この素晴らしい世界に祝福を! 2 中二病でも魔女がしたい! 暁 なつめ:ライトノベル | KADOKAWA より 紹介 人気作品『このすば』の2巻です。アニメ1期の7話から10話とアニメ2期の3話のエピソードを含みます。話数の都合でアニメ版ではカットされたエピソードも含まれているので、原作未読の方はぜひ読んでみてください。 単語・フレーズ編 第1章 Love, Witches & Other Delusions! (中二病でも魔女がしたい!) (難) Delusion 【名】妄想、思い込み サブタイトルです。1巻のサブタイトルは『ああっ女神さまっ』のパロディでした。2巻はもちろん『中二病でも恋がしたい!』のパロディです。 『 中二病でも恋がしたい! 』の英訳タイトルは "Love, Chunibyo & Other Delusions" です。ちゃんと英訳でもパロディになっていることがわかりますね。 Delusion は妄想という意味ですが、かなり強烈な思い込みや、病的な妄想のことを指します。中二病は妄想が特徴ですね。 参考リンク Chunibyo – Wikipedia delusionの意味・使い方|英辞郎 on the WEB:アルク Scot-free(お咎め無し) 登場ページ:日本語版9ページ 〈難〉 Scot-free :お咎め無しで、罰を逃れて 1巻でアクアが街を守るためとはいえ、街の一部を破壊したせいで一行は莫大な借金を負うハメになりました。そのことに不満を漏らすアクアに対して、カズマがさすがにお咎め無しとは行かないのだろうと発言します。 Scot-free の Scot は、イギリスを構成する国の一つであるスコットランド(Scotland)とは関係ありません。古い英語で税金という意味です。この Free は日本語でよく使われる「無料」という意味ではなく「~なし」という意味です。 参考リンク What is the origin of the term 'scot-free'? | OxfordWords blog Crusader-cum-hardcore masochist(ドMクルセイダー) 登場ページ:日本語版11ページ -cum- :(2つの名詞を繋いで)~兼… Hardcore 【形】徹底した、ハードコアな Masochist 【名】マゾヒスト ダクネスさんの別名です。直訳すると「クルセイダー兼ドM」です。ドMは Hardcore masochist と訳されていますが、日本で一般に軽く使われているドMという意味ではなく、なんというかその、ダクネスのような強烈な意味になります。 Terminally tweeny Arch-wizard(中二病を患ったアークウィザード) この素晴らしい世界に爆焔を!
<ポイント> ○物語 ・厳しい冬、突然の別れと運命の出会い。 ・カズマしゃんに訪れる突然の死!
(なんせ、先週死んだばかりだ。) 日本語版81ページ Kick the bucket :(スラング)死ぬ、くたばる 先週死んだばかりだからと、キールのダンジョン(Khiel's dungeon)の出現モンスターを念入りに調査したカズマ。 現実世界では、 "Kick the bucket" の主語が 'I' になることはまずないでしょう。当たり前ですが。 さて「バケツを蹴る」が「死ぬ」という意味になる理由ですが、これには諸説あります。 有力な説は「人がバケツを蹴って首吊りするから」と「古い英語でBucketとは梁のことを指し、食用の豚を吊るしてと殺するときに豚が苦しんでBucketを蹴るから」の2つです。 参考リンク 'Kick the bucket' – the meaning and origin of this phrase The goddess of debt(借金の女神) 登場ページ:日本語版82ページ 〈高校〉 Debt 【名】借金 私が誰なのか言ってみなさいとカズマに要求するアクアに対して、カズマはこう答えます。 The notorious spell-caster(悪い魔法使い) "I am Khiel. The notorious spell-caster who created this dungeon and kidnapped the nobleman's daughter. " (私はキール。このダンジョンを造り、貴族の令嬢をさらって行った、悪い魔法使いさ) 日本語版96ページ 〈やや難〉 Notorious 【形】悪名高い 〈中学〉 Create 【動】創造する 〈大学受験〉 Kidnap 【動】誘拐する Nobleman 【名】貴族 (〈高校〉 Noble 【名】貴族) 〈中学〉 Daughter 【名】娘 ダンジョンを造ったリッチーのキールです。元は高名なアークウィザードでしたが、深手を負ったとき、お嬢様を守るため人間をやめてリッチーになりました。(abandon his humanity and become a Lich. ) Unnaturally busty goddess named Eris(不自然に胸のふくらんだ女神) Unnaturally 【副】不自然に Busty 【形】胸の豊かな Goddess 【名】女神 〈中学〉 Named :~という名前の(動詞Nameの過去分詞) アクアがキールを浄化する前に伝えた話の中で、エリスをこう呼びました。パッド入りです。 第3章 There're a lot of crazy people in the Axis Church.
アップテンポな電子音楽ですね。テンションを上げるような曲調で、仕事に取り掛かるときもスムーズになるような気がしました。 なるほど! 私は日頃から音楽を聴いて仕事をしているんですが、実は4年くらい前からずっと聴き続けているプレイリストがあります。 Apple Musicの「仕事や勉強に集中したいときに最適なミュージック」です。 アーティストはさまざまですが、ジャンルはテクノやエレクトロが多いかもしれません。落ち着く曲が多くて、頭を冷静にしてくれる感じ。原稿の執筆や編集のような、ぐっと集中する作業のときに聴いています。 みんな集中できる音楽はバラバラなんですね。ちなみに僕は歌詞がある曲は集中できないけど、2人はどうですか?
一刻を争う状況のなか、この暗殺計画を阻止すべく、麗の側近とテロリストの接点を洗い出そうとするCTUの面々。そんななか、郷中は信頼する現馬にだけ「CTUのなかに"暗殺計画に関わる内通者"がいる」と告げ、調査を命じる! しかも、極秘任務を請け負うことになった現馬の前に、CTU東京本部の第1支部長・鬼束元司(佐野史郎)が現れ、"新たな情報"を提供。だが、鬼束の言動を不審に思った現馬は"とんでもない行動"に及んでしまう! 一方、ひとり自宅に残された現馬の妻・六花(木村多江)も美有の身を案じていたが、そこに一本の電話がかかってくる…。 さらにその頃、はるか上空を飛行する旅客機のなかでは、やがて日本中を震撼させる"恐ろしい計画"が進行していた――。 この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
ログイン IDでもっと便利に[ 新規取得 ] スポーツナビ Yahoo!
テレワークで集中力を切らさない方法を紹介するツイートをきっかけに、集中力維持のためのさまざまなノウハウが披露されるムーブメントが、Twitterで起こっている。 発端となったのは、イラストレーターのちばしげ(@shigenowi)さんのツイート。「テレワーク歴10年の私が実践する絶対に集中力を切らさない作業方法」と題し、4つのTipsを公開しているのだが、これらが反響を呼び、賛同のコメントが多数寄せられるとともに、これらを実現させるためのコツや、役に立つデバイスなどが引用ツイートなどで寄せられる流れに。さらに一連のツイートをまとめたTogetterのコメント欄やはてブでも、ユーザー独自のやり方が提案されるなど、新たなノウハウも続々と集結しつつある。当初のツイートにあった「作業の時間帯」「BGMの選び方」「作業環境」「室温設定」だけでも、考え方は人それぞれだけに、ついついコメントをしたくなることが、反響が広まっている理由のようだ。 テレワーク10年目選手が語る「集中力を切らさない4つの方法」…「自分でBGMを選ばない」「適温を保つ」に共感続々(Togetter)