作詞:マザー・グース 作曲:マザー・グース メリーさんのひつじ メエメエひつじ メリーさんのひつじ まっしろね どこでもついていく メエメエついていく どこまでついていく かわいいわね あるとき がっこうへ がっこうへ がっこうへ あるときがっこうへ ついてきた せいとが わらった アハハアハハ せいとがわらった それをみて せんせいは かんかんに おこって おこって せんせいはおこって おいだした メリーさんは こまって こまって こまって メリーさんは しくしくなきだした
私は普段、無意識に童謡やコマーシャルソングを口ずさむ癖があります。ある日、「メリーさんの羊」を歌ってたら、彼氏に「あっ、その歌知ってる。亀の歌だ!」と言われました。 「亀じゃないよ、羊の歌だってば」 「羊?中国語では、亀がおやつを持って遠足に行く歌だよ」 「ええっ?」 ★日本語バージョン メリーさんの羊 羊 羊 メリーさんの羊 かわいいな ★中国語バージョン 小小烏龜上山坡 嘿嘿唷 嘿嘿唷 帶著麵包和糖果 遠足樂悠悠 小さな亀が丘を登る ヨイショ ヨイショ パンとキャンディを持ち 遠足気分で楽しいな ★ちなみに、「英語バージョン(原曲)」 Mary had a little lamb, Little lamb, little lamb, Its fleece was white as snow メリーさんの子羊 子羊 子羊 メリーさんの子羊の毛は雪のように白かった メロディに乗せるため(韻を踏むため)言語によって歌詞を変えることは分かるけど、中国語バージョンは、なぜ亀なんでしょう(笑)?同じメロディなのにこんなに違うなんて、なんだか面白いです。
2015/2/20 英語の歌や遊び 雪解けがずいぶん進みいっきに春めいてきました。 春が待ち遠しいです(*^^*) さて今回は誰もが知っていてきっと多くの人が口ずさめる「メリーさんのひつじ」の英語版とその遊びを紹介します。 ちなみに「メリーさんのひつじ」と言いつつも、歌の中では sheep ではなく lamb になっています。 lamb は「こひつじ」です。 ジンギスカンで食される「ラム肉」ですというと納得される方も多いかと思います^^; 日本語訳をつけるとしたら 「メリーさんの こひつじ」 ですね、ホントは。 1番の歌詞は Mary had a little lamb. Its fleece was white as snow. 英語の歌をネイティブな発音で！”メリーさんのひつじ”編｜cozre[コズレ]子育てマガジン. と歌われていて、日本語版の多くは めりーさんのひつじ、 真っ白ね と歌われています。 Its fleece was white as snow. の部分、少し言いづらいですが、一つ一つの単語をみると実は難しい言葉は使われていなくて、ただ口が回らないというだけの問題で^^;、子どもたちにしてみたらむしろチャレンジすることに楽しみを覚える部分です。 fleece (フリース)というと店頭に並んでいる衣類を思い浮かべるかと思いますが、、 本来の意味は刈り取ったばかりの羊の毛のことです。 いずれにしても、最近の子どもたちにはなじみのある言葉なので、昔の子に比べてパッと歌えるようになるかと思います♪ この曲には続きがあって、なんと8番まであります(@@) メリーさんのひつじはどこへでも付いていきます。ある日学校へついていってしまい、先生が追い出そうとしてもメリーちゃんが出てくるまで動こうとせず、子どもたちが「どうしてこのひつじはメリーのことをそんなに好きなの?」と聞くと先生は「それは、メリーがひつじを好きだからよ」と答えたと歌われています。 両思いなのですね(*^^*) ステキな歌だけど、8番までぜんぶ覚えるには幼児たちにはちょっと長いです^^; 私が持っているCDも2番か3番で終わるのがほとんどです。 アルクの「うたおう! マザーグース (上)」には8番まで入っていますが・・・テンポが少し速いです^^; 絵本や紙芝居、パペット風にしたら最後まで楽しく歌えるようになるかもしれません(*^^*) 曲の紹介が長くなってしまいましたが、 この曲を使った(というか曲の内容に似せた)楽しい遊びを紹介します。 アメリカには Follow the leader という、子どもも大人も大好きな遊びがあります。 その名の通り「リーダーについていく」もので、リーダーが頭に手を置けば真似をして頭に手を置き、歩けば後ろをついて歩き、ジャンプすればジャンプして、間違えたら輪から外れ、最後まで残ったら次のリーダーになるというものです。 真似っこが大好きな子どもたちは一日中でも続けてしまいそうな遊びですね^^ ♪Mary had a little lamb (メリーさんのひつじ) の2番の歌詞が「どこでも付いていく」なのでこの部分を使って英語あそびにしてみましょう。 メリーちゃんになる子を一人決めます。 Who wants to be Mary?
羊(ひつじ・ヒツジ)は白や黒の毛につつまれた動物です。 アイスランドに行った時に 羊がどこにでも放牧されていて、とっても癒されました。 Mihoさん 2018/02/28 10:21 107 35285 2018/02/28 22:28 回答 sheep lamb こんにちは。 「羊」は sheep と言います。 「子羊」は lamb です。 日本語でも「ラム肉」と言いますね。 【例】 There were so many sheep in Iceland! 「アイスランドは本当にたくさんの羊がいた!」 ぜひ参考にしてください。 2018/03/21 18:07 mutton 羊は「sheep」です。 子羊の肉を「lamb」、 大人の羊の肉を「mutton」と言います。 参考になれば幸いです。 2018/09/03 11:11 羊は sheep と言います。 He is a sheep farmer. 彼は羊農家を営んでいます。 *ちなみに羊飼いは shepherd と言います。 I saw a lot os sheep when I was in the countryside of Ireland. アイルランド田舎でたくさんの羊を見ました。 She uses the wool from sheep to make clothing. 童謡・唱歌 メリーさんのひつじ 歌詞&動画視聴 - 歌ネット. 彼女は羊の毛から洋服を作っている。 sheep には「羊」の他にも動物の性質から「他人に合わせてばかりで自分がない」と言う意味にも使われます。 I don't want my kids to become sheep. 子供達には従順な臆病者にはなって欲しくない 2018/09/18 23:18 ram/ewe 「羊」(ひつじ)は英語で「sheep」と言います。雌羊は「ewe」(発音:ユー)と言います。雄羊は「ram」と言います。子羊は「lamb」と言います。「lamb」は子羊の肉の言い方にもなります。大人の羊の肉は「mutton」と言います。 I saw a lot of sheep when I went to Iceland. (アイスランドに行ったときにたくさんの羊を見ました。) My grandfather keeps sheep. (私のおじいさんは羊を飼っています。) This lamb was born in March.
童謡メリーさんのひつじ(ひらがな&英語の歌詞)踏切アニメダンス♪fumikiri train song - YouTube
なるでしょ ?
(概念) なんかいつもすのの中にいるとそんなに前に出る訳じゃないから、こういうときに先輩してるとすごくグッとくる。でも決して「俺についてこい!」って感じじゃなくて、後輩の意見をしっかり聞きながらまとめる、ってそれ上司になったら最高なやつじゃん… ・阿部「理系の本髙の推測によりますと…」 だかさんの洞察力もさることながら、後輩が考えましたということを名前入りで伝える阿部くんさすがかよ。手の指し方も完璧。育ちの良さを感じる。 ・正解してエアハイタッチ かわいいーーーーーー!!!!! 阿部くん以外の5人にGoPro付けて、どんな感じかそれぞれ見たい。 ・オスの求愛行動 阿部「わかんない。まじでわかんない!」 たまにこういう言い方するけど、めっちゃ好きな言い方… ・阿部「福本の一言でこれになりました」 難しいから間違えちゃうよね。よく頑張ったよ。不正解ってわかったときの顔もかわいいね(甘々) そして、気まずくなっちゃう大晴かわいい。 拾ってくれる三村さんありがとうございます…!自分の意見で間違っちゃったら、そりゃ気まずいよね笑 ・自己紹介 キラキラなフィルターかけてくれたり、メンカラで名前出してくれたり、本当に制作スタッフさんには金一封差し上げたい。 正面からの画も良いけど、横からの横顔が並んでる画も絵になる。顔が良い。 あと、 Qさま 軍団の自己紹介もかわいかった笑 ・ドボンマス(電気を通すもの) 順番に選ぶ問題ってあとの人に何を残すか重要になってくるけど、完璧なチームワーク!! 阿部くんで最後の2択残ってくしゃって笑って、えー?って顔して、「ちょっと自信ないんすよねー」はズルい。全然わかってるくせに。わからん訳なかろうが。 【漢字ケシマス】 ・高山「ずっと笑顔ですしね!素敵です。このまま満面の笑みを見たいです」 阿部「笑顔で勝ちましょう!」 ブログ書くんで見返してて気付いたけど、こんなこと言ってたんだ!有言実行じゃん!!言霊叶ってるよ!! ・選択肢を見て、少し考えるあべのえ。顔が良い〜〜〜! 『よだかの星』｜感想・レビュー - 読書メーター. ザキヤマ さんに「先輩を消すっていうのもよくないし?!」みたいに言われてるのに笑顔で消すのえさん、後輩たちが答えやすいように難しめの漢字を選んできれいに正解する阿部くん、そして最後の社→馬穴のあべのえコンビネーション!! !最高かよ。。 【英語ケシマス】 ・冒頭のうきたいがわちゃわちゃしていてかわいい!!グループの垣根を超えるこのショットって貴重だし珍しいから、おぉっ?
狐人的あいさつ コンにちは。 狐人 コジン 七十四夏木 ナナトシナツキ です。 読書していて、 「ちょっと気になったこと」 ありませんか? ジャニーズ クイズ部 in Qさま - なびくほどに美しく. そんな感じの狐人的な読書メモと感想を綴ります。 今回は『よだかの星/宮沢賢治』です。 文字数5000字ほどの童話。 狐人的読書時間は約14分。 いじめられっ子が先生や他のクラスの子に 助けを求めるけど誰も助けてくれない。 それが現実。 だから逃げてもいい。 だけど命を捨てるために逃げるな。 命を捨てる覚悟で生きて輝く星になれ! 未読の方はこの機会にぜひご一読ください。 狐人的あらすじ 夜鷹 よだか の顔はまだら模様で、 嘴 くちばし は平たく耳まで裂けていて、実に醜い鳥だった。だから他の鳥たちは夜鷹の顔を見るだけで嫌になった。 ある夕方、夜鷹のところへ鷹がやってきて、「おれと同じ『鷹』という名を使うな! 『 市蔵 いちぞう 』に改名しろ! そうしないとただじゃおかないぞ!」と文句をつける。 その夜、夜鷹はエサを探しながら考える。 (なんでぼくばかりこんな目に……) 口を大きく開けて、 甲虫 かぶとむし を飲み込もうとする。甲虫は 咽喉 のど でひどくもがいて、夜鷹はなぜかそのときゾッとする。突然すべてがいやになる。 「どうかぼくをそこへ連れて行ってください!」 夜鷹は太陽に、東西南北の星座に頼むも、身分違いとの理由から冷たく拒絶される。 夜鷹はもはや高く高く、空へ昇っていくしかない。空気が薄くなり、体が寒さにしびれ、上も下もわからなくなった頃、夜鷹の心は安らかだった。 夜鷹は青い美しい光となった。 よだかの星はいまもまだ燃え続けている。 狐人的読書感想 なんだかやりきれないお話でした。 簡単にいうと「夜鷹が世を儚んで星になるお話」といった感じでしょうか?
その童話とは、自分の醜い姿や生態に悲観するヨタカなる鳥が、故郷を捨て、星になろうとする切ない話で…この童話を知っているか否かで、余韻は全然違うものになるかも。 本作では訳あって捨てた故郷に帰るコトをポイントにアレンジしてあるし、クオリティの緩さも気にはなりますが…自分の原点である故郷で過去の自分を見つめ直した上で、新たな一歩を踏み出す点には共感できるかと。 大好きな菊池亜希子さん目当て。 前半は良かったけど、後半がイマイチでした。 でも、また花巻に行きたくなったなぁ。 あんまりちゃんと入ってこなかった。 あっこちゃんはかわいい。 同期の男の人と話すところはなんとなく、良かったかなぁ