At the time that: ~する時に、~したら The Spring comes, when the snow melts. 雪が解けたら、春がやってくる 2. As soon as: ~した後、すぐに I'll call you when I get there. そこに着いたらすぐ、あなたに電話します。 3. Whenever: ~する時は、いつも When the wind blows, all the doors rattle. 風が吹くといつも、全扉がガタガタ鳴る 4. During the time at which; while; ~する間に When I was young, I was sick all the time. 私が、若かった頃は、ずっと病気だった。 5. Whereas; although: ~なのに、とはいえ She stopped short when she ought to have continued. 彼女は、続けるはずだったのに、急に止まった。 6. Considering that; if: ~と考えると、もし~ならば How can he get good grades when he won't study? もし、勉強しないなら、彼は、どうやって、良い成績を得られるというんだ 聖書の 「信じれば、山をも動かす」 という、 強い信仰心 の解釈と、 「信じると・・・」 という、弱い和訳の説得力が、イマイチ噛み合わないのが、私は、なんだか気になってました。 この曲の説得力が薄い・・・。色々熟考した結果・・・。 3か所出てくる、 When you believe は、すべて意味が違う There can be miracles When you believe あなたが、信じれば 、奇跡を、起こすことだって、できるのよ! → 6. Saving All My Love For You / すべてをあなたに（Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン）1985 : 洋楽和訳 Neverending Music. Considering that; if: ~とすると、もし~なら あなたが、もし、本気で信じるなら、奇跡を、起こせるのよ When you believe, somehow you will あなたが信じると 、どういうわけか、叶うのよ → 3. Whenever; ~する時は、いつも あなたが、本気で信じると、いつも、どういうわけか、叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に 、奇跡は叶うのよ → 1.
!」 There can be miracles When you believe 奇跡を、起こすことだって、できるのよ! あなたが、信じれば・・・ Though hope is frail It's hard to kill 希望って、儚いけれど、 消えることはない Who knows what miracles You can achieve どんな奇跡を、叶えられるかなんて、 誰にも、わかりやしないわ When you believe, somehow you will あなたが信じると、どういうわけか、叶うのよ Somehow you will どうしてか、叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に、奇跡は叶うのよ You will when you believe あなたが信じた時に、奇跡は叶うのよ Just believe ただ、信じるのよ! Just believe ひたすら、信じるのよ!
マライア・キャリー&ホイットニー・ヒューストン の When You Believe を、和訳してみました。 この曲は、人気が高く、訪問してくれる方が多いようなので、内容を再考し、聖書を参考に、大幅改訂してみました 。 追記) 接続詞;Whenの解説を追記し、修正しました! (6/25) 聖書より、『山を動かす信仰』 (マルコによる福音書第11章22節・23節) 神様を、心から信じれば、奇跡を起こすことができる・・。 この宗教的解釈は、 解説編 を、ご一読ください。 逆を言えば、 疑う心が少しでもあれば、願いは、絶対に叶わない。。 奇跡は起こせると、何の疑いもなく、心の底から信じていれば、この世に不可能なことなどない 決して、諦めずに、前に進み続けるのよ!
!」 still; (形容詞)静かな、じっとした、流れのない resilient: 弾力のある、ハリがある、はつらつとした still and small voice; 静かな細い(神・良心)の声 やっぱり、神様のことだったんですね・・・。 以上です。 宗教的背景、聖書 が、まったくわからない私としては 、かなり、耳かじりな感じで、正直、リアルじゃないので、自信がないですが、多分、そういうことかな・・・と。。 心底、信じれば、なんだって叶えられる ってことですね。。 奇跡を信じて、諦めずに、努力あるのみです!! 皆様、一緒に頑張りましょう そして、いつものように、間違ってたら、スミマセン・・・。 ホイットニー・ヒューストンの和訳記事一覧は、こちら マライア・キャリーの和訳記事一覧は、こちら
100m(徒歩1分半程)歩くと、かぐらみつまたロープウェイ乗り場です。 レンタルや宿泊者専用の特別割引リフト券ご利用の場合は、スキー場に行かれる前に当館オープンの朝7時以降にフロントデスクまでお越しくださいませ。 当館OPEN:AM7:00 宿の駐車場はありますか? 【東京・新宿発】20歳はリフト券最大半額 雪マジ！20バスツアー｜クラブゲッツ. はい、十分なスペースの駐車場をご用意しております。 到着時からお帰りになるまでご利用頂けます。(無料) チェックイン前にご利用の場合は、朝フロントまでお越しくださいませ。 当館前の国道17号を挟んで目の前が駐車場になっています。標高が高いので消雪の水や霜が凍っている場合があります。大変滑りやすくなっていますので転倒しないよう十分注意してください。 当館では駐車場の事故、トラブル等一切の責任は負いません。自己責任でご利用ください。 チェックイン・チェックアウトの時間は何時ですか?時間外の荷物は預かっていただけますか? CHECK IN 15:00 CHECK OUT 10:00 チェックイン前のお荷物用ロッカー、更衣室、リフト割引券、レンタル、駐車場をご利用の場合は、フロントにて受付をお願いします。受付は、朝7時からになります。 カード、電子マネーの利用は出来ますか? 当館での支払いは現金のみになります。クレジットカード、その他電子マネーの使用はできませんのでご注意くださいませ。
同日に4名で利用しなければならないですが、グループで行かれる方にとっては格安で購入できることになります。 この共通チケットのグループ割引は、スキー情報サイト「SURF&SNOW」で購入できます。 シーズンいっぱい入手できます。 スマホに引換券が届く「チケットレスリフト券」を利用すれば、 送料無料で当日購入も可能 なのでとても便利です。 → チケットレス割引リフト券《送料無料》SURF&SNOW へ この「SURF&SNOW」サイトでは、ゲレンデの積雪状況や天気情報も確認できますのでチェックしてみると良いですよ! かぐらスキー場周辺で宿泊する 「かぐらスキー場」周辺にはシャトルバスが運行している 「苗場プリンスホテル」 もありますし、ゲレンデから徒歩圏にあるロッジや民宿、旅館などもたくさんあります。 できるだけ近くで宿泊先を見つけたいなら、楽天トラベルの「スキー&スノーボード特集」で探すと簡単に見つかりますよ。 →「かぐらスキー場」周辺の宿泊先が見つかります この特集ページでは、割引クーポンが発行されている場合があります。 必要があればあわせて確認してみてください。 スキーウェアやボードなどを購入するなら 「かぐらスキー場」ではスキーセットやスノーボードセット、ウェアのセットや単品のレンタルも豊富にあります。 グローブ・ゴーグル・帽子など肌に直接付ける小物のレンタルはありません。 前もって購入を考えているようでしたら、スポーツ専門店での買い物を いつでも割引 にする方法もありますよ。 スポーツオーソリティだけでなく、ヴィクトリアやエルブレスなどのスポーツ用品店でも割引で買い物ができます♪ どうぞこちらも参考にして見てください。
Concept コンセプト 新潟・湯沢を代表する名山、 苗場山のふもとに位置する 「リゾート・かぐらみつまた」 古き良き日本の情景が 色濃く残るリゾート地として、 四季折々、皆様の思い出つくりの お手伝いをさせていただきます… 江戸と越後佐渡を結ぶ三国街道の宿場町として栄え、 歴史ある風情を今に残す、 自然豊かな地域「かぐらみつまた」 日本百名山にもあげられる「苗場山」では、 登山やトレッキング、散策、紅葉狩り、 ウィンターシーズンはもちろん、 夏の期間でも国内最大級のかぐらサマーゲレンデで スキーやスノーボードが楽しむことができます。 「かぐらホワイトホースイン/Kagura White Horse Inn」は、 かぐらみつまたスキー場から徒歩1分半の最高の立地にあり、 1年を通じてお越しいただく皆様の 大切な思い出つくりのお手伝いを させていただきたいと考えています。 四季を通じて楽しめるアクティビティと共に、 「かぐらホワイトホースイン/Kagura White Horse Inn」で 特別な休日をお過ごしください。
「かぐらスキー場のリフト料金を割引クーポンで安くする方法が知りたい」 この記事はそんな人のために書いております。 「かぐらスキー場」は世界最長5. 5kmのドラゴンドラが名物です。 苗場、田代、かぐら、みつまたと4つのスキー場が1つになったスキー場です。 アイテム充実のかぐらパウダーステーションを堪能できると思いますよ。 標高1, 845mからの抜群の眺望も圧巻で見逃せません。 そんな、かぐらスキー場のリフト料金を割引クーポンで安くする方法などお得に楽しむ情報を発信していきます。 スポンサーリンク かぐらスキー場のリフト料金は? かぐらスキー場(かぐら・みつまた・田代) 券種 おとな シニア 中高生 1日券 4, 900円 4, 400円 4, 000円 2日券 9, 000円 8, 000円 7, 200円 半日券 3, 600円 3, 100円 2, 700円 家族4人で1日券を購入される場合 17, 800 円 のリフト料金 がかかってしまいますね。(例:おとな4, 900円×2人=9, 800円 中高生4, 000円×2人=8, 000円) かぐらスキー場のリフト料金を割引クーポンで安くする方法は?
お電話での販売はおこなっておりません。 当日の購入もインターネットから出来ますか? インターネット販売は利用日前日の11:00P. までとなります。 インターネットでのチケット購入方法を教えてください。 株式会社グッドフェローズが対応させていただきます。 TEL:0422-27-6238(9:00~21:00)
マイカープランの よくある質問 苗場&かぐらスキー場のコースの特徴は? 苗場:21コースの多さに加え、そのレイアウトの豊富さが魅力のスキー場。ゴンドラで山頂へ行くとそこは標高1, 789mの銀世界。サラサラのパウダースノーや気持ちの良い林間コース、急傾斜や非圧雪からコブコースまで多彩なコースが揃っています。中腹からは麓の苗場プリンスホテルに向かって滑走するワイドなコースが広がり、初~上級者まで爽快感のある滑りが可能です。 かぐら:横に幅広く広がるコースレイアウトが特徴のビッグゲレンデ。全体的に麓の標高が高く、ロングシーズン雪質が良いことが魅力です。田代エリアはゆるい傾斜が多く初級者向け、かぐらエリアは非圧雪や急傾斜コースも備えた上級者向け、みつまたエリアは駐車場に近くコースをゆったり楽しめるためファミリー向けと、エリアの個性があることも特徴です。 苗場&かぐらスキー場までのマイカーツアーのアクセスは? 車で苗場スキー場へ行く場合は、関越道・月夜野IC~33km(約50分)又は 関越道・湯沢IC~21km(約30分)、かぐらスキー場へは関越道・湯沢IC~8km(約10分)です。※所要時間はその日の道路状況や気象状況により異なるので目安となります。 苗場&かぐらスキー場の営業期間やオープン日は? 苗場スキー場のオープン期間は12/19~3/28予定です。営業時間は平日8:00~17:00、土日祝:8:00~17:00、ナイター営業は16:00~20:30(3/14のナイターは20:00まで)です。かぐらスキー場のオープン期間は11/21~5/23(田代エリアは12/12~5/5営業)予定です。営業時間は平日:8:00~16:30、土日祝:7:30~16:30です。※営業情報は積雪状況によって変動があります。営業日や時間は事前に公式サイトにてご確認ください。