大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2：「誰の利？」 | ことのはをひろいに。. やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
太陽系で一番高い山、火星のオリンポス山: カラパイア | Life on mars, Mars surface, Earth
5kmのアルボルトロス、北側には高さ5. 3kmのヘカテストルスがそびえています。 5位. アスクレウス火山(火星) 高さ18. 1km (via penningtonplanetarium) アスクレウス山はパヴォニス山、アルシア山が並ぶタルシス三山の一つで、その最北端にあります。 (赤で囲った所がアスクレウス山) 傾斜角度7度のゆるやかな楯状火山であり、直径は480㎞、高さは18. 1㎞で火星で2番目に高い山として知られています。中央にはカルデラがあり、直径24㎞、深さ3. 3㎞の穴が開いています。 (真上から見たアスクレウス山) 4位. ボオサウレ山(イオ) 高さ17. 太陽系で一番高い山は？ - ライブドアニュース. 9㎞ (真上からみたボオサウレ山) (via gishbartimes) 木星の衛星・イオにある一番大きな山です。 火山活動ではなく、地殻変動で産まれた山であり、その中では最も高い山だと言われています。 (この山がある木星の衛星イオ) サイズは145x159㎞で、面積は17, 900キロ平米、この大きさは岩手県全体がすっぽり収まってしまうほどです。 3位. 赤道上の尾根(イアペトゥス) 高さ20㎞ (中央の長く突き出ている部分が尾根) 土星の衛星で3番目に大きいイアペトゥスの赤道付近にある山です。高さ20㎞、長さは1300㎞あります。 (衛星イアペトゥス) 2004年に探査機カッシーニによって発見され、おそらく太陽系が誕生したのと同時に産まれた山でないかと考えられています。 2位. オリンポス山 (火星) 高さ21. 2㎞ (via Wikipedia/Nasa) 地球上で一番高い山・エベレストよりも、およそ2. 5倍高い、火星最大の火山です。そして火星の火山の中では一番若く、37億年前より後に火山活動によって形成されたと考えられています。 (フランスとオリンポス山の大きさ比較) オリンポス山は極めて大きく、山のなだらかな裾野の部分だけでも600㎞近くあり、面積はイタリアと同じくらいあります(30万キロ平米)。 (オリンポス山は、なだらかな楯状火山) (via reddit) 山の傾斜はかなりゆるく、平均傾斜角度が5度しかないため、火山の裾野に立ったとしても、それが山であるとは分からないほど平坦です。ただし、外縁部は5000m以上の崖となっています。 【山頂にあるカルデラ(凹地)の拡大写真】 山頂にあるカルデラは、6つのカルデラが重なって出来ており、サイズは60×80㎞で深さは3.
山は過酷な環境というけれど…過酷すぎでしょ! ?金星「マクスウェル山」 出典:Courtesy NASA / JPL-Caltech(金星マクスウェル山) 地球のすぐ内側を周る金星。地表の気圧は地球の90倍、気温は500℃。 これだけでもすでに過酷さが伝わってきますが、さらには硫酸の雨が降ることもあり、 さすがのゴアテックスでも防水できません! 山の過酷な環境に慣れたアルピニストでも泣いて逃げるほど過酷なこの金星には、標高約6, 400m、頂上付近は硫化鉛などの金属の雪が積もっているとみられている最高峰「 マクスウェル山 」がそびえ立っています。 宇宙空間まで火山が噴火?! @木星の衛星イオ 出典:Courtesy NASA / JPL-Caltech(イオ) 火星にも火山がありましたが、太陽系で火山といったらこの星は外せません!木星の衛星「イオ」です。 噴出物を高度200km以上もの高さ(宇宙空間)まで吹き上げている火山があることが探査機によって観測されています。 さらに、イオには直径25km以上のカルデラを持つ巨大な火山がなんと100個以上もあり、まさに星全土が火山帯ともいえるほど! 氷の火山が大噴火?! @海王星の衛星トリトン 出典:Courtesy NASA / JPL-Caltech(トリトン) 地表はマイナス235℃の極寒の世界ですが、イオの次に活火山が見つかったことで知られる、海王星の衛星トリトン。 トリトンの火山はイオの火山とは一味違っており、液体窒素と液体メタンの溶岩を噴出しています。 トリトンに最も近づいた探査機ボイジャー2号によって噴煙も観測されており、噴出物の温度が氷点を遥かに下回るため「 氷の火山 」とも言われています。 裏銀座縦走26回分! @土星の衛星イアペトゥス 出典:Courtesy NASA / JPL-Caltech(イアペトゥスの尾根) 土星から350万kmほど離れたところを周る衛星イアペトゥスは、赤道上に高さ 13, 000m 、幅 20km 、そして長さがなんと 1, 300km にも渡る長大な尾根があることで知られています。 総歩行距離50kmの裏銀座縦走、実に26回分がひとつに!もう嫌というほど縦走できますね。 また、標高が高く樹林も無いため見晴らしも良さそうで、スケールの違う稜線歩きが楽しめるかも?! いつか登れる日が来るかも?宇宙の山へ想いを馳せてみよう 出典:PIXTA(42777839 北アルプスと天の川) 今回紹介した山のように、宇宙には地球で見られないようなスケール違いの山がたくさん!まだ誰も登ることができないものの、いつか人類が登れる日は来るかもしれませんね。宇宙にはたくさんの惑星があるので、まだ見ぬ山もたくさんあることでしょう。地球に似た星なら、美しい景色を湛えた山もあるかもしれません。山に登りながら、まだ見ぬ異星の山に想いを馳せてみるのも中々楽しいものですよ!