で、オビワンの「地の利を得たぞ!」はなんでネタにされてるん? ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 1 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:16:29. 031 溶岩上の不安定な足場からしっかりした足場に移動←地の利を得ているじゃん 2 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:04. 809 そこじゃなくて翻訳の問題 3 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:14. 606 こいつあたまわりーな 4 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:20. 106 完全に勝負つくほどの利があったように見えないから 5 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:56. 502 It's over, Anakin. I have the high ground. 6 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:18:09. 523 俺は土属性だぞー! 7 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:18:54. 444 翻訳の事抜きにしても 戦闘中にそんなこと相手に叫ぶのが滑稽だよな 8 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:19:02. 「地の利を得たぞ！」の意外な誕生秘話とは？『スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - YouTube. 128 「これで終わりだアナキン、私の方が優位だぞ」って訳で良いのに無駄な意訳したから 9 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:19:08. 647 翻訳云々の前に異様に説明口調なのが当時もん?ってなった 10 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:20:49. 930 >>2 It's over, Anakin. 俺のほうが上だ!とかそれまで劣勢だったオビワンのセリフじゃねぇだろ >>3 はいはいわろすわろす >>4 足場の広い場所に移った時点で不安定な場所から飛びかかる相手より有利だろ そもそもオビワンは防御の達人だぞ 11 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:21:54.
!」 という台詞が元ネタになっている(原語版では"I have the high ground!!
」 さらに戸田奈津子さんの誤訳の中でも有名とされる名訳があります。原文は「a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor! 」です。 これを原文にない「生命の創造主」という言葉を付け足してしまい、さらにSecret Fireとflame of Anorを混同して意訳してしまっているのです。 正訳とされる瀬田貞二さんの翻訳版では「わしは神秘の炎に仕える者、アノールの焔の使い手じゃ!」と訳されています。ロード・オブ・ザ・リングの吹き替え版もこの瀬田貞二さんの訳を使用しています。 【ロード・オブ・ザ・リング】「自分を見失うな」を「嘘をつくな!」 ロード・オブ・ザ・リングでフロドからボロミアへの台詞が、原語では「You are not yourself!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 1 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:34:52. 99 ID:fn7UwKh9p >東京五輪の日本選手団で、メダル獲得が有望視される卓球や柔道、レスリングなどが東京・晴海の選手村に滞在せず本番に臨むことが17日、分かった。 五輪、日本「地の利」生かす 選手村回避の競技相次ぐ 2 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:35:13. 51 ID:fn7UwKh9p ええんか? 3 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:35:22. 58 ID:fn7UwKh9p ズルくね? 4 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:35:27. 47 ID:Qz7YeOr90 うおおおおおおバブル方式 5 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:35:46. 38 ID:fn7UwKh9p 日本人が五輪村拒否ってて草 6 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:35:58. 83 ID:fn7UwKh9p ええんか? 7 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:36:19. 26 ID:sksaZbe8M 僕の力を舐めるなよ! ワァー 8 風吹けば名無し 2021/07/22(木) 15:36:38. 「地の利を得たぞ！」←これ言うほどおかしいか？. 27 ID:X5xhcTip0 選ばれし者だったのに…! ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
原文が「One for all, all for one. 」でほぼ直訳に近いからこれ以上訳しようがないように思えるんだけど、なっちはどう訳したと思う? 「一は全、全は一」とか? それは鋼の錬金術師の……いや、言うまい。なっちはそれを「われらは三銃士、結束は固い!」って訳したんだ え、全然意味伝わらなくないですか 意訳だからそれでもいいんだよ! 元々衝突しっぱなしだった三人の結束を誓う言葉だから、決意の言葉として相応しいでしょ いやそれでも……「一人は皆の為に、皆は一人の為に」って結構有名だし、三銃士の決め台詞なんじゃ まあそこは人によりけりだよね。で、なんでこういう大胆な意訳が発生するかというと、人が一瞬で字幕を読むことができる字数が限られているからなんだ。例えばある程度慣用的な「why? what's wrong? 」をわざわざ「どうしたの? なにかあったの?」って逐語訳するよりも「どうかしたの?」って訳した方が短いし読みやすいでしょ? ああ、映画に集中しながらだとさっと読めるくらいの分量じゃないとダメだもんね DVDとかを字幕版と吹き替え版の同時翻訳すると書いてる事と言ってる事が微妙に違うでしょ? 地の利を得たぞ 海外. 人間が一秒間に追える文字は大体決まっていて、字幕はそれを重視していて逆に吹き替えは口パクを意識してるんだ はぁ~それで微妙にニュアンスが違うへんてこ翻訳になるわけか まあそこらへん大変なんだろうね……映画を丸々訳すのだってそれだけでもう大変だろうし、それに字数制限で逐語訳できないストレスと膨大なスラングに圧倒されるわけだから重箱の隅を突くような真似は無粋だよ やっぱそうなってくると先生さんは戸田さんの映画は避けるようになっちゃうの? そんなことないよ。私は好きだけどななっち語。考えてもみてよ、和訳されたカフカとかドストエフスキーは彼ら自身の文章じゃなくて彼らの言葉を借りた翻訳家の文章なんだよ。言葉の選択は無限にあるし、対訳すらも存在しない言葉もあるからそういった意味では全部意訳、広義で言えば原文以外は全部誤訳とも言えちゃうでしょ そういえばそうかも。だから僕みたいに浅倉久志ファンが居るんだろうし…… そうそう。そういったニュアンスの違いに行きついた翻訳家の工夫を考えるのも楽しいし、パイレーツ・オブ・カリビアンだって私は楽しく観れたよ。明確な誤訳についてはしょうがないことだと思うし、それもスパイスだと思えば…… ……先生さん、どうしたの?
68 ID:8kuM/ 逆光で地の利とか使わないな~w 132 : Order774 :2016/02/21(日) 20:40:14. 18 >>126 あなた凄いわ 言いたいこと全てまとめてくれた 133 : Order774 :2016/02/22(月) 12:24:42. 15 オビワン「優位な地(足場)に立ったぞ!」じゃ説明口調過ぎて直訳のダサさもあるので、 地の利を得たぞで問題ないよ 134 : Order774 :2016/02/22(月) 15:11:16. 86 ふたばみたいなところのクズは、 一度おもちゃ認定したらしつこくからかうから、 戸田奈津子絡みは全部囃し立てられる運命なんだろ で、そのせいで個別の酷さが「アンチが騒いでいる」としてスルーされる結果を生んでいる 135 : Order774 :2016/02/22(月) 21:43:46. 50 イウォーク「木の実を得たぞ! !」 136 : Order774 :2016/02/26(金) 21:13:50. 05 >>135 あんなタネ喰いにくい。 137 : Order774 :2016/02/27(土) 15:42:50. 【アズレン】【ネタ】ロイびの「地の利を得たぞ！」って何が元ネタなんだ？ | アズレン攻略まとめ隊. 08 私の方が有利だ! 138 : Order774 :2016/02/29(月) 10:05:24. 74 見晴らし良いぞ!! 139 : Order774 :2016/02/29(月) 10:47:17. 36 まだまだ土地は騰がる。買っとけ! 140 : Order774 :2016/03/26(土) 04:25:42. 13 オビワンが陸地に居てアナキンが溶岩の岩の上に乗ってるだけでオビワンが有利に立って勝利宣言したのは当時すげー違和感感じたわ フォース使えば何とかなるじゃんてさ やっぱ脚本もプロットもしょぼいよプリクエルは 141 : Order774 :2016/03/26(土) 04:27:18. 18 いや旧3部作もかなりアレだから同レベルか 別にいいのか 142 : Order774 :2016/03/26(土) 11:27:47. 86 >>140 アナキンの選択肢が1つしか無いからじゃね? アナキンはジャンプするしかない→オビワンはそれを斬り伏せる事に集中できる 細かいフォースの攻防は見えないとこでやってるかと 143 : Order774 :2016/03/26(土) 14:31:41.
先輩! 地の利を得たッス!! - Niconico Video
サートゥルナーリア ★ My馬登録 牡 (2016年) Top 中間時計 近況履歴 開く ▼ プロフィール 厩舎 (栗東)角居 勝彦 性別・毛色 牡・黒鹿毛 生年月日 2016. 3. 21生 父 ロードカナロア 母 シーザリオ 母父 スペシャルウィーク 馬主 キャロットF 生産牧場 ノーザンファーム(安平) 競走成績(最近のレースから表示) 2020/6/28 阪神11R S指数:※ 宝塚記念 G1 18頭 4 芝2200m稍重 2. 15. 6 ルメール 58 ※※※※ クロノジェネシス ※ 508K 5ゲート 1人 2020/3/15 中京11R 金鯱賞 G2 12頭 1 芝2000m良 2. 01. 6 ※ サトノソルタス 502K 6ゲート 1人 2019/12/22 中山11R 有馬記念 16頭 2 芝2500m良 2. 【競馬】サートゥル、ワールドプレミア、ダノンキングリー、ヴェロックス｜競馬情報まとめアンテナ. 31. 3 スミヨン 55 リスグラシュー ※ 504K 10ゲート 3人 2019/10/27 東京11R 天皇賞(秋) 16頭 6 芝2000m良 1. 57. 1 56 アーモンドアイ ※ 502K 10ゲート 2人 2019/9/22 阪神11R 神戸新聞杯 8頭 1 芝2400m良 2. 26. 8 ※ ヴェロックス 498K 3ゲート 1人 競馬ブックsmart会員以外の方は直近5走までの表示となります。
競走成績 開催日 場所 レース名 動画 着順 騎手 トラ ック 距離 馬場 状態 2020/ 06/28 阪神 宝塚記念(G1) 4 C.ルメール 芝 2200 稍重 2020/ 03/15 中京 金鯱賞(G2) 1 2000 良 2019/ 12/22 中山 有馬記念(G1) 2 C.スミヨン 2500 2019/ 10/27 東京 天皇賞(秋)(G1) 6 2019/ 09/22 神戸新聞杯(G2) 2400 2019/ 05/26 東京優駿(G1) D.レーン 2019/ 04/14 皐月賞(G1) 2018/ 12/28 ホープフルステークス(G1) M.デムーロ 2018/ 10/27 京都 萩ステークス 1800 2018/ 06/10 2歳新馬 1600 距離別 1着 2着 3着 4着 以下 出走 回数 勝率 連対 率 3着 内率 ~1400m 0 0% 1401m~1800m 100% 1801m~2100m 3 75% 2101m~ 25% 50% 馬場状態別 良馬場 9 67% 78% 稍重馬場 重馬場 不良馬場 0%
2、no. 3揃って爆誕www 29: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:01:4 ID:CAlFhDts0 またディープ基地がファビョってんのか 31: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:02:1 ID:G+RhYfWu0 あれだけ、外厩で調整するから休み明けの不利ないと言ってて、 「休み明けにもかかわらず」とか前振りしてるしw 35: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:04:5 ID:kJb9gIO+0 >>31 そんなの言ってたやついるか? 天栄ならまだしもしがらきたからどうなんだ?ってのが多かったはずだが… 32: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:02:3 ID:ZEofafKx0 そーね、僅差ではあったけど、まだ伸びしろがあると思う。 底を見せたわけではないと思うよ。 最強馬ではない、と決めつけるのは早計だと思う。 34: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:04:3 ID:IbJcQwVm0 伸びしろはあるかもしれないが 最強馬がどうこうという争いからは既に外れてる 36: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:04:5 ID:ExEaKT1u0 休み明けの不利はなくても ダービーでピークになるように仕上げ切ってはいないということの何がおかしいの? 37: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:05:3 ID:IbJcQwVm0 そんなのは他の馬も同じだからな 38: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:05:5 ID:ZEofafKx0 パドック見る限りは、仕上がりは甘いと思ったよ。 ぶっつけローテが大丈夫っていう風潮だけど、 結局、圧倒的に強い馬しか勝ってないよね。 アーモンドアイの能力ならシンザン記念から直行でも結果的に勝つに決まってる。 ブラストワンピース、ダノンプレミアムは変なローテでダービー負けた。 休み明けの不利がないって言われていた方こそが間違っていたと思う。 45: 名無しさん@実況で競馬板アウト 2019/04/14(日)21:15:4 ID:IubsdipX0 >>38 フィエールマンは?