こんばんは、札幌留学ステーションのYukaですヾ(@°▽°@)ノ 今日の札幌は夏日と言うことでコートを脱ぎ捨てて出勤です 笑 本日はジブリの名言英語ver第二弾 【Princess Mononoke】 言わずと知れた名作、 もののけ姫 です 前回ご紹介したとなりのトトロより、内容も台詞もグンっと難しくなります 昨日改めて見返したのですが、涙してしまうシーンもあり、最後の方は名言の書き取りを忘れ、見入ってしまいました なので作品のほぼ前半の名言をご紹介いたします(°∀°)b 笑 「我が名はアシタカ!」 とアシタカがサン(もののけ姫)に叫ぶシーンがあるんですが、これって英語でなんて言うのかなってずっと思っていたんです。 My name is Ashitaka かな、だったらちょっと味がないなと。笑 それで昨日確認したんですが、 My name is Ashitaka でした。 日本人の私からすると、違う!My name is は違う!もっとこう、かっこいい感じの!と思ってしまうんですが、アシタカが言うとカッコよく決まります では名言集どうぞ 『誰にも定めは変えられない。だが、ただ待つか自ら赴くかは決められる。』 You can not alter your fate, my prince. However, you can rise to meet it, if you choose. 『生きることは誠に苦しく辛い。世を呪い人を呪い、それでも生きたい。どうか愚かなわしに免じて。』 Life is suffering. It's hard. The world is cursed, but still, you find reasons to keep living. I'm sorry. 【お前にサンが救えるか】現代パロディの"もののけ姫"が悲しすぎる. I'm making no sense. 『私は自分でここへ来た。自分の足でここを出て行く。』 I walked in through this gate this morning. Now I'm going to leave the same way. 『生きろ、そなたは美しい。』 Live. You're beautiful. 『好きなところへ行き、好きに生きな!』 You can go wherever you want to. You're free now. Moro:『お前にサンを救えるか!』 How could you help her?
名言「お前にサンが救えるか」はみんなが言いたい言葉! ?もののけ姫でボケて!【笑ってはいけない】 - YouTube
もののけ姫のモロとアシタカのやりとりで、黙れ小僧!! っていうシーンがあるじゃないですか?あそこらへんのアシタカとモロのセリフを教えてください。 気になったのですが、DVDを借りて見るのも… よろしくお願いします。 日本映画 ・ 198, 599 閲覧 ・ xmlns="> 100 1人 が共感しています アシタカ「モロ、森と人とが争わずに済む道は無いのか?本当にもう止められないのか?」 モロ「人間どもが集まっている。きゃつらの火がじきにここに届くだろう。」 アシタカ「サンをどうする気だ?あの子も道連れにするつもりか?」 モロ「いかにも人間らしい手前勝手な考えだな。サンは我が一族の娘だ。森と生き、森が死ぬ時は共に滅びる。」 アシタカ「あの子を解き放て!あの子は人間だぞ!」 モロ「黙れ小僧!お前にあの娘の不幸が癒せるのか?森を侵した人間が、我が牙を逃れるために投げてよこした赤子がサンだ!人間にもなれず、山犬にもなりきれぬ、哀れで醜い、かわいい我が娘だ!お前にサンを救えるか! ?」 アシタカ「分からぬ…。だが共に生きることはできる!」 モロ「フハハハ!どうやって生きるのだ?サンと共に人間と戦うと言うのか?」 アシタカ「違う!それでは憎しみを増やすだけだ!」 モロ「小僧、もうお前にできる事は何もない。お前はじきに痣に食い殺される身だ。夜明けと共にここを立ち去れ。」 覚えてる限りで、適当に抜粋してみましたが、足りますか? 字幕を確認していないので漢字などの細かい誤りはあるかもしれません;すいません; 28人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます!! 十分すぎるぐらいです!! 長いのにありがとうございました!! お礼日時: 2010/11/10 22:10 その他の回答(1件) アシタカ 『あの子を解き放てあの子はにんげんだぞ!』 モロ 『黙れ小僧!お前にサンが救えるのか?』 アシタカ 『共に生きることならできる!』 ってなかんじ☆ 1人 がナイス!しています
」です。 英語的にはスラングの "Jerk" がポイントです。 これは "急に動く" という動詞の意味と、スラングで"愚か者、変わり者"という意味があります。 あなたも"やなヤツ! "を見かけたら、このセリフを頭の中で思い浮かべて、自分を落ち着かせましょう。笑 OK, Shizuku, do what you believe in. But it's not easy when you walk your own road. Because no matter what happens you can't blame it on anyone else. 自分の信じる通りやってごらん。でもなあ、人と違う生き方はそれなりにしんどいぞ。何が起きても誰のせいにもできないからね。 物語を書くことに夢中になり、学校の成績が大幅にさがる雫。 それを知った雫のお父さんとお母さんが雫を呼びだして、話し合いを始めます。 雫は高校に行くのではなく、"小説を書く勉強がしたい"という発言に、お母さんは反対いたします。 しかしお父さんは、雫の真剣な態度を感じ、上記のセリフを雫に告げます。 このセリフを最後に紹介したかったのは、私自身、将来は独立をして働くという目標を持っているからです。 なんなら、自分にたいする戒めのためです。 その道は簡単なことではありませんが、自分で決めた道です。 私は誰のせいにもせず、自分の信念を貫いて、行動していきたいと思います。 まとめ いかがでしたでしょうか? ジブリの有名なセリフを英語では何というか? を紹介致しましたが、まだまだ素晴らしいセリフはたくさんあると思います。 日本語版で観たことがあり、内容を理解しているものを、英語版で観てみることは、リスニングの勉強に非常に有効です。 有名な海外俳優さんが声を当てたりもしているので、思ったよりも観やすいと思います。 その際に出来れば、喋っている内容がわかるスクリプト(原稿)を用意してください。 それでは今回はここまで! It was so awesome!! We will watch a Ghibli movie again at the next time we gather. (すごくおもしろかったわ! 次にみんなと集まれたら、またジブリ映画を観ましょう!) Well, well, you like Ghibli that much?
永野芽郁×北村匠海主演!映画『君は月夜に光り輝く』予告① - YouTube
北村匠海(DISH//)が主演を務める映画「君は月夜に光り輝く」が2019年3月15日に公開されることが決定しました。 【来年3月公開】永野芽郁と北村匠海がW主演、映画『君は月夜に光り輝く』 第23回電撃小説大賞に輝いた佐野徹夜氏の作品を映画化。「発光病」の少女と同級生の青春ラブストーリーを描く。 — ライブドアニュース (@livedoornews) 2018年10月14日 「君の膵臓をたべたい」「センセイ君主」などで知られる月川翔が監督を務め、 朝ドラ主演後初の映画出演となる永野芽郁さんの出演も注目されています。 他にも、脇を固めるキャストがとにかく豪華! 「君は月夜に光り輝く」のキャスト一覧まとめました。 「君は月夜に光り輝く」のあらすじや原作は? 「君は月夜に光り輝く」は「第23回電撃小説大賞」で大賞に輝いた佐野徹夜のデビュー作である同名小説を原作とする作品。 佐野 徹夜 KADOKAWA 2017-02-25 死期が近づくにつれて肌が光るという不治の病"発光病"を患う余命いくばくもない少女・渡良瀬まみずと、 病院から出ることを許されない彼女の願いを"代行体験"という形で叶えていく少年・岡田卓也による純愛物語が描かれています。 永野芽郁がまみずを、北村が卓也を演じます。 及川はある事情で娘に会うことができないまみずの父・真に扮することが決定しています。 このほかにキャストには甲斐翔真、松本穂香、今田美桜、優香、生田智子、長谷川京子らが名を連ねます。 [フォトギャラリー]永野芽郁×北村匠海『君は月夜に光り輝く』に甲斐翔真、松本穂香、今田美桜、優香、及川光博ら出演! 『君は月夜に光り輝く +Fragments』｜感想・レビュー・試し読み - 読書メーター. — シネマトゥデイ (@cinematoday) 2018年10月14日 不治の病に冒された少女の願いを叶えようとする岡田卓也役 北村匠海 ★☆お知らせ★☆ 来年3月15日(金)公開される映画「君は月夜に光り輝く」に北村匠海が主演 岡田卓也 役で出演する事が決定しました‼️㊗️ 2019年3月15日(金)全国東宝系にてロードショー👏✨ お楽しみに‼️🎬 #北村匠海 #DISH — DISH// OFFICIAL (@dish_info) 2018年10月15日 不治の病"発光病"を患う余命いくばくもない少女渡良瀬まみず役 永野芽郁 【永野芽郁 朝ドラ後初映画主演】 NHK連続テレビ小説「半分、青い。」に主演した永野芽郁が、朝ドラ後初めて映画「君は月夜に光り輝く」で北村匠海とダブル主演する。監督は「君の膵臓をたべたい」を手がけた月川翔氏。 — Yahoo!
2007 栄冠は君に輝く サーカス - Niconico Video
My番組登録で見逃し防止! 永野芽郁×北村匠海主演！映画『君は月夜に光り輝く』予告① - YouTube. 見たい番組、気になる番組をあらかじめ登録。 放送時間前のリマインドメールで番組をうっかり見逃すことがありません。 利用するには? WEBアカウントをご登録のうえ、ログインしてご利用ください。 WEBアカウントをお持ちでない方 WEBアカウントを登録する WEBアカウントをお持ちの方 ログインする 番組で使用されているアイコンについて 初回放送 新番組 最終回 生放送 アップコンバートではない4K番組 4K-HDR番組 二カ国語版放送 吹替版放送 字幕版放送 字幕放送 ノンスクランブル(無料放送) 5. 1chサラウンド放送 5. 1chサラウンド放送(副音声含む) オンデマンドでの同時配信 オンデマンドでの同時配信対象外 2009年4月以前に映倫審査を受けた作品で、PG-12指定(12歳未満は保護者同伴が望ましい)されたもの 劇場公開時、PG12指定(小学生以下は助言・指導が必要)されたもの 2009年4月以前に映倫審査を受けた作品で、R-15指定(15歳未満鑑賞不可)されたもの R-15指定に相当する場面があると思われるもの 劇場公開時、R15+指定(15歳以上鑑賞可)されたもの R15+指定に相当する場面があると思われるもの 1998年4月以前に映倫審査を受けた作品で、R指定(一般映画制限付き)とされたもの