( 浜崎あゆみ ) 15日(合算週: 2週分)・22日 fragile/JIRENMA ( Every Little Thing ) 29日 ミニモニ。ジャンケンぴょん! /春夏秋冬だいすっき! ( ミニモニ。 ) 2月 5日 ミニモニ。ジャンケンぴょん! /春夏秋冬だいすっき! (ミニモニ。) 12日 evolution (浜崎あゆみ) 19日 ボクの背中には羽根がある ( KinKi Kids ) 26日 Can You Keep A Secret? ( 宇多田ヒカル ) 3月 5日 Can You Keep A Secret? (宇多田ヒカル) 12日 BABY! 恋にKNOCK OUT! ( プッチモニ ) 19日 NEVER EVER (浜崎あゆみ) 26日 ultra soul ( B'z ) 4月 2日 ultra soul (B'z) 9日 愛のバカやろう ( 後藤真希 ) 16日 明日があるさ ( Re:Japan ) 23日 PIECES OF A DREAM ( CHEMISTRY ) 30日 君のために僕がいる ( 嵐 ) 5月 7日 GLOBAL COMMUNICATION ( GLAY ) 14日・21日 ZERO LANDMINE ( N. M. L. ) 28日 Endless sorrow (浜崎あゆみ) 6月 4日 情熱 (KinKi Kids) 11日 メッセージ/ひとりぼっちのハブラシ ( TOKIO ) 18日・25日 Point of No Return/君をさがしてた 〜The Wedding Song〜 (CHEMISTRY) 7月 2日 Lifetime Respect ( 三木道三 ) 9日 アゲハ蝶 ( ポルノグラフィティ ) 16日 波乗りジョニー ( 桑田佳祐 ) 23日 UNITE! Amazon.co.jp: 愛のバカやろう: Music. (浜崎あゆみ) 30日 波乗りジョニー (桑田佳祐) 8月 6日 ザ☆ピ〜ス! ( モーニング娘。 ) 13日 時代 (嵐) 20日・27日 GOLD (B'z) 9月 3日 優しい歌 ( ildren ) 10日 出せない手紙 ( V6 ) 17日 Spirit dreams inside -another dream- ( L'Arc〜en〜Ciel ) 24日 ミニモニ。テレフォン!
Reviewed in Japan on August 28, 2002 これぞ正につんく節。ただし、後藤真希のソロ曲としては×。つんくfeaturing後藤真希としてはかなり楽しめる。アレンジの妙かtrance trip versionの方が後藤真希らしい。 Reviewed in Japan on April 18, 2007 ソロデビューの時のC'Dとくらべると、大人と子供の違いがある。この後もゴ'マキは年々成長してる。これだけ着実に成長し実力を付けてきた人'は、そうそう簡単に辞められるもんじゃないね。ちょっと休んだら'またカッコいいステージ見せてね。 Reviewed in Japan on March 24, 2002 モーニング娘。のなかでは元気な女の子だけど、ちょっと違う大人っぽさを感じる女性「後藤真希」が見える気がします。