映像情報 オビ=ワン・ケノービ対アナキン・スカイウォーカーのバトルといえば、「地の利を得たぞ!」(「私の方が有利だ」と訳されることも)というセリフが印象的だが、あのシーンには意外な裏話があったという。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルをVFXスーパーバイザーのジョン・ノール、スタントコーディネーターのニック・ギラードが解説した。
85 もっとも、以上を踏まえた上であっても 「じゃあ、I have the high ground. の訳としては何が適切なのよ?」 っていうと 「えーっと… 地の利を得たぞ」 ってなりそうな、云わば翻訳の罠みたいな言葉なのがこのセリフの妙味でもある 日本語として聞くと違和感があるのに、翻訳としては適切に思えてしまう それぐらい適切な訳を探すのが難しく、また絶妙に「地の利」って言葉がフィットするように思えてしまう 単純なセリフなのに原語から離れた意訳、超訳が求められる不思議なセリフ 翻訳の難しさがよくわかる事例なのかもしれない 127 : Order774 :2016/02/21(日) 03:58:14. 63 結論出たな 解散 戸田は実はすごいで 128 : Order774 :2016/02/21(日) 13:24:47. 29 >>33 >>125 つーか、ジェダイ自体が昔のサムライみたいなもんだから「地の利」って言葉使ってもなんら違和感ないけどな 時代劇から取った説もあるくらいだろ オビワンが言うのは違和感があってヨーダなら違和感ない、とか言ってた人もいたが、別にオビワンもカタブツだし違和感はない つーか、若いジェダイが言っても違和感はない。サムライなんだから アナキン「マスター、我らは地の利を得ましたね」、と言っても違和感は無い 団体戦か個人戦か、と言う考えもあんま意味ないと思う 昔の映画や色んな漫画でも、タイマンの戦いで地の利なんて言う作品は山ほどあるし 個人戦で使うのは間違い、と言うこともない まぁ、妥協点は「優位に立ったぞ!」でも良いと思うが、なぜ優位なのか分からない観客がいると思うから、 1つのワード内で「なぜ優位なのか(足場がアナキンより遥かに良いから)」と言う説明が出来ている「地の利を得たぞ!」 は、妥当とは思うけどな 129 : Order774 :2016/02/21(日) 13:29:31. 地の利 を 得 た ぞ 言う ほど. 16 >>128 は映画や漫画とかだけじゃなく小説とかもね 130 : Order774 :2016/02/21(日) 14:00:09. 29 あとチャンバラで思い出したけど、 太陽を背にして立つA その正面に立つB B「うおっ逆光で眩しい!」 A「ははは、地の利を得たり!」 とか普通に使わないか?タイマンでも 131 : Order774 :2016/02/21(日) 17:31:27.
64 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 42de-x47O) 2020/08/16(日) 23:47:41. 93 ID:RKrY3/uW0 勝負あったな 勝ちはもらった そんなニュアンスか 65 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sdc2-Mcub) 2020/08/16(日) 23:47:44. 59 ID:zVPcAiFOd マウント取ったわw ホームタウンデシジョン 67 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 42c5-7pCU) 2020/08/16(日) 23:47:52. 53 ID:hFVPAI4s0 南風GOGO 68 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 59c5-Tp9u) 2020/08/16(日) 23:47:53. 68 ID:yBd4/CXW0 別に悪い訳じゃないと思うんだけど 69 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2e35-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:05. 44 ID:TBM79a3A0 >>40 よくよくこれだわな 70 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa69-pkts) 2020/08/16(日) 23:48:08. 地の利を得たオビワンUC - YouTube. 87 ID:BBAxlNIga 地の利ってなんやねん フォース最強じゃなかったんか 71 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0663-3FEg) 2020/08/16(日) 23:48:24. 08 ID:SJlRjuIs0 中つ国ってなんだよ 中国かな 騎乗位で責めてやる 73 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e9e2-++7W) 2020/08/16(日) 23:48:50. 30 ID:bcwsG17k0 有利だ、だと諦めろにつなげるにはまだ少し弱いんだよな 74 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8601-oc1f) 2020/08/16(日) 23:48:55. 26 ID:JCiEPJSz0 普通の人間同士の戦いじゃなくて まずジェダイ同士でそれ意味あるの?みたいな 75 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-ZVh2) 2020/08/16(日) 23:49:56.
79 逆でしょ。オビワンは陸地で踏ん張れるからフォースプッシュされたら詰み。 序盤でフォースで押し合ったときに両者ともに後ろに吹っ飛んだことからこれは明らか。 よってアナキンはジャンプするしかない→あとは >>142 の言う通りオビワンは飛んでくると確定した状態で斬れるので勝利 144 : Order774 :2016/03/27(日) 08:45:34. 18 より地の利を得た状態から胴体両断された子もいるけどな 145 : Order774 :2016/03/30(水) 21:53:40. 02 >>144 ショッピング・モールの話はやめろよ 146 : Order774 :2016/04/02(土) 15:03:59. 84 チノ・リ<ブラ・サガリ だったんだな 147 : Order774 :2016/06/06(月) 16:53:36. 73 「こっちの方が有利だ! ペロベロバー」 148 : Order774 :2016/06/12(日) 22:54:10. 11 字幕になるとどうしても ~が~した と主語はっきりさせるとダサいってかお堅くなるよな さあ!これで有利だ! とか何かしら文頭にくっ付けて誤魔化すのもアリだったかもしれない 149 : Order774 :2016/08/02(火) 06:40:54. 92 ID:H/ >>143 なるほど。すごい洞察だね。 シディアスとヨーダ戦も そんな感じだね。 他、あるかなー? 150 : Order774 :2016/08/02(火) 06:43:56. 74 ID:H/ >>145 オビ=ワンは、ピンチにおける 相手の油断の隙をつくのがうまいよね vsモール、vsグリーヴァス、など 151 : Order774 :2017/01/05(木) 20:05:01. 洋画三大クソ翻訳「地の利を得たぞ！」「お辞儀をするのだ！」 | 究極ちゃんねる. 21 「そこからでは届くまい」とかどうだろうか ダークサイドに堕ちたお前では、って意味も込めて 152 : Order774 :2017/03/16(木) 10:51:51. 46 そもそも、オビワンの発言の訳云々ではなくて あれだけ今まで足場の悪いとこでチャンバラやりあって均衡してた2人が あの程度の足場の立ち位置だけで詰むのかよ っていう違和感が大きい しかもそれを言ったのがブラ=サガリをマスターし、圧倒的に不利な立ち位置からの大逆転を何度もしてるオビワン自身 ライトセーバー戦にそもそもそういう駆け引きが存在していることをなんとなく示唆していればこの違和感はなかったかもしれない 153 : Order774 :2017/03/17(金) 22:56:38.
置かれている 環境 の違いによって、相手に対して 有利 な 立場 になること。また、そういう状況で得られる アドバンテージ のこと。(単に、 土地 から得られる 利益 の事を指す場合も稀にある。) ただ、「地の利は人の和に如かず」(正確には「天の時は地の利に如かず 地の利は人の和に如かず」)といって、集団内部の 結束 の方がより 重視 されることも多い。 関連記事 親記事 兄弟記事 pixivに投稿された作品 pixivで「地の利」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 23839 コメント カテゴリー 一般
タレントの 武井壮 さんが、自身の公式ツイッターを更新。ミュージシャンの「コーネリアス」こと小山田圭吾さんが過去に「いじめ」をしていたことが発覚し、東京五輪開会式楽曲担当を辞任したことをを受けて、持論を語り注目を集めています。 ■人を不当に傷つける行為と決別 武井さんは20日、ツイッターで小山田さんの辞任に言及。今回の騒動が非常に大きな社会問題となったと延べ、「これを機に大人も子供も、事の大小にかかわらずいじめや嫌がらせをしない、と心に決めて欲しい」と発言。 さらに、「今回の件を酷いと感じたみんなで ネットでの言葉の暴力も含め、人を不当に傷つける行為と決別しようよ 悪を叩くだけでなく、それを戒めに自分を律しよう」とも語り、批判だけではなく誹謗中傷が横行しがちなネットの傾向にも警鐘を鳴らしています。 関連記事: 武井壮、「メンタルを鍛えるべき」の言葉に反論 「大間違いだ」 ■全国の子供達へのメッセージも 続けて武井さんは、「特に子供達 もし、身近な誰かを傷付けてしまっているかも? と少しでも感じたなら、今からでも遅くない『今までごめんね』と謝る、そしてもう2度としないと誓おう」と子供に向けてもメッセージを発信。 小山田さんの騒動を踏まえ、「今回の件は自分が犯した過ちで未来の自分が積み重ねた素晴らしい実績も壊してしまう可能性があるということ 自分と仲間の未来を今、守ろう」と呼びかけています。 ■リプ欄には賛同の声や実体験が
(生憎、天気は下り坂です) ・Unfortunately, I can't go to see the match because I don't have the schedule. (生憎、予定が合わず観戦に行けません) 2. 「I'm afraid」 「I'm afraid」は申し訳ないという表現をする文章です。afraidには「恐れて」「残念ながら」などの意味があります。相手の希望や要望に沿えない場合に使うとよいでしょう。具体的には、以下のような文章になります。 ・I'm afraid I don't have time right now. (生憎ですが私は今は時間がありません) ・I'm afraid is not available right now. (生憎ですが田中は席を外しております。) 3. 「指示待ち部下」を一変させる“問いかけ”の言葉 | THE21オンライン. 「I'm sorry, but」 「I'm sorry, but」は、「申し訳ないけど」という意味で使われるカジュアルな表現です。I'm sorryは、相手に対してよくないことを伝える際に使われるケースが多く、これに「~ですが」を意味するbutを加えると、生憎と同じ意味を持つ表現になります。 ・I'm sorry, but the tickets for that session are sold out. (生憎、そちらの回のチケットは完売です。) ・I'm sorry, but the chief is currently away. (生憎、課長は現在不在です) 「生憎」は申し訳ない気持ちを伝えられる言葉 生憎は申し訳ない気持ちや自分も残念に思うことを伝えるために役立つ言葉です。ビジネスシーンではどうしても都合がつかず、相手に断りをいれないといけない場面があるでしょう。 生憎は、お断りをしなければいけないときに使うと、優しさや柔らかさがでるクッションの役割をしてくれます。適切な使い方を理解し、日常生活やビジネスシーンで活用してみてください。 Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら
「生憎」を丁寧にした「お生憎様」 「お生憎様」は生憎を丁寧に表現した言葉です。目上の人に対して都合が悪くなり、残念だと伝える際に使います。 また「お生憎様」には「お気の毒に」という意味もありますが、場面によっては皮肉の意味に捉えられかねません。ビジネスシーンではあまり使わないほうが無難でしょう。 使用する際は、誤解を招いて目上の人への失礼にならないよう注意してください。お生憎様の例文は、以下の通りです。 ・お生憎様ですが、今回の研修は満枠になりました。 ・お生憎様ですが、本日のご観覧は中止となりました。 ・お生憎様ですが、日程を合わせられませんでした。 ・お生憎様、あなたの悪事は全て監視していました。(皮肉の表現) 3. 敬語を加えた表現は「生憎ですが」 敬語表現をいれた「生憎ですが」は、相手の人へ断りを入れたり、謝ったりする際に使います。目上の人に使う際に便利な言葉で、ビジネスシーンでも使えるでしょう。 上司に対して、残念だけど断らないといけない出来事がある際には活用してみてください。生憎ですがの例文は、以下の通りです。 ・生憎ですが、新商品はすでに完売しております。 ・生憎ですが、予定されていた食事会に参加できなくなってしまいました。 ・生憎ですが、担当者が席を外しております。 ・生憎ですが、こちらの提案はお受けできません。 このように、生憎は場面ごとに意味と表現が異なります。相手に失礼にならないよう、使い方を事前に確認することをおすすめします。 「生憎」の言い換え表現を5つご紹介 生憎には「折悪しく」や「残念ながら」 など、同じような意味を持つ類義語がいくつかあります。そのなかでもよく使われる言い換え表現を5つご紹介するので、うまく活用してみてください。 1. 「折悪しく」 「折悪しく(おりあしく)」はタイミングが悪いことを意味します。生憎と同様に都合が悪いときや断りを入れる場面などで使う表現です。以下のような例文で使います。 ・折悪しく、部長は来週からお休みをいただく予定です。 ・折悪しく、社長は先週から留守にしております。 ・折悪しく、会議で席を外しております。 ・折悪しく、その時間に予定が入ってしまっているため、懇親会の参加は見送らせていただきます。 2. 「デフォルト」ってどういう意味ですか? - いまさら聞けないiPhoneのなぜ | マイナビニュース. 「残念ながら」 「残念ながら」は「心残りな状態、残念な気持ち」を意味します。基本的には相手も残念がると想定される場面で使用します。 また相手からの申し出を断る際にも使える表現です。生憎の「憎」は表記されるとあまり良い印象を与えないため、メールや文書などでは、「残念ながら」を使うとよいでしょう。例文は以下の通りです。 ・残念ながら、今回の大会はケガにより試合には出られません。 ・残念ながら、研修会を欠席することとなりました。 ・誠に残念ながら、限定商品は販売10分で完売してしまいました。 ・残念ながら、遠足の企画は延期となります。 3.
51 ID:yfy49D/n0 ダブスタきもいわ 結論ついたから意思変えててだっさw 武井壮の致命的なスキャンダルまだ? 65 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:19:48. 46 ID:LoLlpqew0 >>3 森のオマージュしてて草 だっさーこいつだっさー 67 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:21:23. 49 ID:6xbZvdph0 交際相手と金銭トラブルで裁判沙汰になってただろ。 武井壮ってようするに男版こじるりだろ? 素晴らしい実績なの? >>57 軍団山本らの輝かしい実績というメタファーだったのか 背負ってね 71 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:31:09. 46 ID:Vungo03D0 >>2 別件でも外国人の顔の悪口ぐらい俺らも言うじゃん、大したことないとか言ってたような それは人を不当に傷つける行為ではないのかな? 72 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:32:08. 93 ID:Hh3ASO/H0 武井壮って、人格7つくらいあるだろ いっつも言ってる事違う 73 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:32:55. 42 ID:SW2H4URD0 【小山田逝ってよし!】 ウンコ練りやす d('Д'o)右ヨシ!(o'Д')b左ヨシ! (σ'∀')σ 逝ッテヨシ! 74 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:34:25. 81 ID:Vungo03D0 >>11 ひろゆきもそうだけど自己顕示欲と承認欲求強い奴はなんでも首突っ込んできて 自己矛盾発言や手の平クルーを平気でやるタイプが多い気がする この人はこういうこと言っとけばいい人キャラになるだろって発言をしたがる 76 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 17:44:29. 76 ID:kddhOojz0 こいつ日本人への人種差別を容認してたよね? >>72 その都度、都合のいい意見を言うという一つの意思、人格で統一されてるよ? そこだけは全くブレない 78 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 19:28:26. 52 ID:kEn7D3gh0 ほんまいじめられっこってクズだよな 小山田と似たようなもん >>57 たしかこいつはシンスケのシンパだよ 80 名無しさん@恐縮です 2021/07/20(火) 21:31:31.
2%の萎縮だったのに対し、言葉の暴力に接してきた場合は19. 8%の萎縮。約6倍もダメージが大きい結果となっています。 親同士の怒声を聞き続ける、怒鳴ったりなじられたりするなどの言葉の暴力は、身体を傷つける身体的マルトリートメント以上に、子どもの脳を傷つけてしまうのです。 福井大学 子どものこころの発達研究センター 教授・副センター長 福井大学 医学部附属病院 子どものこころ診療部長兼任 小児神経科医 医学博士
1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 75c7-sMW7) 2021/07/20(火) 14:27:15. 20 ID:WevQq1zL0? 2BP(1000) タレントで元陸上競技十種競技の日本王者・武井壮(48)が20日、自身のツイッターを更新。 過去のいじめ問題が発覚し、東京五輪開会式の楽曲担当を辞任すると発表したミュージシャンの「コーネリアス」こと小山田圭吾(52)の問題について「」と呼びかけた。 武井は「小山田圭吾さんの件は非常に大きな社会問題になった」と切り出し、「これを機に大人も子供も、事の大小にかかわらずいじめや嫌がらせをしない、と心に決めて欲しい」と訴え。 「今回の件を酷いと感じたみんなで ネットでの言葉の暴力も含め、人を不当に傷つける行為と決別しようよ 悪を叩くだけでなく、それを戒めに自分を律しよう」と呼びかけた。 さらに「特に子供達 もし、身近な誰かを傷付けてしまっているかも?と少しでも感じたなら、今からでも遅くない『今までごめんね』と謝る、そしてもう2度としないと誓おう」と続け、 「今回の件は自分が犯した過ちで未来の自分が積み重ねた素晴らしい実績も壊してしまう可能性があるということ 自分と仲間の未来を今、守ろう」とした。
交際相手からの暴力被害のことをいいます 皆さんは、「デートDV」という言葉を聞いたことはありますか。男女間における暴力は夫婦間だけで起こっている問題ではありません。実は、恋人同士の間でも女性に対する暴力が起こっています。前述の「男女間における暴力に関する調査報告書」によれば、交際相手がいた女性の21.