ひぇ~っ! ええもちろん、その日の夜のうちに底のある輪行袋を注文しましたとも! ちなみにJR四国も第308条はJR他社と同じ文言ですが、別に「 列車内への自転車もちこみについて 」という文章がWEBに掲載されてました。 私の写真はこの右上の「 〇 」の状態に一番近いように見える。(サイズ的には私のブロンプトンの方が1回りも2回りも小さい) しかし、ダメなのだそうだ。 なぜダメなのか? 「完全な収納ではない」 底が開いているものは「完全な収納ではない」というのだ! キャリー ミー 輪 行程助. ひぇ~っ もちろん底のあるやつを当日注文しましたとも! こわ~ そりゃ イチャモン ルールの厳格すぎる適用でしょうよ。 (ちなみに、ルールを守ることや会議は仕事じゃないですからね。快適な輸送サービスを提供するのが仕事です。それを達成する手段がルールです。私の経験では、ルールを守ることや会議が仕事だと思っている組織はだいたい・・・^^;) 2003年に運用が変わったらしい いやぁ私は善良な市民であり、ルールを守って楽しく輪行したいだけなんですよ! だからきちんと「専用の袋」を買って使っていたのです。 ところが、どうも2003年に運用が変わったらしい。(特にJR四国で!) それでも2020年の9月現在JR九州やJR西日本では17年間以上も何も問題なかった。 だって だからです。 JR九州やJR西日本では一度も教えてもらったことないんですよ! これで問題ないからでしょう。 ところが今までで乗った中で一番乗客の少ない列車で注意されたものだからびっくりした。 あなたのは底がないから他のお客様に迷惑をかける可能性があるというんですよ。他のお客さんほとんどいないのに! (底があろうが、なかろうが実質上なんの違いもないじゃろがっ!心の叫び) ええ即日、新しい輪行袋を買いましたとも! JR四国では人のいない駅構内で自転車押しても怒られる この輪行袋の底の件はJR四国八幡浜駅の年配の駅員さんだったが、実はこの夏JR八幡浜駅を使うのは2回目であり、1回目は若い駅員さんに別のことで注意された。 自転車を押して、窓口で切符を買ったのだ。 買ったあと、ちょっと切符を財布にしまったり、駅のパンフレットを見ていたりしたら、その若い駅員さんが飛んで来て、「駅構内に自転車を持ち込むのは禁止だから直ちに出てください!」と怒られた。 ええ、もちろん直ちに出ましたとも!
オーストリッチはどんなブランド? 昭和48年頃からサイクル用品の製造のスタートを切ったOSTRICH(オーストリッチ)は、東京都の足立区に本社や工場を構えている老舗ブランドです。ご自身が愛用しているクロス&ロードバイクやMTB(マウンテンバイク)や折り畳み自転車を収めて運搬出来る使いやすい輪行袋を多数揃えています。 オーストリッチの輪行袋は日頃からサイクリングを趣味としている方や通勤に自転車を使う方にも人気があるので、自分が乗っている自転車に合う輪行袋を比較しながら見つけて、活用してみてください。 輪行袋はどんな時に役立つ? 輪行袋は日帰りでの旅行などで、駅から少し離れた観光地へ行く為に、駅から自転車を走らせて目的地まで行きたいと考えたり、キャンプ地や遠方の旅行地などでサイクリングを楽しみたいと考える方に最適なアイテムです。日頃から愛用しているご自分のロード&クロスバイク、又はマウンテンバイクや折り畳み自転車を日頃乗っている道とは異なる道路を走らせられますので、新鮮な感覚も味わえます。 オーストリッチの輪行袋を選ぶポイントは?
最近輪行する機会が増えています。 先日、熊谷から帰還する時に、ふと気がついたのですが、BD-1を輪行袋に入れてるけど、果たしてこれは袋と言えるのか・・・。 ご存知の通りBD-1は、ここをはずしてひっくり返し、んでそっちをクネっと折り畳むとほらこんなにコンパクト! そしてそれに袋をかぶせて、下の方になる紐をぎゅーって絞ってはいおしまい。袋の上から手を突っ込んでフレーム掴んで持ち運ぶという次第であります。下の紐を絞るので自転車はちゃんと覆われていて外部にはみ出る事はありません。が、手を突っ込むところから覗き込むと地面が見えてしまいます。う〜む。 本物(?
自転車を輪行専用の袋(バッグ)に収納し旅先へ持ち運び、日常とは違うロケーションで自転車を楽しむのが輪行サイクリング。電車で船で飛行機でサイクリングの楽しさの幅が広がることでしょう。全国各地の有名観光地や名勝景勝はもちろん、海外でのサイクリングも夢ではありません♪ 電車で輪行 自転車を担いで列車に乗れば、行きたい場所までらくらくアプローチが可能です。 まずは気軽な日帰り輪行で小旅行をしてみよう! 自宅から遠く離れた場所でのサイクリングは想像しただけでもワクワクしますよね。自走のみだと一日ではちょっときつい距離でも無理なく行って帰ってこれるのが輪行です。 輪行袋の使い方はこちらをご覧ください。 おすすめの記事 ■ 輪行袋(輪行バッグ)の使い方をマスターしよう! 走る！輪行！カスタム！ポテンシャル抜群！KHS P-20R – csn-diary. 輪行することによって今まで自転車で出掛けることができなかったような、全国各地にある寺社仏閣や世界遺産、四季おりおりの絶景スポットなど気なった場所へも気軽に向かうことができます。 普通列車のみですけど『 青春18きっぷ 』を利用するのもオススメです。 青春18切符とは? JR線の普通・快速列車の普通車自由席及びBRT(バス高速輸送システム)、ならびにJR西日本宮島フェリーに自由に乗り降りできるきっぷです。 『青春18きっぷ』は、年齢にかかわらず、どなたでもご利用いただけます。 お一人での5日間の旅行や5人グループでの日帰り旅行などの『鉄道ぶらり旅』に、ぜひご利用ください。 参照: 青春18きっぷ|お得なきっぷ詳細情報|JR東海 – 鉄道のご利用について 夢の輪行遠征は、ちょっとした冒険気分!
)」 アンとジョーは1日の終わりに、船上ダンスパーティに行くことにします。その後に家(城)に戻らないといけないというアンは、シンデレラの話を引用します。まさに、おとぎ話のような本作は、王女であるアンが庶民のジョーと恋に落ちるという、さしあたり「逆シンデレラ」といったところでしょうか。 【名言⑧】「お別れしなくては。私はあの角を曲がります。あなたは、このまま車で帰って。私が角を曲がったあとは見ないと約束して。そのまま帰ってお別れして。私がそうするように。(I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. 第7話 ローマの休日 その② ～あの映画のセリフを英語でモノにする – 映画でEnglish!. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. )」 船上での乱闘から、川に落ちて逃げたアンとジョー。川から上がったふたりは、濡れたままキスを交わします。ふたりにはいつしか愛が芽生えていたのです。これは、そんなロマンチックなシーンでのセリフです。しかし、アンには王女としての責任があり、城に戻らなければいけないという大きな決断がありました。 【名言⑨】「私が王族や国家への義務を知らなかったとしたら、私は今夜戻ってはこなかったことでしょう。今夜だけではなく、永遠に。(Your Excellency, I trust you will not find it necessary to use that word again. Were I not completely aware of my duty to my family and to my country, I would not have come back tonight… or indeed ever again! )」 城に戻ったアンは侍従たちから事情を聞かれ、王女としての義務を諭されますが、毅然とした態度で、自分が戻ったのは義務を自覚しているからだと話します。そのように主張する彼女の顔には、あのあどけないワガママな少女の面影はなく、一国の王女としてふさわしい立派な威厳が備わっていました。 【名言⑩】「私は国家間の友情を信じています。人と人の友情を信じるように。(I have every faith in it… as I have faith in relations between people.
「どの街もそれぞれが忘れがたく... 、 一つ挙げるのは難しいですが... ローマです! 」 By trailer screenshot (Paramount Pictures) (Roman Holiday trailer - DVD bonus) [Public domain], via Wikimedia Commons 外交スケジュールに固められただけのほかの街と、たった1日だけでも好きな相手と一緒に過ごし、自由を満喫したローマとは比べるべくもないのです。 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 "By all means, Rome. アン「ローマです！なんと申しましてもローマです。私は、ここでの思い出を生涯大切にすることでしょう」 - 「ローマの休日」のセリフ・名言 ｜ 映画スクエア. I will cherish my visit here in memory, as long as I live. " 「なんといってもローマです。 私はここを訪れた思い出を一生大切にすることでしょう。」 この映画を見るとローマに行きたくなりますね。 ぜひローマを訪れて、あなただけのローマの休日を楽しんでみて下さい。 By Simon Howden, published on 09 April 2009, それでは今日はこのへんで。 またお会いしましょう! ジム佐伯でした。 【関連記事】 第39回:"The die is cast. "―「賽は投げられた」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月15日 【関連記事】 第40回:"Make haste slowly. "―「ゆっくり急げ」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月16日 【関連記事】 第41回:"I will have my vengeance, in this life or the next. "―「復讐はこの世かあの世で必ず果たす」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月18日 【参考】Wikipedia( 日本語版 , 英語版 ) 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 posted by ジム佐伯 at 12:00 | Comment(0) | 映画 | |
ストーリーはここからがぐんぐん面白くなります。エレガントな長い髪をバッサリとショートにして、あのヘップバーン カットになったプリンセスが、新聞記者、ジョーの手助けでローマの名所を巡ります。 グレゴリー ペック扮する新聞記者ジョーは、実はスクープ欲しさに自分が新聞記者であることを隠し、親切ごかしでプリンセスの冒険に付き合います。冒険と言っても、プリンセスの願いはとてもささやかなもの。こんなセリフがプリンセスの暮らしの切なさと孤独を感じさせます。 You can't imagine I'd like to do whatever I liked the whole day long. あなたには想像できないでしょうね。わたし、まる一日、やってみたいと思ったことを何でもやりたいの。 I'd like to sit at a sidewalk cafe, looking in shop windows, walk in the rain. 歩道のカフェに座ったり、お店のウィンドウを覗いたり、雨の中を歩いたりしてみたい。 Have fun and maybe some excitement. 第42回：“By all means, Rome.”―「なんといってもローマです」（ローマの休日）: ジム佐伯のEnglish Maxims. 楽しくて、そしてたぶん、ちょっとワクワクするようなこと(をしてみたい)。 It doesn't seem much to you, does it? あなたにとっては面白そうでもなんでもないでしょ? I'd like to ~ がたくさん出てきますが、これは I would like to ~ の略です。~ してみたい、といった、まだ起きていないことに対する希望、願望を表すのによく使われる表現。 助動詞の中でも would や could は、したいなー、できたらいいなー、という心情を表すのによく使われます。まだ実現していないから、仮定法なのです。 「助動詞」「仮定法」と考えると頭が痛くなりますので(笑)、これも I would like to ~ をそのまんま覚えてしまいましょう。 ———————————————————- Only on special occasions. 特別な時にだけよ。 occasion は機会などと訳されます。複数になっているのは、ここでいう特別な機会、冠婚葬祭などが年間1回ではないからです。 For instance? 例えば? 例えば?という尋ね方は、他に For example?
(And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations? ) アン:永続を信じます。人と人の間の友情を信じるように。 (I have every faith in it... as I have faith in relations between people. ) ジョー:私の通信社を代表して申しますが、王女のご信念が裏切られぬ事を信じます。 (May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified. ) アン:それで安心しました。 (I am so glad to hear you say it. ) ラストの記者会見で、アンは記者からの質問に国家間の友好を願う言葉を返し、その裏でジョー個人に対するメッセージを送ります。戸惑う従者を他所に、アンは"2人の間にできた秘密を守り続ける"ことを確認し、ジョーも「約束する」と返しました。 ジョーから特ダネでひと儲けしようという気持ちがなくなり、2人の間に残った強い信頼を感じることができる、とても感動的なシーンです。 2. 「12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。」 アン:12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。 (At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper. ) ジョー:それがおとぎ話の終わりか。 (And that will be the end of the fairy tale. ) アンはジョーに連れられて、眺めるだけだった憧れの船上パーティへ足を踏み入れます。夢のような1日の終わりに、彼女は王女に戻らないといけない自分を「シンデレラ」に重ねました。王女と新聞記者の恋は、確かに逆シンデレラ・ストーリーなのかもしれません。 おとぎ話が終わる切なさと、2人が過ごした楽しい時間が感じられる甘酸っぱいシーンです。 3. 「私はこの街の思い出をいつまでも懐かしむでしょう。」 記者:どこの首都が一番お気に召しましたか? (Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most? )
それを聞いてとても嬉しく思いす。 字幕ではとても丁寧な訳がつけられていますが、普通の会話でもこのまま使える表現です。 Rome! By all means, Rome! ローマです。何といってもローマです。 何といっても!何としても!ぜひ!というのがこの by all means になります。例文を上げると↓のような感じ。 I will come by all means. 是非(必ず)うかがいます。 By all means, please try it. 是非それを試して(使って)見てください。 I will cherish my visit here in my memory as long as I live. この地を訪れたことを、生涯、思い出の中で大切にいつくしみます。 字幕のなかではもっと滑らかな日本語に訳されていますが、文の構造を理解しやすいように上のような訳をつけてみました。 cherish は大切にする、いつくしむ、可愛がるという意味。 cherish ~ in my memory で、記憶の中に大切に抱いていく、ということになります。 as long as I live は生きている間ずっと。 ローマに来たことを、生きていく間、ずっと大切に胸に抱いていきます、という、ジョーに向けた感謝と切ない思いが滲むセリフです。 会見が終わった広間に一人たたずみ、やがて静かにコロナ宮を歩み去っていくジョー。その胸にあるのは、他でもないプリンセスの最後の言葉、as long as I live. ではなかったでしょうか。広間を歩み去っていくだけのシーンですが、切なさがにじみ出た、名優の素晴らしい演技だといえると思います。 2回に分けてローマの休日から英語の台詞、名言をピックアップしてまいりました。いかがでしたか? また、次回の名画でお会いしましょうね。
やってみて。 直訳すると「あなたがやるのを見てみよう。」つまり、「あなたがやってみて。」となります。 Sure. いいとも。 Y ou beast! ひどい! なんて人なの! Look out! 危ない! 気を付けて! 似たような表現に Watch out! があります。これを応用して Watch your steps! 足元に気を付けて!踏み外さないようにね! Watch your head! 頭をぶつけないようにね! Watch your toes! つま先の上に落とさないようにね! などの様に使われます。 さてさて、プリンセスとジョーのローマの冒険はまだまだ見どころ満載で、じ~んとくるセリフもたくさんちりばめられているのですが、残念ながらローマの名所めぐりはこの辺で割愛です。 ジョーと楽しい時を過ごせば過ごすほど、プリンセスの心の中に決断がせまられます。 映画の中ではその葛藤は生々しく描かれてはいませんが、彼女はやがて、環境からの逃避より責任をまっとうすることに意義を見出し、窮屈だったプリンセスとしての立場に戻っていくことを選ぶのです。 それはもちろん、束の間の恋人、ジョーとの別れを意味します。 そして、再び二人が合いまみえたのはプリンセス帰国の会見の場となるローマのコロナ宮。 ところで、下の写真は会見のシーンのロケ地、ローマのコロナ宮です。毎週土曜日に一般公開されていて、いまでもほぼ撮影当時のままの様子を見ることができます。 有料ですが、映画ファンの方は訪れてみてはいかがでしょうか。 Ladies and gentlemen, Her Royal Highness will now answer your questions. 紳士、淑女の皆様方、これから王女妃殿下が皆様の質問にお答えいたします。 Royal Highness は王子、王女をはじめとする王族、後続に対する敬称です。国家君主となる王、女王は Highness ではなく Royal Majesty になります。 ご本人に対して呼びかける時は Your Royal Highness 。本人への呼びかけではなく三人称としての敬称は His/Her Royal Highness となります。 ローマの休日のモデルになったと言われるイギリスのアン王女の敬称は Her Royal Highness Princess Anne of Edinburgh とされるのが一般的です。 I am so glad to hear you say it.